放你妈的屁

fàng nǐ mā de pì 4-3-1-0-4

变体also writtenayrıca yazılışı放屁 放你娘屁 放你妈的狗屁

相当于「你他妈胡说八道」「纯属扯淡」，但带上了对方母亲，攻击性比「放屁」高出一大截。Closest to "that's fucking bullshit" — but with the other person's mother dragged in, so it lands far harder than plain "bullshit."En yakın karşılığı "bu ne boktan bir saçmalık" — ama karşı tarafın annesi de işin içine girdiği için düz "saçmalık"tan çok daha ağır çarpar.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

当面否定对方的话，同时把矛头拐到对方母亲身上。是吵架升级的信号，不是随口抱怨。A face-to-face rejection of what someone just said, with the blade redirected at their mother. It escalates a fight rather than venting.Birinin az önce söylediğini yüzüne karşı reddetme; bıçağın ucu karşı tarafın annesine çevrilmiş. Bu bir iç dökme değil, kavgayı tırmandırma işaretidir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「放出你妈的屁」，即「你母亲在放屁」。核心脏字是「你妈的」，本义为性侮辱，此处已虚化为纯粹的攻击性所有格。Literally "release your mother's fart" — i.e. "your mother is the one farting." The profane core is 你妈的, originally a sexual insult, now worn down into a pure possessive of aggression.Kelime anlamı "annenin osuruğunu sal" — yani "osuran senin annen." Küfür çekirdeği 你妈的; aslen cinsel bir hakaretken zamanla aşınıp saf saldırgan iyelik eki haline gelmiş.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

固定框架「放+你妈的+屁」：靶心先落在对方母亲，再借「屁」否定对方刚说的话。不能换成「放我的屁」自嘲，也不能接宾语。它和单说「放屁」的区别在于多了「你妈的」这一层家属攻击，因此从「否定观点」升级为「侮辱人」。句中常独立成句，前面可加「你」。A fixed frame: 放 + 你妈的 + 屁. The target is the other person's mother first, then 屁 negates whatever they just said. You cannot swap in 我的 for self-mockery, and it takes no object. The difference from bare 放屁 is exactly the 你妈的 layer: it upgrades from "rejecting a claim" to "insulting a person." It usually stands alone as a sentence, optionally preceded by 你.Sabit bir kalıp: 放 + 你妈的 + 屁. Hedef önce karşı tarafın annesi, ardından 屁 karşı tarafın az önce söylediğini çürütüyor. Kendini küçümsemek için 我的 konamaz ve nesne almaz. Yalın 放屁'den farkı tam da 你妈的 katmanı: "bir iddiayı reddetmek"ten "kişiye hakaret etmeye" yükseltir. Genelde tek başına cümle olarak durur, önüne isteğe bağlı 你 gelebilir.

例句ExamplesÖrnekler

你说我偷懒？放你妈的屁，那活儿全是我干的！

You say I slacked off? Bullshit — I did all that work!You say I slacked off? Bullshit — I did all that work!İşten kaytardığımı mı söylüyorsun? Bu ne boktan bir saçmalık, o işin tamamını ben yaptım!

同事当面指责，被冤枉后爆发a coworker accuses you to your face and you explodebir iş arkadaşı yüzünüze karşı sizi suçluyor ve patlıyorsunuz

放你妈的屁，谁跟你说我要辞职的？

Where'd you get that crap? Who told you I was quitting?Where'd you get that crap? Who told you I was quitting?Bu ne saçmalık, sana istifa edeceğimi kim söyledi?

听到关于自己的谣言，愤怒否认hearing a rumour about yourself and denying it angrilykendinizle ilgili bir dedikodu duyup öfkeyle yalanlıyorsunuz

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级，明确侮辱且牵连家属。若在熟人玩笑语境可回一句「你才放屁」轻轻挡回；若对方是认真发火，不要对骂升级，冷处理或只谈事情本身（「你觉得我哪句不对，直接说」），然后离开现场。Level 4 — a clear insult that drags in your family. Among friends joking, a light "you're the one talking crap" can deflect it. If the person is genuinely angry, do not trade insults; go cold, address only the substance ("tell me which part you think is wrong"), and remove yourself.4. seviye — aileyi işin içine katan açık bir hakaret. Arkadaşlar arasında şaka bağlamındaysa hafif bir "asıl sen saçmalıyorsun" ile savuşturulabilir. Karşı taraf gerçekten öfkeliysse hakaret yarışına girmeyin; soğukkanlı kalın, yalnızca işin özüne odaklanın ("hangi kısmın yanlış olduğunu düşünüyorsan söyle") ve ortamdan uzaklaşın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语放你老母嘅屁 / 你老母粤语更常用「你老母」系列，攻击家属的机制相同。Cantonese leans on the 你老母 family; same mechanism of attacking the mother.Kantonca 你老母 ailesine yaslanır; anneye saldırma mekanizması aynıdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「放屁」单独用只是 2 级的口头否定（「胡说」），一旦嵌进「你妈的」，严重度直接跳到 4 级——这是中文脏话里「加家属」抬升等级的典型例子。Bare 放屁 is only a level-2 verbal dismissal ("nonsense"); once 你妈的 is inserted, it jumps straight to level 4 — a textbook case of "add the family" raising the tier in Mandarin swearing.Yalın 放屁 yalnızca 2. seviye sözlü bir reddetmedir ("saçmalık"); 你妈的 eklendiği anda doğrudan 4. seviyeye fırlar — Çince küfürde "aileyi ekle"nin seviyeyi yükseltmesinin ders kitabı örneği.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是听者，还有听者的母亲——在中国文化里，把母亲卷进冲突是最不能接受的一类攻击，因此这句话几乎必然被视为挑衅而非意见分歧。它同时否定了对方的话和对方的人，所以对方很难只当「观点之争」处理。It wounds not just the listener but the listener's mother — in Chinese culture dragging a mother into a conflict is among the least acceptable moves, so this reads as provocation, not disagreement. It rejects the claim and the speaker at once, which is why the other side can hardly treat it as a mere debate.Yalnızca dinleyiciyi değil, dinleyicinin annesini de yaralar — Çin kültüründe anneyi bir çatışmaya dahil etmek en kabul edilemez hamlelerden biridir, bu yüzden bu söz bir görüş ayrılığı değil, kışkırtma olarak okunur. Hem iddiayı hem de konuşanı aynı anda reddeder; bu yüzden karşı taraf bunu basit bir tartışma olarak görmekte zorlanır.