傻子
傻 傻帽 傻蛋 相当于英文的 idiot / dummy / foolClosest to "idiot", "dummy", "fool"En yakın karşılığı "aptal", "salak", "budala"
语气与意图ToneTon ve niyet
语气跨度很大:可以是真骂人,也可以是熟人之间的调侃、甚至带点亲昵的嗔怪。判断靠关系远近和语调。The tone swings wide: a genuine insult, banter between friends, or even affectionate exasperation. Relationship and intonation decide which.Tonu çok geniş bir yelpazede salınır: gerçek bir hakaret, arkadaşlar arasında şakalaşma, hatta sevgi dolu bir sitem olabilir. Hangisi olduğunu ilişkinin yakınlığı ve tonlama belirler.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面就是「智力低下的人」。傻本指头脑迟钝、不聪明,加「子」构成名词,指人。Literally "a person of low intelligence". 傻 means slow-witted or foolish; the suffix 子 turns it into a noun for a person.Kelime anlamıyla "zekâsı düşük kişi". 傻 yavaş kavrayan ya da budala anlamına gelir; son ek 子 onu bir kişiyi niteleyen isme dönüştürür.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向对方本人的判断力,不涉及家属、辈分或资格。可作独立称呼(「傻子,过来」),也可作定语(「傻子的想法」),还能当形容词用(「你傻啊」)。和「傻逼」的区别在于:傻子只否定智力,傻逼还叠加了人格侮辱和性侮辱,所以严重度高一级。The target is the person's own judgment — no family, seniority, or status involved. It works as a standalone address (傻子,过来), as a modifier (傻子的想法), or adjectivally (你傻啊). The difference from 傻逼: 傻子 only denies intelligence, while 傻逼 piles on a personal and sexual insult, which is why it rates one level higher.Hedef, kişinin kendi muhakeme gücüdür — aile, kıdem ya da statü işin içine girmez. Tek başına hitap olarak (傻子,过来), niteleyici olarak (傻子的想法) ya da sıfat gibi (你傻啊) kullanılabilir. 傻逼'den farkı: 傻子 yalnızca zekâyı yadsır, 傻逼 ise buna kişisel ve cinsel bir hakaret daha ekler; bu yüzden bir kademe daha ağır sayılır.
例句ExamplesÖrnekler
你真是个傻子,这么明显的骗局都看不出来。
傻子,伞都不带就出门了?
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
2 级。如果是熟人笑着说,多半是调侃,回一句「你才傻」即可;如果是陌生人或同事认真地说,那是明确的贬低,冷处理、把话题拉回事情本身,不必对骂。Level 2. From a friend with a smile, it is teasing — a mock-indignant "you're the idiot" is fine. From a stranger or colleague said in earnest, it is a clear put-down: stay flat, steer back to the actual issue, don't trade insults.Seviye 2. Bir arkadaş gülümseyerek söylüyorsa bu takılmadır — şakacı bir "asıl sensin aptal" karşılığı sorun değil. Bir yabancı ya da iş arkadaşı ciddi bir tavırla söylüyorsa bu açık bir küçümsemedir: sakin kal, konuyu asıl meseleye geri getir, hakaretle karşılık verme.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
傻仔 / 傻婆粤语用「仔」「婆」代替「子」,语气同样可轻可重。Cantonese uses 仔/婆 instead of 子; the tone is similarly flexible.Kantoncada 子 yerine 仔/婆 kullanılır; tonu da benzer şekilde esnektir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「傻子」在情侣之间常被当作昵称使用,语气一软就从骂人变成撒娇,这是中文里「贬词褒用」的典型例子。Between couples, 傻子 often functions as a pet name — soften the tone and an insult turns into endearment, a classic case of a derogatory word used affectionately in Chinese.Çiftler arasında 傻子 sıklıkla bir sevgi sözcüğü işlevi görür — ton yumuşayınca hakaret sevgi ifadesine dönüşür; bu, Çincede aşağılayıcı bir sözcüğün sevgiyle kullanılmasının tipik bir örneğidir.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是对方的判断力和智力,等于说「你不配被认真对待」。在中国文化里,直接质疑一个人的脑子比骂他的行为更伤人,因为它否定的是人本身而不是某件事。对长辈、上司、老师说是大忌,会被视为没大没小。It offends by attacking the other person's judgment — effectively saying "you are not worth taking seriously". In Chinese culture, questioning someone's intelligence cuts deeper than criticising what they did, because it denies the person rather than the act. Saying it to elders, a boss, or a teacher is a serious breach of respect.Karşısındakinin muhakeme gücüne saldırarak incitir — âdeta "sen ciddiye alınmaya değmezsin" demektir. Çin kültüründe birinin zekâsını sorgulamak, yaptığı bir şeyi eleştirmekten daha derin yaralar; çünkü eylemi değil, kişinin kendisini yadsır. Büyüklere, patrona ya da öğretmene söylemek saygıda ciddi bir ihlaldir.