滚你妈的
滚你妈 滚你妈的吧 滚犊子 相当于英文的 fuck off / get the hell out of here，但把对方的母亲一起骂进去Closest to "fuck off" or "get the hell out" — except it drags the other person's mother into it.En yakın karşılığı "fuck off" ya da "get the hell out" — ancak karşıdakinin annesini de işin içine katıyor.
语气与意图ToneTon ve niyet
驱逐加羞辱。不是商量，是叫人立刻消失，同时把对方母亲拉进来当靶子。熟人之间偶尔半开玩笑，但语气一硬就是翻脸。Expulsion plus humiliation. Not a request — an order to vanish, with the target's mother dragged in as collateral. Between friends it can be half-joking; said flat, it is a declaration of hostility.Kovma artı aşağılama. Bir rica değil — hedefin annesini de yan hasar olarak sürükleyerek ortadan kaybolma emri. Arkadaşlar arasında yarı şaka olabilir; düz bir tonla söylendiğinde ise düşmanlık ilanıdır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「滚」是滚开，「你妈的」是「你妈的（逼/东西）」的省略，字面即「带着你妈滚」。核心攻击点不在「滚」，而在「你妈的」。滚 means "roll/get lost"; 你妈的 is a clipped form of 你妈的（逼/东西）("your mother's [cunt/thing]"). Literally "roll away, you mother's—". The real weapon is not 滚 but 你妈的.滚 "yuvarlan/git" demek; 你妈的 ise 你妈的（逼/东西）("annenin [amı/şeyi]") ifadesinin kısaltılmış hâli. Harfiyen "yuvarlan git, senin annenin—". Asıl silah 滚 değil, 你妈的.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
固定结构：动词「滚」+ 领属短语「你妈的」。靶心指向对方的母亲，不是对方本人——这是它比单说「滚」重得多的原因。「你妈的」在这里不能替换成「你的」，也不能换成「他妈的」（那是无靶心的感叹）。可单独成句，也可后接「吧」「远点」：滚你妈的远点。A fixed frame: verb 滚 + possessive phrase 你妈的. The bullseye is the other person's mother, not the person — which is why it lands far harder than a bare 滚. 你妈的 cannot be swapped for 你的, nor for 他妈的 (that one has no target and works as a mere exclamation). It stands alone or takes 吧/远点: 滚你妈的远点.Sabit bir kalıp: fiil 滚 + iyelik öbeği 你妈的. Hedef tahta karşıdakinin annesi, karşıdaki kişi değil — bu yüzden yalın 滚'den çok daha ağır oturuyor. 你妈的 yerine 你的 konamaz, 他妈的 de konamaz (o hedefsizdir ve sadece ünlem olarak iş görür). Tek başına durur ya da 吧/远点 alır: 滚你妈的远点.
例句ExamplesÖrnekler
滚你妈的，这事跟你没关系！
他一句「滚你妈的」甩过来，我当场就站起来了。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
4 级。这是明确的驱逐加辱母，不是口头禅。判断动作：如果对方是陌生人或在公共场合，不要回骂，直接走开、拉开距离，必要时找现场工作人员；如果是熟人吵架，冷处理，等双方降温后再谈事情本身，不要就「你妈」这个点纠缠——那只会升级。Level 4. This is explicit expulsion plus an insult to your mother, not filler. If it comes from a stranger or in public: do not fire back, walk away, create distance, get staff involved if needed. If it is someone you know mid-argument: go cold, let it cool, then address the actual issue — do not litigate the "your mother" part, that only escalates.Seviye 4. Bu, açık bir kovma artı annene hakaret; dolgu söz değil. Yabancı biri ya da kalabalık bir ortamda söylenmişse: karşılık verme, uzaklaş, mesafe yarat, gerekirse mekân görevlilerini devreye sok. Tartışma ortasında tanıdığın biri söylediyse: soğukkanlı kal, ortamın yatışmasını bekle, sonra asıl meseleyi konuş — "annen" kısmını didik didik etme, bu yalnızca tırmandırır.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
屌你老母，躝開粤语的「屌你老母」靶心同样是母亲，严重度相当；「躝開」对应「滚开」。Cantonese 屌你老母 targets the mother too and is comparable in weight; 躝開 corresponds to 滚开.Kantonca 屌你老母 de anneyi hedef alır ve ağırlık bakımından benzerdir; 躝開 ise 滚开'a karşılık gelir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「滚」在北方口语里单独用已经偏重，南方很多地方更常说「走开」「别在这」；「滚你妈的」是北方味很浓的呛人话。网络上常缩写成「滚你妈」或谐音「滚尼玛」来规避审核。A bare 滚 already reads as harsh in northern speech; much of the south prefers 走开 or 别在这. 滚你妈的 is distinctly northern-flavoured. Online it gets clipped to 滚你妈 or respelled 滚尼玛 to dodge filters.Kuzey konuşmasında yalın 滚 bile sert karşılanır; güneyin çoğu 走开 ya da 别在这 demeyi tercih eder. 滚你妈的 belirgin biçimde kuzey ağzıdır. İnternette denetimden kaçmak için 滚你妈 diye kısaltılır ya da 滚尼玛 diye yeniden yazılır.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是对方的母亲，也就是冒犯对方整个家庭。在中国文化里，骂母亲等于否定一个人的来处和家教，比骂本人重一档，所以「滚」这种本来只是驱赶的词，一旦挂上「你妈的」就升到可能动手的级别。它和「他妈的」的关键区别：后者没有靶心，是情绪词；前者有明确靶心，是攻击。It wounds the other person's mother — which means it wounds their whole family. In Chinese culture, cursing someone's mother denies their origins and their upbringing, a notch heavier than insulting the person directly. That is why 滚, ordinarily just "get lost", jumps to possible-fisticuffs level once 你妈的 is attached. Key contrast with 他妈的: that one has no target and is pure emotion; this one has a target and is an attack.Karşıdakinin annesini yaralar — yani tüm ailesini yaralar. Çin kültüründe birinin annesine küfretmek, o kişinin kökenini ve terbiyesini reddetmek demektir; doğrudan kişiye hakaretten bir kademe ağırdır. Bu yüzden normalde sadece "defol" anlamına gelen 滚, 你妈的 eklenince yumruklaşma düzeyine sıçrar. 他妈的 ile kilit karşıtlık: onda hedef yoktur, saf duygudur; bunda hedef vardır, saldırıdır.