破鞋

pò xié 4-2

变体also writtenayrıca yazılışı烂破鞋 破鞋货

相当于「荡妇」「不检点的女人」，英文最接近 slut / whore，但更强调「被人穿过的旧鞋」这层羞辱Closest to "slut" or "whore", but with the extra sting of "a worn-out pair of shoes that everyone has already walked in."En yakın karşılığı "sürtük" ya da "orospu", ama "herkesin giyip eskittiği bir çift ayakkabı" imasıyla ekstra bir ağırlığı var.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri老师a teacherbir öğretmen老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler

语气与意图ToneTon ve niyet

极度轻蔑，带着审判和羞辱的意味。说话人不是在骂某件事，而是在给一个女人的人格定性。Deeply contemptuous — a verdict, not a complaint. The speaker is not criticising an act; they are branding a woman's whole character.Son derece küçümseyici — bir şikâyet değil, bir hüküm. Konuşan kişi bir davranışı eleştirmiyor; bir kadının tüm karakterine damga vuruyor.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「穿破的鞋」。旧时把女人的贞洁比作鞋，被人「穿过」就贬值，因此用它指「与多个男人有过关系的女人」。Literally "broken shoes." Traditionally a woman's chastity was likened to a pair of shoes: once "worn" by others, she is devalued. Hence: a woman who has been with several men.Kelime anlamı "kırık ayakkabılar". Eskiden bir kadının iffeti bir çift ayakkabıya benzetilirdi: başkaları tarafından "giyilince" değersizleşir. Buradan hareketle: birden fazla erkekle birlikte olmuş kadın.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人，且只用于女性——这是它最关键的机制。它是名词性谓语，常作「是/个」的宾语：「她是个破鞋」「别当破鞋」。不能替换成男性对象，说男人「破鞋」不成立，说明它骂的不是行为本身，而是「女人因性经历而贬值」这个观念。与「骚货」相比，破鞋更强调「被用过、脏了」，骚货更强调「主动勾引」。The target is the person herself, and only ever a woman — that is the core mechanism. It is a noun predicate, usually the object of 是 or 个: 她是个破鞋. It cannot be swapped onto a man; calling a man 破鞋 simply doesn't parse. That tells you it is not condemning an act but the idea that a woman loses value through sexual history. Versus 骚货, 破鞋 stresses "used, soiled," while 骚货 stresses "actively seducing."Hedef doğrudan kişinin kendisidir ve yalnızca bir kadın olabilir — işleyişin özü budur. İsim yüklemidir, genellikle 是 ya da 个'nin nesnesi olarak gelir: 她是个破鞋. Bir erkeğe aktarılamaz; bir erkeğe 破鞋 demek tutmaz. Bu da gösterir ki bu söz bir davranışı değil, bir kadının cinsel geçmişi yüzünden değersizleştiği fikrini kınıyor. 骚货 ile karşılaştırıldığında 破鞋 "kullanılmış, kirlenmiş" olmayı vurgular; 骚货 ise "aktif olarak baştan çıkaran" anlamını taşır.

例句ExamplesÖrnekler

你少跟她来往，那种破鞋。

Stay away from her — she's that kind of woman.Stay away from her — she's that kind of woman.Onunla görüşmeyi kes — o tam o türden bir kadın.

长辈或同事在背后议论一个女性，用词定性an elder or coworker badmouthing a woman behind her back, passing a verdictbir büyüğün ya da iş arkadaşının bir kadını arkasından kötüleyip hüküm vermesi

分手就分手，你凭什么骂人家破鞋？

Fine, you broke up — what gives you the right to call her a slut?Fine, you broke up — what gives you the right to call her a slut?Ayrıldıysan ayrıldın — ona sürtük deme hakkını nereden buluyorsun?

