family

你全家

nǐ quán jiā 3-2-1
变体also writtenayrıca yazılışı你全家都 你一家人

相当于英文的 you and your whole family / your entire familyClosest to "you and your whole family" — the insult is aimed past you at everyone who shares your name.En yakın karşılığı "sen ve tüm ailen" — hakaret sana değil, seninle aynı soyadını paylaşan herkese yöneliktir.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

不是骂你一个人,是把你整个家庭一起拖下水。语气冷、狠、带宣战意味,通常出现在已经撕破脸的场合。Not aimed at you alone — it drags everyone who shares your name into it. Cold, deliberate, and read as a declaration of hostility; it shows up when a relationship has already broken.Yalnızca sana yönelik değil — seninle aynı soyadını taşıyan herkesi içine çeker. Soğuk, kasıtlı ve düşmanlık ilanı olarak okunur; ilişki çoktan kopmuşsa ortaya çıkar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面就是「你的整个家庭」。本身不是脏字,脏在它后面接的东西,以及它把攻击范围从一个人扩大到一家人。Literally "your entire family." The words themselves are not obscene; the profanity is in what follows, and in the fact that it widens the target from one person to a household.Kelime anlamı "tüm ailen." Sözcüklerin kendisi müstehcen değildir; küfür ardından gelenlerde ve hedefi bir kişiden bir haneye genişletmesindedir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

它是**靶心扩展器**,不是独立的骂人话。机制是把攻击对象从「你」换成「你全家」,因此几乎总要先出现或隐含一个谓语:你全家死光、你全家都是SB、你全家不得好死。也可以单独甩出来当半句话,靠语气补完剩下的诅咒——这种省略式反而更阴。它和「你妈」的区别:你妈锁定一位家属,你全家锁定的是整个家庭单位,连带把对方父母、老人、孩子一起算进去,所以更重。不能替换成「你们家」——「你们家」可以是中性描述(你们家几口人),「你全家」在骂人语境里已经固定成攻击框架。This is a **target widener**, not a standalone insult. Its mechanism is to swap the target from "you" to "your whole household," so it almost always needs a predicate: 你全家死光 (your whole family drop dead), 你全家都是SB (your whole family are idiots). It can also be thrown out as a half-sentence and completed by tone alone — that ellipsis is actually the more menacing use. Contrast 你妈: that pins one relative, while 你全家 pins the family as a unit, sweeping in parents, elders, and children. It is not interchangeable with 你们家, which is a neutral descriptor (你们家几口人, how many people in your household); 你全家 in an insult frame is a fixed attack template.Bu bir **hedef genişleticidir**, bağımsız bir hakaret değildir. Mekanizması hedefi "sen"den "tüm hanen"e kaydırmaktır, bu yüzden neredeyse her zaman bir yüklem gerektirir: 你全家死光 (tüm ailen ölsün), 你全家都是SB (tüm ailen aptaldır). Ayrıca yarım cümle olarak atılıp yalnızca tonla tamamlanabilir — bu eksiltili kullanım aslında daha tehditkârdır. 你妈 ile karşılaştır: o tek bir akrabayı hedef alır, 你全家 ise aileyi bir birim olarak hedef alır; ebeveynleri, büyükleri ve çocukları da içine katar. 你们家 ile değiştirilemez; o nötr bir tanımlamadır (你们家几口人, hanenizde kaç kişi var); 你全家 ise hakaret çerçevesinde sabit bir saldırı kalıbıdır.

