二逼

èr bī 4-1

变体also writtenayrıca yazılışı二B 2B 二逼青年

相当于「蠢货」「脑子有毛病的人」，比「傻」更粗、更带嘲弄Closest to "idiot", "moron", "dumbass" — cruder and more mocking than plain "stupid"En yakın karşılığı "aptal", "beyinsiz", "salak" — düz "aptal"dan daha kaba ve daha alaycı

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

嘲弄、嫌弃、看笑话。熟人之间可以带玩笑味，但陌生人说出来就是当面贬低。Mockery, exasperation, laughing at someone. Among friends it can be teasing; from a stranger it is a flat put-down.Alay, bıkkınlık, birine gülme. Arkadaşlar arasında takılma olabilir; bir yabancıdan gelirse düpedüz aşağılama.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「二」在北方口语里就是「傻、愣、不着调」，「逼」是粗俗的加强后缀，本身指女性生殖器，在这里已虚化为语气强化成分。合起来＝「傻到离谱的人」。In northern colloquial speech 二 means "silly, dopey, not all there"; 逼 is a crude intensifying suffix (literally female genitalia, here bleached into a mere intensifier). Together: "someone absurdly stupid".Kuzey konuşma dilinde 二 "saf, sersem, kafası pek çalışmayan" demektir; 逼 ise kaba bir pekiştirme eki (aslen kadın cinsel organı, burada anlamı aşınmış, sadece pekiştirici). Birlikte: "gülünç derecede aptal biri".

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的判断力/脑子，不涉及家属、不涉及辈分。典型位置是名词性谓语或定语："你真二逼"、"二逼想法"、"那个二逼"。可受"真、太、个"修饰，能说"一个二逼"。与「傻逼」的区别：傻逼更重、更脏、更常作纯骂人话；二逼更偏"蠢得好笑"，攻击性略低一档。与「二百五」的区别：二百五偏"缺心眼、做事不着调"，二逼更直接指人蠢。The target is the person's own judgment or brains — no family, no seniority involved. It works as a noun predicate or attributive: 你真二逼, 二逼想法, 那个二逼. It takes 真/太/个 and can be counted (一个二逼). Versus 傻逼: heavier, filthier, more purely abusive; 二逼 leans "comically dumb" and sits one notch lower. Versus 二百五: that one stresses "feckless, does goofy things"; 二逼 points more squarely at stupidity.Hedef, kişinin kendi muhakemesi ya da zekâsıdır — aile, büyüklük-küçüklük söz konusu değil. İsim yüklemi ya da niteleyici olarak kullanılır: 你真二逼, 二逼想法, 那个二逼. 真/太/个 alır ve sayılabilir (一个二逼). 傻逼 ile farkı: o daha ağır, daha kirli, daha saf hakaret; 二逼 daha çok "gülünç derecede aptal"a yatkın ve bir tık daha hafif. 二百五 ile farkı: o "sorumsuz, saçma işler yapan"ı vurgular; 二逼 daha doğrudan kişinin aptallığına işaret eder.

例句ExamplesÖrnekler

你这主意也太二逼了吧，谁想出来的？

This plan is fucking moronic — whose idea was it?This plan is fucking moronic — whose idea was it?Bu plan da fazla salakça, bunu kim düşündü?

朋友间讨论一个明显不靠谱的方案friends reviewing an obviously bad planarkadaşlar açıkça kötü bir planı değerlendiriyor

开车别理那个二逼，让他先走。

Don't bother with that idiot on the road, just let him go first.Don't bother with that idiot on the road, just let him go first.Yoldaki o salakla uğraşma, bırak önce o geçsin.

路上遇到乱开车的司机，对同车人抱怨complaining to your passenger about a reckless driveryolcuya dikkatsiz bir sürücüden yakınma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级。对方在明确贬低你的脑子。若是熟人玩笑，可以回一句「你才二逼」把气氛拉平；若是陌生人或同事，不必对骂——冷脸说「你这话什么意思」把球踢回去，或直接结束对话走开。别在气头上升级成互骂，那只会让旁观者觉得双方都失态。Level 3. They are explicitly calling you stupid. From a friend teasing, toss back "你才二逼" to level the field. From a stranger or colleague, don't trade insults — coolly ask "what exactly do you mean by that?" and make them own it, or just end the conversation and walk. Escalating into a shouting match only makes bystanders think both of you lost it.Seviye 3. Karşı taraf açıkça sana aptal diyor. Bir arkadaşın takılıyorsa "你才二逼" diye karşılık verip dengeyi kur. Bir yabancı ya da iş arkadaşıysa hakaretle karşılık verme — soğukkanlılıkla "tam olarak ne demek istiyorsun?" diye sorup lafı ona yükle ya da konuşmayı bitirip çekip git. Bağırışmaya tırmanmak, sadece çevredekilere ikinizin de kendini kaybettiğini düşündürür.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语傻仔 / 懵仔粤语没有「二逼」的对应结构，最接近的是「傻仔」，语气比普通话轻。Cantonese has no structural match; 傻仔 is the nearest, and lighter in tone.Kantoncada yapısal bir karşılığı yok; 傻仔 en yakını ve tonu daha hafif.

台湾白痴 / 北七台湾更常用「白痴」，网络写作「北七」规避。Taiwan prefers 白痴, respelled 北七 online to dodge filters.Tayvan 白痴'yi tercih eder; internette filtrelerden kaçmak için 北七 diye yazılır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

网络上常写成「2B」「二B」来躲过滤，铅笔型号「2B」也因此长期被拿来玩谐音梗。Online it is often written 2B or 二B to dodge filters — which is why the pencil grade "2B" has long been a running pun in Chinese internet humour.İnternette filtrelerden kaçmak için sık sık 2B ya da 二B diye yazılır — bu yüzden kurşun kalem derecesi "2B" uzun zamandır Çin internet mizahında bir kelime oyunu malzemesidir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的智力和判断力，等于当众宣布「你这人脑子不行」。在中国语境里，「丢面子」比挨骂本身更难受，所以这类词在有人围观的场合杀伤力会翻倍。它把「智力」当作贬义标尺，因此也间接伤害所有被贴上"不聪明"标签的人——想表达「这事做得不妥」，中性说法是「这想法不太成熟」「你考虑得不够周全」。It attacks the person's intelligence and judgment — a public declaration that "your brain doesn't work". In Chinese settings losing face stings more than the words themselves, so this kind of term doubles in force when others are watching. Because it uses intelligence as a yardstick of contempt, it also indirectly wounds anyone labelled "not smart". If you mean "that was a bad call", the neutral phrasing is 这想法不太成熟 or 你考虑得不够周全.Karşısındakinin zekâsına ve muhakemesine saldırır — "senin beynin çalışmıyor" diye alenen ilan etmek gibi. Çin bağlamında "yüz kaybetmek" sözlerin kendisinden daha çok acıtır, bu yüzden bu tür bir söz başkaları izlerken etkisini ikiye katlar. Zekâyı bir aşağılama ölçütü olarak kullandığı için "akıllı değil" diye etiketlenen herkese dolaylı olarak dokunur. "Bu kötü bir karardı" demek istiyorsan, nötr ifade 这想法不太成熟 ya da 你考虑得不够周全 olur.