group

扫把星

sào bǎ xīng 4-3-1
变体also writtenayrıca yazılışı掃把星 扫帚星

相当于「你就是个灾星」「谁沾上你谁倒霉」——把对方本人判定为带来霉运的源头。Closest to "you're a jinx" or "bad luck follows you around" — it labels the person themself as the source of misfortune.En yakın karşılığı "sen bir uğursuzluk kaynağısın" ya da "kötü şans peşinden geliyor" — kişinin kendisini talihsizliğin kaynağı olarak damgalar.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

半开玩笑到真嫌弃都有。熟人之间常带调侃,但一旦用在倒霉事刚发生时,就是明摆着把责任推给对方,语气会立刻变冷。Ranges from teasing among friends to genuine contempt. Said right after something goes wrong, it is a cold, explicit act of pinning the blame on the person.Arkadaşlar arasında şakadan gerçek bir küçümsemeye kadar uzanır. Bir şey ters gittikten hemen sonra söylendiğinde, suçu soğuk ve açık bir şekilde o kişinin üstüne yıkma eylemidir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「扫帚变成的星」,即彗星。中国古代把彗星视为灾异之兆,民间遂用「扫把星」指带来厄运的人。Literally "the broom star" — a comet. In pre-modern China comets were read as omens of disaster, so the folk term shifted onto people who supposedly drag misfortune in with them.Kelime anlamı "süpürge yıldızı" — yani kuyruklu yıldız. Modern öncesi Çin'de kuyruklu yıldızlar felaket alameti sayılırdı; bu yüzden halk arasındaki terim, talihsizliği peşinde getirdiği düşünülen kişilere kaydı.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人,不涉及家属或辈分。典型位置是判断句的宾语:「你真是个扫把星」「他就是个扫把星」。可加「个」量词,可作定语(「扫把星体质」)。不能替换成动作成分——它是对人的身份定性,不是骂动作。与「倒霉蛋」的区别:倒霉蛋是「自己倒霉」,扫把星是「让别人倒霉」,方向相反,这是它真正伤人的地方。The target is the person themself — no family, no ancestry involved. It typically sits as the object of a judgment: 你真是个扫把星 / 他就是个扫把星. It takes the measure word 个 and can modify a noun (扫把星体质). You cannot swap in an action — it is an identity verdict, not a comment on behaviour. Contrast 倒霉蛋 ("poor unlucky bastard"), which means the person suffers bad luck; 扫把星 means the person causes it. That reversed direction is exactly what stings.Hedef kişinin kendisidir — aile ya da soy söz konusu değildir. Genellikle bir yargı cümlesinin nesnesi olarak yer alır: 你真是个扫把星 / 他就是个扫把星. 个 ölçü sözcüğünü alır ve bir ismi niteleyebilir (扫把星体质). Yerine bir eylem konamaz — bu bir kimlik hükmüdür, davranış hakkında bir yorum değildir. 倒霉蛋 ("zavallı şanssız herif") ile farkı: 倒霉蛋 kişinin kendisinin kötü şans yaşadığını söyler; 扫把星 ise kişinin başkalarına kötü şans getirdiğini söyler. Bu ters yön, asıl can yakan şeydir.

例句ExamplesÖrnekler

都怪你,你个扫把星,一来就停电。
It's all your fault, you jinx — the power went out the moment you showed up.It's all your fault, you jinx — the power went out the moment you showed up.Hep senin yüzünden, seni uğursuz — sen gelir gelmez elektrik kesildi.
朋友刚进门就赶上跳闸,半开玩笑地抱怨a friend walks in, the breaker trips, and someone half-jokingly blames thembir arkadaş içeri girer, sigorta atar ve biri yarı şakayla onu suçlar
自从他调来我们组,项目就没顺过,底下人都背地里叫他扫把星。
Ever since he transferred into our team nothing has gone right; people below him call him the jinx behind his back.Ever since he transferred into our team nothing has gone right; people below him call him the jinx behind his back.O bizim gruba geleli beri projeler hiç yolunda gitmedi; altındakiler arkasından ona uğursuz diyor.
办公室里私下议论新同事office gossip about a new colleagueyeni bir iş arkadaşı hakkında ofis dedikodusu

