ability

跟屁虫

gēn pì chóng 1-4-2
变体also writtenayrıca yazılışı跟屁虫儿

相当于「小跟班」「黏人精」,英文最接近 copycat / tag-along / clingy hanger-onClosest to "copycat", "tag-along", or "clingy hanger-on"En yakın karşılığı "taklitçi", "peşine takılan" ya da "yapışkan sülük"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

调侃多于侮辱。带点嫌弃,也常带亲昵;大人说小孩、朋友互损都常见。More teasing than insulting. A bit of exasperation, often affectionate; adults say it to kids and friends say it to each other.Hakaretten çok takılma. Biraz bıkkınlık, çoğu zaman sevgi dolu; yetişkinler çocuklara, arkadaşlar birbirine söyler.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「跟在屁股后面的虫子」。屁指屁股,虫把「黏着不放」具象化。Literally "a bug that follows your butt." 屁 is "butt", and the bug makes the clinging concrete.Kelime anlamı "kıçının peşinden gelen böcek". 屁 "kıç" demek; böcek de yapışıp kalma durumunu somutlaştırıyor.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「行为方式」而不是「人本身低贱」:骂的是你总跟着我、学我。可作名词单独用(他是个跟屁虫),也可当面叫(跟屁虫!)。不能替换成动词,不说「跟屁虫我」。和「跟班」比,跟屁虫更强调黏人和模仿,且更口语、更孩子气。The target is a behaviour — always trailing me, copying me — not the person's inherent worth. It is a noun: it can stand alone (他是个跟屁虫) or be used as a direct address (跟屁虫!). It does not take an object; you cannot say 跟屁虫我. Compared with 跟班 ("sidekick"), 跟屁虫 stresses clinginess and imitation, and sounds more colloquial and childlike.Hedef, kişinin öz değeri değil davranış biçimidir — hep peşimden gelmek, beni taklit etmek. Bir isimdir: tek başına durabilir (他是个跟屁虫) ya da doğrudan hitap olarak kullanılabilir (跟屁虫!). Nesne almaz; 跟屁虫我 denmez. 跟班 ("yardımcı/peşinden gelen") ile karşılaştırıldığında 跟屁虫 yapışkanlığı ve taklidi vurgular, daha konuşma diline yakın ve daha çocuksu durur.

例句ExamplesÖrnekler

我弟就是个跟屁虫,我走哪儿他跟哪儿。
My little brother is a total tag-along — wherever I go, he follows.My little brother is a total tag-along — wherever I go, he follows.Küçük kardeşim tam bir peşine takılan — nereye gitsem peşimden geliyor.
跟朋友吐槽自家小孩venting to a friend about a younger siblingbir arkadaşa küçük kardeşten dert yanma
别老学我说话,跟屁虫!
Stop copying everything I say, you copycat!Stop copying everything I say, you copycat!Söylediğim her şeyi taklit etmeyi bırak, taklitçi!
同学之间打闹互损classmates teasing each othersınıf arkadaşlarının birbirine takılması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

1 级,不算真骂人。多半是嫌你老跟着、老学人。不用回嘴,笑一下或者说「我这不是想跟你学嘛」就过去了;如果对方语气明显不耐烦,退开一点给点空间比解释更有效。Level 1 — not a real insult. They are usually annoyed that you keep tagging along or copying them. No need to fire back; laugh it off or say "I'm just trying to learn from you." If the tone is genuinely irritated, giving them some space works better than explaining.Seviye 1 — gerçek bir hakaret değil. Genellikle sürekli peşlerine takılmandan ya da onları taklit etmenden rahatsız olmuşlardır. Karşılık vermene gerek yok; gülüp geçebilir ya da "Senden öğrenmeye çalışıyorum sadece" diyebilirsin. Ton gerçekten sinirliyse, açıklama yapmak yerine biraz mesafe bırakman daha iyi işe yarar.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语跟尾狗粤语用「狗」而非「虫」,语气更重一些,接近「跟屁虫」的加强版。Cantonese uses "dog" instead of "bug"; slightly harsher, like an intensified 跟屁虫.Kantonca "böcek" yerine "köpek" kullanır; biraz daha sert, 跟屁虫'nin yoğunlaştırılmış hali gibi.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「屁」在这里只是身体部位的口语说法,整词并不算粗俗到不能对孩子说;很多家长会笑着叫自家小孩「小跟屁虫」。Here 屁 is just the colloquial word for "butt"; the whole term is not crude enough to be off-limits around children. Many parents affectionately call their own kid 小跟屁虫.Burada 屁 sadece "kıç" için kullanılan konuşma diline ait bir sözcük; terimin tamamı çocukların yanında söylenemeyecek kadar kaba değil. Birçok ebeveyn kendi çocuğuna sevgiyle 小跟屁虫 der.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「没有独立性」这件事:在中国语境里,黏人、没主见、只会学别人是带贬义的性格标签,尤其对男孩。但它不攻击家属、不攻击智力,所以杀伤力很低,孩子之间说完就忘。真正让人不舒服的是它暗示「你没有自己的东西」。What it wounds is independence: in Chinese contexts, being clingy, having no opinions of your own, only copying others is a mildly negative personality label, especially for boys. But it attacks neither family nor intelligence, so the sting is small — kids say it and forget it. What actually smarts is the implication that you have nothing of your own.Yaraladığı şey bağımsızlıktır: Çin bağlamında yapışkan olmak, kendi fikri olmamak, sadece başkalarını taklit etmek hafif olumsuz bir kişilik etiketidir, özellikle erkek çocuklar için. Ama ne aileyi ne zekâyı hedef alır, bu yüzden etkisi küçüktür — çocuklar söyler ve unutur. Asıl can sıkan, kendine ait bir şeyin olmadığı imasıdır.

相关词条Related wordsRelated words