孙子

sūn zi 1-0

变体also writtenayrıca yazılışı装孙子 孙子样

相当于「小人」「没骨气的东西」，或英文的 "you little shit" / "you spineless bastard"Closest to "you little shit" or "you spineless bastard" — a man with no spine and no honour.En yakın karşılığı "you little shit" ya da "you spineless bastard" — omurgasız, onursuz bir adam.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、俯视。不是暴怒的骂，是把你往下踩一档的定性。常带冷笑。Contemptuous and top-down. Not a hot explosion but a re-ranking: it puts you a tier below the speaker. Usually delivered with a cold smirk.Küçümseyici ve tepeden bakan. Sıcak bir patlama değil, bir yeniden sıralama: sizi konuşanın bir kademe altına yerleştirir. Genellikle soğuk bir sırıtışla söylenir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「孙辈」。中国亲属称谓本身自带辈分高低，把对方叫成孙子，等于在辈分上把他按到最低一格。Literally "grandson". Chinese kinship terms encode rank, so calling a man your grandson demotes him to the bottom rung of the family ladder.Kelimenin tam anlamıyla "torun". Çince akrabalık terimleri hiyerarşiyi kodlar; bir erkeğe torunun demek, onu aile merdiveninin en alt basamağına indirmektir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的辈分与人格，不涉及对方家属，这是它和「操你妈」类词的根本区别。可作呼语（「孙子，你过来」）、可作判断句（「你就是个孙子」）、也可作定语（「孙子样」）。不能替换成「儿子」——「儿子」在北方口语里反而常是亲昵或自嘲。The target is the man himself — his rank and his character — not his family. That is what separates it from mother-insulting words. It works as a vocative (孙子，你过来), as a predicate (你就是个孙子), and as a modifier (孙子样). You cannot swap in 儿子: in northern speech 儿子 is often affectionate or self-mocking.Hedef, adamın kendisidir — rütbesi ve karakteri — ailesi değil. Onu anneye küfür eden sözcüklerden ayıran budur. Bir hitap olarak (孙子，你过来), bir yüklem olarak (你就是个孙子) ve bir niteleyici olarak (孙子样) işler. 儿子 ile değiştiremezsiniz: kuzey konuşmasında 儿子 genellikle sevecen veya öz alaycıdır.

例句ExamplesÖrnekler

你小子就是个孙子，好处全让你占了。

You're a real piece of work — you took every last bit of the profit.You're a real piece of work — you took every last bit of the profit.Sen tam bir şerefsizsin — bütün kârı sen aldın.

分钱或分工时对方占便宜someone grabs the lion's share when splitting money or workpara veya iş paylaşımında aslan payını biri kapıyor

有事就装孙子，没事就装大爷。

Plays the poor helpless thing when he needs something, plays the big boss when he doesn't.Plays the poor helpless thing when he needs something, plays the big boss when he doesn't.İşi düşünce acınası bir zavallıya yatıyor, işi bitince patron kesiliyor.

评价一个反复无常的同事summing up a colleague who flip-flopsdönek bir meslektaşı özetlerken

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。这是人格贬低，不是玩笑。熟人说，可以当场顶回去「你再说一遍」；不熟的人说，直接结束对话走开，不要纠缠——纠缠反而坐实了「没品」。如果是在争执事情本身，把话题拉回事实：「说事，别骂人。」Level 3. This is a character attack, not banter. From a friend, you can push back on the spot: "Say that again." From a stranger, end the conversation and walk — arguing back just feeds the frame. If it came out of a factual dispute, pull it back: "Talk about the issue, not about me."Seviye 3. Bu bir karakter saldırısıdır, şakalaşma değil. Bir arkadaştan gelirse, yerinde karşılık verebilirsiniz: "Bir daha söyle." Bir yabancıdan gelirse, konuşmayı bitirin ve yürüyün — karşılık vermek sadece çerçeveyi besler. Olgusal bir tartışmadan çıktıysa, konuyu geri çekin: "Konu hakkında konuş, benim hakkımda değil."

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语契弟粤语「契弟」字面是「干弟弟」，实际指没骨气、下作的人，功能与「孙子」最接近。Cantonese 契弟 literally "sworn younger brother" but actually means a spineless, low character — the closest functional match to 孙子.Kantonca 契弟 kelimenin tam anlamıyla "yeminli küçük kardeş" demektir ama gerçekte omurgasız, düşük karakterli biri anlamına gelir — 孙子'ye işlevsel olarak en yakın karşılık.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「装孙子」不是骂人，是形容一个人故意示弱、装可怜以换取好处，北京话色彩很浓。老舍、王朔一类京味作品里高频出现。装孙子 is not an insult aimed outward — it describes someone deliberately playing weak and pitiful to gain advantage. Strongly Beijing-flavoured, and frequent in Beijing-school writers like Lao She and Wang Shuo.装孙子 dışa yönelik bir hakaret değildir — birinin çıkar elde etmek için kasıtlı olarak zayıf ve acınası davranmasını tanımlar. Güçlü Pekin ağzı rengi taşır ve Lao She ile Wang Shuo gibi Pekin ekolü yazarlarda sıkça görülür.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「男人该有骨气」这条底线。中国社会对男性的核心评价之一是「站得住」，而「孙子」直接判定你为了利益可以低头、可以没脸。它不攻击你的家人，所以比「操你妈」轻；但它攻击的是你整个人的社会评价，所以比「傻逼」更阴——「傻逼」说你笨，「孙子」说你不配。It offends the baseline expectation that a man should have backbone. One of the core measures of a man in Chinese society is whether he 站得住 — can stand his ground. 孙子 rules that you will bow for advantage and have no face left. It does not touch your family, so it is lighter than a mother insult; but it attacks your whole social standing, which makes it nastier than 傻逼: 傻逼 says you are stupid, 孙子 says you are beneath contempt.Bir erkeğin omurgası olması gerektiği yönündeki temel beklentiyi rencide eder. Çin toplumunda bir erkeğin temel ölçütlerinden biri 站得住 olup olmadığıdır — yani yerini koruyabilir mi. 孙子, çıkar için eğileceğinizi ve yüzünüzün kalmayacağını hükmeder. Ailenize dokunmaz, bu yüzden anneye küfürden daha hafiftir; ama tüm sosyal itibarınıza saldırır, bu da onu 傻逼'den daha kötü niyetli yapar: 傻逼 aptal olduğunuzu söyler, 孙子 ise hor görülmeye değer olduğunuzu.