什么玩意

shén me wán yìr 2-0-2-4

变体also writtenayrıca yazılışı什么玩意儿 什么玩艺儿

相当于「这算什么东西」「搞什么鬼」，英文最接近 what the hell is this / what kind of crap is thisClosest to "what the hell is this?" or "what kind of crap is this?"En yakın karşılığı "bu da neyin nesi?" ya da "bu ne biçim zırva?"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、嫌弃、不耐烦。可以针对一件东西、一件事，也可以针对一个人——针对人时才是骂人。Dismissive, disgusted, impatient. Aimed at a thing or a situation it is just exasperation; aimed at a person it becomes an insult.Küçümseme, tiksinti, sabırsızlık. Bir şeye ya da duruma yönelikse sadece bıkkınlık; bir kişiye yönelikse hakarete dönüşür.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「玩意」本指小东西、小物件，带点不值钱的意味；「什么」把它变成反问。合起来就是「这算个什么东西」。玩意 originally means "a little thing, a gadget", with a hint of "cheap, worthless". 什么 turns it into a rhetorical question: "and what kind of thing is this supposed to be?"玩意 aslen "küçük bir şey, ıvır zıvır" demek; içinde "ucuz, değersiz" iması var. 什么 bunu retorik bir soruya çevirir: "bu da ne biçim bir şeymiş böyle?"

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

关键在靶心：后面接物品或事情（「这什么玩意」）是抱怨，不构成人身侮辱；直接指人（「你什么玩意」「他算个什么玩意」）才是骂人，意思是「你不配算个人物」。它攻击的是对方的资格与分量，不是智力也不是家属。玩意不能单独用来骂人，必须带「什么」或「算个」。The target decides everything. Followed by a thing or event (这什么玩意) it is a complaint, not an insult. Pointed at a person (你什么玩意 / 他算个什么玩意) it means "you don't even count as somebody" — it attacks the person's standing, not their intelligence or their family. 玩意 cannot insult on its own; it needs 什么 or 算个 in front.Her şeyi hedef belirler. Bir şey ya da olaydan sonra gelirse (这什么玩意) bu bir şikâyettir, hakaret değil. Bir kişiye yöneltilirse (你什么玩意 / 他算个什么玩意) "sen kimsin ki, adam yerine bile konmazsın" anlamına gelir — kişinin zekâsına ya da ailesine değil, konumuna ve değerine saldırır. 玩意 tek başına hakaret olarak kullanılamaz; önünde 什么 ya da 算个 olması gerekir.

例句ExamplesÖrnekler

这什么玩意，说明书全是英文，谁看得懂？

What the hell is this? The manual is all in English — who's supposed to read that?What the hell is this? The manual is all in English — who's supposed to read that?Bu da neyin nesi, kullanım kılavuzunun tamamı İngilizce — bunu kim anlayacak?

拆开新买的电器，发现说明书写得一塌糊涂unboxing a new appliance and finding an unusable manualyeni bir cihazın kutusunu açıp kullanılamaz bir kılavuzla karşılaşmak

你什么玩意啊，跟我这么说话？

Who do you think you are, talking to me like that?Who do you think you are, talking to me like that?Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?

被一个不熟的人当众顶撞a near-stranger talks back to you in publicneredeyse hiç tanımadığınız biri toplum içinde size karşılık veriyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。如果对方说的是「你这什么玩意」，那是明确的不尊重，但还没到翻脸的程度：不必对骂，冷冷回一句「你这话什么意思」把话挑明，或者直接走开。如果对方是对着东西或事情说，跟你无关，别接。Level 2. If it is aimed at you (你这什么玩意), that is clear disrespect but not yet a fight: don't trade insults — coolly ask "what exactly do you mean by that?" to force them to say it plainly, or just walk away. If it is aimed at an object or a situation, it is not about you; don't respond.Seviye 2. Size yöneltilmişse (你这什么玩意), bu açık bir saygısızlıktır ama henüz kavga değildir: karşılık olarak hakaret etmeyin — soğukkanlılıkla "tam olarak ne demek istiyorsun?" diye sorup açıkça söylemesini sağlayın ya da çekip gidin. Bir nesneye ya da duruma yönelikse size değil, karşılık vermeyin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语乜嘢嚟㗎 / 乜料粤语用「乜嘢」「乜料」表达同样的嫌弃，语气更接近「搞什么鬼」。Cantonese uses 乜嘢 / 乜料 for the same disdain, closer in feel to "what the hell".Kantonca aynı küçümseme için 乜嘢 / 乜料 kullanır; his olarak "bu da neyin nesi"ye daha yakındır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「玩意」在北方口语里还常指小玩具、小把戏，所以老北京人说「这什么玩意儿」时嫌弃感特别重，像在说「这破玩具」。In northern speech 玩意 also means "a toy, a little trick", so a Beijinger saying 这什么玩意儿 sounds especially dismissive — like "what is this cheap toy".Kuzey konuşmasında 玩意 aynı zamanda "oyuncak, küçük bir numara" anlamına da gelir; bu yüzden bir Pekinli 这什么玩意儿 dediğinde küçümseme özellikle ağır basar — sanki "bu ne biçim ucuz oyuncak" der gibi.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的身份资格——中文里把人说成「玩意」等于说他不算人、不值一提。因为字面是「东西」，所以比「傻逼」轻，但比单纯抱怨重；在熟人之间常被当成半开玩笑的嫌弃，对陌生人说则明显失礼。It wounds a person's standing: calling someone a 玩意 in Chinese implies they barely count as a person, not worth mentioning. Because the literal word is "thing", it is lighter than 傻逼 but heavier than plain complaining. Among friends it often passes as half-joking disdain; said to a stranger it is plainly rude.Kişinin konumunu yaralar: Çincede birine 玩意 demek, onun neredeyse insan sayılmadığını, söz etmeye değmez olduğunu ima eder. Kelimenin aslı "şey" olduğu için 傻逼'den daha hafif, ama sıradan bir şikâyetten daha ağırdır. Tanıdıklar arasında çoğu zaman yarı şaka bir küçümseme olarak geçer; bir yabancıya söylenirse açıkça kabalıktır.