尼玛

ní mǎ 2-3

变体also writtenayrıca yazılışı泥马 尼玛的

英文的 seriously? / for fuck's sake / jeezClosest to "seriously?", "for fuck's sake", "jeez"En yakın karşılığı "cidden mi?", "lanet olsun", "of ya"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

长辈eldersbüyükler老板your bosspatronun老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

「你妈」的谐音规避，兼带无语、吐槽。也可作程度副词增强语气。A sound-alike dodge of 你妈 ("your mother"), used for exasperation and snark — and as an intensity booster.你妈 ("senin annen") ifadesinin ses benzeri bir kaçamağı; bıkkınlık ve iğneleyici sitem için kullanılır — ayrıca yoğunluk artırıcı olarak.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

谐音「你妈」。原本直指对方母亲（见草泥马条），但用谐音写出来之后，攻击性大幅下降，常用于不是针对任何人的吐槽。Sounds like 你妈 ("your mother"). It once pointed straight at the listener's mother (see 草泥马), but in the sound-alike spelling it sheds most of its bite and often targets nobody at all.你妈 ("senin annen") gibi kulağa gelir. Bir zamanlar doğrudan dinleyicinin annesini hedef alıyordu (bkz. 草泥马), ama ses benzeri yazımıyla ısırığının çoğunu kaybeder ve çoğu zaman kimseyi hedef almaz.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

两种活法。一是独立感叹：「尼玛，又堵车」。二是当程度副词塞进句中：「尼玛这也太贵了」。第二种最能体现中文脏话的语法化——脏话不骂人，只负责加力。Two lives. First, a standalone exclamation: 尼玛，又堵车. Second, an intensity adverb tucked inside a sentence: 尼玛这也太贵了. The second shows how Chinese profanity grammaticalises — it stops insulting and just adds force.İki hayatı var. Birincisi, bağımsız bir ünlem: 尼玛，又堵车. İkincisi, cümlenin içine yerleştirilmiş bir yoğunluk zarfı: 尼玛这也太贵了. İkincisi, Çince küfürlerin nasıl dilbilgiselleştiğini en iyi gösterir — küfür etmeyi bırakır, sadece güç katar.

例句ExamplesÖrnekler

尼玛，这排到什么时候。

For fuck's sake, how long is this queue?For fuck's sake, how long is this queue?Lanet olsun, bu sıra ne zaman bitecek.

排队排到崩溃a queue you cannot survivekatlanamayacağınız bir kuyruk

尼玛这也太贵了吧。

Are you kidding, this is way too expensive.Are you kidding, this is way too expensive.Dalga mı geçiyorsun, bu fazla pahalı.

对价格不满reacting to a pricebir fiyata tepki vermek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

大概率不是骂你。判断方法：后面有没有跟「你」并指向你本人。只说「尼玛+感叹」是在吐槽环境，不是骂人。Almost certainly not aimed at you. The test: does a 你 follow and point at you? 尼玛 plus an exclamation is grumbling at the world, not insulting a person.Neredeyse kesinlikle size yönelik değildir. Test şu: ardından bir 你 gelip size mi işaret ediyor? 尼玛 artı bir ünlem, dünyaya söylenmektir, bir kişiye hakaret değil.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「草泥马」被写成谐音后，网络上还衍生出了羊驼这个形象。所以你在表情包里看到的羊驼，本质上是这句话的卡通化。Once 草泥马 was written as a sound-alike, the internet gave it an animal: the alpaca. The alpaca in Chinese memes is, functionally, this phrase in cartoon form.草泥马 ses benzeri olarak yazıldığında, internet ona bir hayvan verdi: alpaka. Çin meme'lerindeki alpaka, işlevsel olarak bu ifadenin çizgi film hâlidir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它踩在线上：写出来（尼玛）是玩笑，说出来（nǐ mā）是脏话，指着一个具体的人说是侮辱。同一个音，三种性质，全靠对象和字形区分。It straddles the line: written as 尼玛 it is a joke, pronounced plainly as nǐ mā it is profanity, and aimed at a specific person it is an insult. One sound, three different acts — decided entirely by target and spelling.Çizginin üstünde durur: 尼玛 olarak yazıldığında şakadır, düz bir şekilde nǐ mā diye telaffuz edildiğinde küfürdür, belirli bir kişiye yöneltildiğinde ise hakarettir. Tek ses, üç farklı eylem — tamamen hedefe ve yazıma göre belirlenir.