有人分手后当众羞辱前女友，旁人反驳someone publicly degrading his ex after a breakup, and a bystander pushing backbirinin ayrılıktan sonra eski sevgilisini herkesin önünde aşağılaması ve bir çevredekinin buna karşı çıkması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是 4 级，属于人格羞辱，不是玩笑。不要当场争辩「我不是」，那等于承认对方有资格审判你。冷处理、离开现场；如果发生在职场或公开场合，事后单独向对方或管理者说明「这句话是人身侮辱，请停止」，把焦点放在言语本身而不是自证清白。This is a level-4 character attack, not banter. Do not argue "I'm not like that" — that accepts their right to judge you. Disengage and leave the situation. If it happens at work or in public, later tell the person or a manager plainly: "That was a personal insult. Stop." Keep the focus on the words, not on defending your reputation.Bu, 4. seviye bir karakter saldırısıdır, şakalaşma değil. "Ben öyle biri değilim" diye tartışmayın — bu, karşınızdakinin sizi yargılama hakkını kabul etmek olur. Ortamdan uzaklaşın ve durumu terk edin. İş yerinde ya da toplum içinde olursa, sonradan o kişiye veya bir yöneticiye açıkça söyleyin: "Bu kişisel bir hakaretti. Kesin." Odağı kelimelerde tutun, itibarınızı savunmaya çalışmayın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语爛鞋 / 破鞋粤语口语更常说「烂鞋」，机制相同，同样只针对女性。Cantonese colloquial speech more often says 爛鞋; same mechanism, still aimed only at women.Kantonca günlük konuşmada daha çok 爛鞋 denir; aynı mekanizma, yine yalnızca kadınlara yönelik.

台湾破麻台湾国语/闽南语背景常用「破麻」，语义与破鞋高度重合，同为重度女性羞辱。Taiwan Mandarin and Hokkien-influenced speech often use 破麻, which overlaps heavily with 破鞋 and is equally a severe slur against women.Tayvan Mandarininde ve Hokkien etkili konuşmada sıklıkla 破麻 kullanılır; 破鞋 ile büyük ölçüde örtüşür ve kadınlara yönelik eşit derecede ağır bir aşağılayıcı sözdür.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在 20 世纪中后期的中国城乡是极具杀伤力的，常被写进大字报和批斗场合，足以毁掉一个女人的社会处境。今天年轻人用得少了，但在保守地区仍是重话。In mid-to-late 20th-century China, urban and rural alike, this word was devastating — it appeared on wall posters and in public denunciations and could ruin a woman's standing in her community. Younger speakers use it less now, but in conservative areas it still lands hard.20. yüzyılın ortalarından sonlarına kadar Çin'de, ister şehirde ister kırda olsun, bu kelime yıkıcıydı — duvar afişlerinde ve toplu kınamalarda yer alır, bir kadının topluluk içindeki itibarını mahvedebilirdi. Genç kuşak artık daha az kullanıyor, ama muhafazakâr bölgelerde hâlâ ağır bir darbe indirir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是被骂的那个女人，而是把所有女性当作可以按「使用次数」估价的物品。它把性经历变成道德污点，且只对女性生效——同一件事放在男人身上中文里几乎没有对应的贬词。所以它伤的是全体女性。中性说法是「有过几段感情」「感情经历丰富」，这些描述事实，不带审判。It wounds not only the woman addressed but all women, by treating a person as an object priced by how many times she has been "used." It turns sexual history into a moral stain, and it only works on women — Mandarin has no equivalent slur for a man with the same history. That asymmetry is the point: it harms women as a class. Neutral alternatives are 有过几段感情 or 感情经历丰富, which state facts without passing sentence.Yalnızca hitap edilen kadını değil, tüm kadınları yaralar; çünkü bir insanı kaç kez "kullanıldığına" göre fiyat biçilen bir nesne olarak ele alır. Cinsel geçmişi ahlaki bir lekeye dönüştürür ve yalnızca kadınlar üzerinde işler — Mandarin'de aynı geçmişe sahip bir erkek için eşdeğer bir aşağılayıcı söz neredeyse yoktur. Bu asimetri meselenin ta kendisidir: kadınları bir sınıf olarak yaralar. Nötr alternatifler 有过几段感情 ya da 感情经历丰富'dir; bunlar hüküm vermeden olguları dile getirir.