group

胆小鬼

dǎn xiǎo guǐ 3-3-3
变体also writtenayrıca yazılışı胆小鬼 胆小的鬼

相当于「怂包」「没胆量的人」,英文最接近 coward / scaredy-cat / wimpClosest to "coward", "scaredy-cat", "wimp"Closest to "coward", "scaredy-cat", "wimp"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

带调侃和轻视,多半是熟人之间的挤兑,不是要撕破脸。语气轻,但确实是在给人贴「没种」的标签。Mocking and dismissive. Usually teasing among people who know each other rather than a declaration of war. Light in tone, but it does stick a "no guts" label on someone.Mocking and dismissive. Usually teasing among people who know each other rather than a declaration of war. Light in tone, but it does stick a "no guts" label on someone.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「胆子小的鬼」。鬼在这里不是骂人「鬼东西」,而是把「胆小」这种特质拟人化成一个东西,跟「小气鬼」「糊涂鬼」是同一套构词。Literally "a ghost with a small gall bladder". Here 鬼 is not "you ghost" as an insult; it turns the trait into a creature, the same pattern as 小气鬼 (stingy-pants) or 糊涂鬼 (muddle-head).Literally "a ghost with a small gall bladder". Here 鬼 is not "you ghost" as an insult; it turns the trait into a creature, the same pattern as 小气鬼 (stingy-pants) or 糊涂鬼 (muddle-head).

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的性格,不涉及家属、辈分或资格。可作名词单独称呼(「你个胆小鬼」),也可作谓语性判断(「他就是个胆小鬼」)。不能带宾语,也不能替换成动作。和「怂」比,它更口语、更孩子气;和「懦夫」比,它轻得多——「懦夫」是书面谴责,「胆小鬼」多半是笑着说的。The target is the person's own character — no family, no seniority, no competence at stake. It works as a noun of address (你个胆小鬼) or as a predicate (他就是个胆小鬼). It takes no object and cannot be swapped for a verb. Compared with 怂 it is more colloquial and more childish; compared with 懦夫 it is far lighter — 懦夫 is a written-word condemnation, 胆小鬼 is usually said with a smile.The target is the person's own character — no family, no seniority, no competence at stake. It works as a noun of address (你个胆小鬼) or as a predicate (他就是个胆小鬼). It takes no object and cannot be swapped for a verb. Compared with 怂 it is more colloquial and more childish; compared with 懦夫 it is far lighter — 懦夫 is a written-word condemnation, 胆小鬼 is usually said with a smile.

例句ExamplesÖrnekler

你个胆小鬼,连过山车都不敢坐。
You scaredy-cat — you won't even get on a roller coaster.You scaredy-cat — you won't even get on a roller coaster.You scaredy-cat — you won't even get on a roller coaster.
朋友在游乐园互相挤兑friends ribbing each other at an amusement parkfriends ribbing each other at an amusement park
别当胆小鬼,有话当面说清楚。
Don't be a coward — say it to their face.Don't be a coward — say it to their face.Don't be a coward — say it to their face.
劝人别背后议论、直接沟通pushing someone to stop talking behind a person's back and speak directlypushing someone to stop talking behind a person's back and speak directly

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

1 级,基本不算骂人。对方多半在激你或开玩笑。可以回一句「你才胆小鬼」把球打回去,也可以直接说「我不是不敢,是觉得没必要」把事情拉回具体问题。不用走开,也不用翻脸。Level 1 — barely counts as an insult. They are probably needling you or joking. Bounce it back with 你才胆小鬼, or say 我不是不敢,是觉得没必要 and pull the conversation back to the actual issue. No need to walk away or blow up.Level 1 — barely counts as an insult. They are probably needling you or joking. Bounce it back with 你才胆小鬼, or say 我不是不敢,是觉得没必要 and pull the conversation back to the actual issue. No need to walk away or blow up.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语冇膽鬼 / 縮骨「冇膽鬼」结构几乎对应普通话「胆小鬼」;「縮骨」偏指自私怕事,语义更重。冇膽鬼 mirrors 胆小鬼 almost exactly; 縮骨 leans toward selfish cowardice and hits harder.冇膽鬼 mirrors 胆小鬼 almost exactly; 縮骨 leans toward selfish cowardice and hits harder.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「鬼」在中文构词里常用来指「某类人」,且贬义很淡:酒鬼、烟鬼、小气鬼、机灵鬼都算。「机灵鬼」甚至是夸人。所以看到「鬼」不要一律当成骂人。In Chinese word-building, 鬼 often just means "a type of person" with very little bite: 酒鬼 (boozer), 烟鬼 (chain-smoker), 小气鬼 (cheapskate), 机灵鬼 (clever little thing — actually a compliment). So don't read every 鬼 as an insult.In Chinese word-building, 鬼 often just means "a type of person" with very little bite: 酒鬼 (boozer), 烟鬼 (chain-smoker), 小气鬼 (cheapskate), 机灵鬼 (clever little thing — actually a compliment). So don't read every 鬼 as an insult.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「勇气」这一项人格评价,不涉及家人、地域或身份,所以在中文里属于最轻的一档。真正让它有刺的是场景:当众说一个成年男人「胆小鬼」,等于质疑他的男子气概,在北方男性圈子里可能被当成挑衅;长辈对小孩说则近乎昵称。它不贬低任何群体,只是给个人贴标签。It attacks one personality trait — courage — and touches no family, region, or identity, which is why it sits at the mildest tier. What gives it teeth is the setting: calling an adult man 胆小鬼 in front of others questions his manhood and can read as a provocation in northern male circles, while an elder saying it to a child is close to an affectionate nickname. It demeans no group, only labels an individual.It attacks one personality trait — courage — and touches no family, region, or identity, which is why it sits at the mildest tier. What gives it teeth is the setting: calling an adult man 胆小鬼 in front of others questions his manhood and can read as a provocation in northern male circles, while an elder saying it to a child is close to an affectionate nickname. It demeans no group, only labels an individual.

相关词条Related wordsRelated words