ability

十三点

shí sān diǎn 2-1-3
变体also writtenayrıca yazılışı拾叁点 13点

相当于「脑子有病」「缺根筋」,英文最接近 crazy / nuts / a few bricks shortClosest to "crazy", "nuts", "a few bricks short of a load"En yakın karşılığı "deli", "kaçık", "tahtası eksik"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

半嗔半骂。熟人之间可以带笑说,但一旦拉下脸就是实打实的羞辱,指对方言行不合常理、脑子不正常。Half scolding, half exasperation. Among friends it can carry a smile; said flatly it is a straight-up humiliation meaning the person is not right in the head.Yarı azarlama, yarı bıkkınlık. Arkadaşlar arasında gülümseyerek söylenebilir; soğuk bir tonda söylendiğinde ise kişinin kafasının yerinde olmadığını ima eden düpedüz bir aşağılama olur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是钟面上的「十三点」——钟只有十二点,十三点不存在,所以引申为「不存在的脑子」「不正常」。源自吴语(上海话)。Literally "thirteen o'clock" — a clock has only twelve, so thirteen o'clock does not exist. By extension: a mind that does not exist, i.e. not right. Originates in Wu Chinese (Shanghainese).Kelime anlamı "saat on üç" — bir saatte yalnızca on iki sayı vardır, on üç yoktur. Bundan yola çıkarak: var olmayan bir akıl, yani akıl sağlığı yerinde olmayan. Kökeni Wu Çincesi (Şanghay lehçesi).

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人,攻击的是其神智与言行是否正常,不涉及家属、辈分。可作谓语(「你十三点啊?」)、定语(「十三点的样子」),也可单独成句骂人。与「神经病」近义,但「十三点」更偏吴语口语、带点市井的揶揄;「脑残」攻击的是智力缺陷本身,更狠也更冒犯残障群体。The target is the person themselves — their sanity and whether their behaviour makes sense; no family, no seniority involved. Works as a predicate (你十三点啊?), as an attributive (十三点的样子), or as a standalone jab. Close to 神经病, but 十三点 is more Wu-flavoured and street-teasing; 脑残 attacks intellectual disability itself, harsher and more offensive to disabled people.Hedef doğrudan kişinin kendisidir — akıl sağlığı ve davranışlarının mantıklı olup olmadığı; aileye veya kıdeme atıf yoktur. Yüklem olarak (你十三点啊?), sıfat tamlaması olarak (十三点的样子) ya da tek başına bir laf sokma olarak kullanılabilir. 神经病 ile anlamca yakındır, ancak 十三点 daha çok Wu ağzına özgü, sokak dilinde bir alay tonu taşır; 脑残 ise doğrudan zihinsel engelliliği hedef alır, daha ağırdır ve engelli bireylere karşı daha saldırgandır.

例句ExamplesÖrnekler

侬哪能介十三点啦,大冷天穿件衬衫就出门。
What's wrong with you — going out in just a shirt in this freezing weather?What's wrong with you — going out in just a shirt in this freezing weather?Neyin var senin — bu dondurucu havada sadece gömlekle mi dışarı çıkıyorsun?
上海长辈数落小辈a Shanghai elder scolding a younger family memberŞanghaylı bir büyüğün aileden genç birini azarlaması
他刚才在会上说的那些话,真有点十三点。
What he said in the meeting just now was honestly a bit unhinged.What he said in the meeting just now was honestly a bit unhinged.Az önce toplantıda söyledikleri gerçekten biraz kaçıktı.
同事私下议论某人言行失常colleagues privately remarking on someone's odd behaviourİş arkadaşlarının birinin tuhaf davranışını kendi aralarında yorumlaması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级。若对方是熟人带笑说,可回一句「你才十三点」当玩笑;若是陌生人或同事拉下脸说,说明对方在贬低你的判断力,不必对骂,冷处理并直接谈事情本身,必要时明确说「这话我不接受」。Level 3. From a friend with a smile, batting back 你才十三点 keeps it playful. From a stranger or colleague said coldly, it is a put-down of your judgement: don't trade insults — go cold, address the actual issue, and if needed say plainly "I don't accept that."Seviye 3. Bir arkadaş gülümseyerek söylüyorsa, 你才十三点 diye karşılık vermek şakayı sürdürür. Bir yabancı ya da iş arkadaşı soğuk bir tonda söylüyorsa, bu sizin muhakeme gücünüzü küçük düşürme girişimidir: karşılıklı hakarete girmeyin — soğukkanlı kalın, asıl konuya odaklanın ve gerekirse açıkça "Bunu kabul etmiyorum" deyin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语short 咗 / 傻嘅粤语没有「十三点」的对应说法,最接近的是「傻嘅」「short 咗」(脑子短路)。Cantonese has no direct equivalent; closest are 傻嘅 (silly) and short 咗 (brain short-circuited).Kantoncada doğrudan bir karşılığı yoktur; en yakınları 傻嘅 (aptal) ve short 咗 (beyni kısa devre yapmış).

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

老上海话里「十三点」还和「痴」谐音联想有关,一度是弄堂里最常听到的骂人话之一;如今经影视和网络扩散,已不限于吴语区。In old Shanghainese, 十三点 was also linked by sound-association to 痴 (foolish), and was once one of the most-heard insults in Shanghai's lane houses. Through film, TV and the internet it has spread well beyond Wu-speaking areas.Eski Şanghay lehçesinde 十三点, ses çağrışımıyla 痴 (aptal) ile de ilişkilendirilirdi ve bir zamanlar Şanghay'ın ara sokaklarında en sık duyulan hakaretlerden biriydi. Film, televizyon ve internet sayesinde artık Wu ağzının konuşulduğu bölgelerle sınırlı değil.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「神智正常」这件事:把一个人说成钟面上不存在的十三点,等于说他的脑子不该存在。在吴语区它是高频市井词,长辈骂小辈、朋友互损都用;但对外人或正式场合说,等于当面说人「有病」,会得罪人。它不涉及族群或残障标签,但仍是明确的人格贬低。It offends by attacking sanity: calling someone the non-existent thirteen o'clock implies their mind should not exist at all. In Wu-speaking areas it is a high-frequency street word — elders scold kids with it, friends rib each other with it. Said to an outsider or in a formal setting, it means "you're sick in the head" to their face and will offend. It carries no ethnic or disability label, but it is still a clear attack on the person.Kişinin akıl sağlığını hedef alarak incitir: birine var olmayan "saat on üç" demek, onun aklının hiç var olmaması gerektiğini ima eder. Wu ağzının konuşulduğu bölgelerde sık kullanılan bir sokak sözcüğüdür — büyükler çocukları bununla azarlar, arkadaşlar birbirine takılırken kullanır. Ancak bir yabancıya ya da resmî bir ortamda söylendiğinde, yüzüne karşı "kafan hasta" demek anlamına gelir ve karşınızdakini incitir. Etnik ya da engellilik etiketi taşımaz, ama yine de kişiliğe yönelik açık bir saldırıdır.

相关词条Related wordsRelated words