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。先分清场合:如果是朋友在你打翻杯子后笑着说,那是调侃,回一句「行行行,我赔」就过去了。如果是同事或家人在真出了事之后沉着脸说,那是在把责任推给你——不要接这个定性,把话题拉回事实:「东西是谁弄坏的,我们看监控/看记录」。不要回骂,回骂等于承认这是一场人身冲突。Level 3. First read the situation: if a friend says it laughing after you knock over a cup, it is teasing — brush it off. If a colleague or family member says it flatly right after something actually went wrong, they are assigning you the blame. Do not accept the label; pull the conversation back to facts: "Let's check who actually broke it / let's look at the log." Do not insult back — that turns it into a personal fight you did not need.Seviye 3. Önce durumu oku: bir arkadaşın bardağı devirdikten sonra gülerek söylüyorsa bu şakadır — geçiştir. Ama bir iş arkadaşı ya da aile üyesi gerçekten bir şeyler ters gittikten hemen sonra soğuk bir ifadeyle söylüyorsa, suçu sana yıkmaktadır. Bu etiketi kabul etme; konuşmayı olgulara geri çek: "Kimin kırdığına bakalım / kayıtlara bakalım." Karşılık olarak hakaret etme — bu, gereksiz bir kişisel kavgaya dönüşür.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语掃把星 / 剋星粤语同样用「掃把星」;「剋星」偏「克星、制得住你的人」,语义略有偏移。Cantonese uses 掃把星 too; 剋星 leans toward "the one who has your number", a slightly different sense.Kantonca'da da 掃把星 kullanılır; 剋星 daha çok "senin açığını bilen kişi" anlamına kayar, biraz farklı bir anlamdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「扫把星」在《封神演义》里是姜子牙的妻子马氏,被册封为扫帚星。民间故事把她塑造成嫌贫爱富、改嫁后后悔的形象,这个词因此还暗含一层「晦气又势利」的意味。In Investiture of the Gods, the "broom star" is Jiang Ziya's wife, who is deified under that name. Folk tradition paints her as a wife who ditched her poor husband and regretted it, which is why the term also carries a whiff of "bad luck and mercenary with it."Investiture of the Gods (封神演义) eserinde "süpürge yıldızı", bu adla tanrılaştırılan Jiang Ziya'nın karısıdır. Halk geleneği onu fakir kocasını terk edip sonra pişman olan bir eş olarak resmeder; bu yüzden terim aynı zamanda "uğursuzluk ve çıkar düşkünlüğü" iması taşır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「你这个人本身」——不是你的行为、不是你的家人,而是把你判定成一个污染源,谁靠近谁倒霉。在中国职场和家庭里这尤其重,因为它天然接在「出了事」之后,等于当众完成一次责任分配,而且分配方式是迷信式的、无法反驳的。被说的人往往不是气「被骂」,而是气「明明不是我,却要我背」。它不针对任何族群,但把「霉运」这种不可控的东西人格化到一个人身上,长期被这样称呼的人会真的被团队排斥。中性说法是「这次是巧合」「问题出在流程上」。What it wounds is the person as such — not their behaviour, not their family, but their standing as a contaminant that ruins whoever comes near. In Chinese workplaces and families it lands hard because it naturally follows a mishap: it performs a public assignment of blame, in a superstitious form that cannot be argued with. The sting is rarely "I was insulted" but "it wasn't me and now I'm carrying it." It targets no ethnic or social group, but by personifying uncontrollable bad luck it can get someone genuinely frozen out of a team. The neutral alternatives are 这次是巧合 or 问题出在流程上.Yaraladığı şey kişinin kendisidir — davranışı değil, ailesi değil, yakınına gelen herkesi mahveden bir bulaşıcı unsur olarak konumu. Çin iş yerlerinde ve ailelerinde ağır etki bırakır çünkü doğal olarak bir aksilikten sonra gelir: tartışılamayan batıl bir biçimde, alenen bir suç atfı gerçekleştirir. Can yakan şey nadiren "hakarete uğradım"dır, çoğunlukla "ben yapmadım ama şimdi bunu sırtlanıyorum"dur. Hiçbir etnik ya da toplumsal grubu hedef almaz, ama kontrol edilemez kötü şansı bir kişide kişileştirerek birinin gerçekten ekipten dışlanmasına yol açabilir. Nötr alternatifler 这次是巧合 ya da 问题出在流程上'dir.

相关词条Related wordsRelated words