例句ExamplesÖrnekler

你有本事冲我来,别扯我全家。
If you've got a problem, bring it to me — leave my family out of it.If you've got a problem, bring it to me — leave my family out of it.Bir sorunun varsa bana gel — ailemi işe karıştırma.
对方开始骂全家,你划线the other person starts cursing your household and you draw a linekarşı taraf hanene küfretmeye başlar ve sen sınır çizersin
就为这点事你骂我全家?至于吗?
You're cursing my whole family over something this small? Was that necessary?You're cursing my whole family over something this small? Was that necessary?Bu kadar küçük bir şey için tüm aileme mi küfrediyorsun? Gerek var mıydı?
因小事爆发冲突后质问对方challenging someone after a trivial spat blew upönemsiz bir tartışma büyüdükten sonra birine meydan okuma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级。这是升级信号,不是可以回嘴的玩笑。具体动作:不接话,不追问「你什么意思」,直接结束对话并离开现场;如果是在工作或公共场合,事后通过第三方或书面渠道处理,不要当场对骂——当场对骂正是对方想要的升级路径。Level 4. This is an escalation signal, not banter you can volley back. Concrete move: do not answer it, do not ask "what do you mean" — end the exchange and leave. If it happens at work or in public, handle it afterward through a third party or in writing. Trading insults on the spot is exactly the escalation the other person is fishing for.Seviye 4. Bu bir tırmanma sinyalidir, karşılık verilebilecek bir şaka değildir. Somut hamle: cevap verme, "ne demek istiyorsun" diye sorma — konuşmayı bitir ve oradan ayrıl. İş yerinde veya toplum içinde olursa, sonrasında üçüncü bir kişi aracılığıyla veya yazılı olarak ele al. O anda karşılıklı hakaret etmek, tam da karşı tarafın peşinde olduğu tırmandırmadır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语你全家粤语同样用「你全家」,常接「死」字构成冚家铲一类说法,攻击性同级。Cantonese uses the same 你全家, often with death words (the 冚家鏟 family of expressions), at the same severity.Kantonca aynı 你全家 ifadesini kullanır, çoğu zaman ölüm sözcükleriyle (冚家鏟 ailesi ifadeleri), aynı ağırlıkta.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

网络上常见「你全家都是XX」的句式(你全家都是营销号),已经从真骂人退化成一种夸张的吐槽模板,攻击性被格式稀释了——但面对面说仍然是 4 级。Online, the frame 你全家都是XX (你全家都是营销号, "your whole family are content farms") has drifted from real cursing into an exaggerated rant template, its bite diluted by the format — but said face to face it is still a level 4.İnternette 你全家都是XX kalıbı (你全家都是营销号, "tüm ailen içerik çiftliği") gerçek küfürden abartılı bir söylenme şablonuna kaymıştır; format tarafından ısırığı seyreltilmiştir — ama yüz yüze söylendiğinde hâlâ seviye 4'tür.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是听者,而是听者的父母、老人和孩子——在中国文化里,家庭单位是一个人社会身份的一部分,骂全家等于否定这个人的出身和根。这也是为什么它比骂本人重得多:骂你,你还能当个人恩怨;骂你全家,等于说你这个人从根上就不该存在。它常和死亡诅咒连用(你全家死光),一旦带上死亡语义就跨进红线,只作警示不作教学。It wounds more than the listener: it reaches their parents, elders, and children. In Chinese culture the family unit is part of a person's social identity, so cursing the household is a denial of where that person comes from. That is why it lands far harder than an insult at the individual: an insult at you can stay a personal quarrel, but 你全家 says you should not have existed in the first place. It frequently pairs with death curses (你全家死光); once the death meaning is attached it crosses into red-line territory and belongs on a warning page, not a teaching entry.Yalnızca dinleyiciyi değil, onun ebeveynlerini, büyüklerini ve çocuklarını da yaralar. Çin kültüründe aile birimi kişinin toplumsal kimliğinin bir parçasıdır, bu yüzden haneye küfretmek o kişinin nereden geldiğini inkâr etmektir. Bu yüzden bireye yönelik bir hakaretten çok daha ağır basar: sana yönelik hakaret kişisel bir tartışma olarak kalabilir, ama 你全家 senin zaten var olmaman gerektiğini söyler. Sık sık ölüm beddualarıyla eşleşir (你全家死光); ölüm anlamı eklendiğinde kırmızı çizgi alanına girer ve öğretim kaydına değil, uyarı sayfasına aittir.

相关词条Related wordsRelated words