兔崽子
兔仔子 小兔崽子 相当于「小混蛋」「臭小子」，长辈骂晚辈、或骂看不顺眼的年轻人时用Closest to "you little brat" or "you little bastard" — aimed at kids or young people who have annoyed youEn yakın karşılığı "seni küçük velet" ya da "seni küçük piç" — canını sıkan çocuklara veya gençlere yönelik
语气与意图ToneTon ve niyet
骂人者多半是长辈、老师、年长者，语气里带着居高临下的训斥，有时还掺着一点恨铁不成钢。平辈之间用，就是纯粹挑衅。Usually comes from an elder, teacher, or older person: condescending scolding, sometimes mixed with exasperated fondness. Between equals it is pure provocation.Genellikle bir büyükten, öğretmenden ya da yaşça büyük birinden gelir: tepeden bakan bir azarlama, bazen bıkkın bir şefkatle karışık. Akranlar arasında kullanıldığında saf tahriktir.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面是「兔子的幼崽」。兔子在中国农耕观念里是卑贱、不值钱、繁殖力强的小动物，把人和兔崽并列，等于说对方低贱、没分量。Literally "a baby rabbit." In agrarian Chinese thinking rabbits are cheap, lowly, over-breeding animals; calling a person a rabbit kit ranks them as worthless and beneath notice.Kelime anlamı "bir yavru tavşan." Tarımsal Çin düşüncesinde tavşanlar ucuz, aşağılık, çok üreyen hayvanlardır; bir insana tavşan yavrusu demek, onu değersiz ve dikkate alınmaya değmez biri olarak sıralamak demektir.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向对方本人，不涉及家属，这是它和「杂种」「狗娘养的」的关键区别。语法上是名词性呼语，可单独成句，也可作「你这兔崽子」「小兔崽子，给我站住」中的同位语或呼语。不能替换成动词，也不能加「的」修饰别的名词。前面加「小」是常见软化/加强两可的变体：长辈说「小兔崽子」往往骂中带亲，陌生人说则是加重。The target is the person themselves, not their family — that is the key difference from 杂种 or 狗娘养的. Grammatically it is a noun used as a vocative: it can stand alone, or sit in apposition as in 你这兔崽子 / 小兔崽子，给我站住. It is not a verb and cannot take 的 to modify another noun. The 小- prefix is ambiguous: from an elder it often softens into gruff affection; from a stranger it sharpens.Hedef, ailenin değil kişinin kendisidir — 杂种 ya da 狗娘养的 ile arasındaki temel fark budur. Dilbilgisel olarak bir hitap olarak kullanılan isimdir: tek başına durabilir ya da 你这兔崽子 / 小兔崽子，给我站住 örneklerindeki gibi eşleme olarak yer alabilir. Fiil değildir ve başka bir ismi nitelemek için 的 alamaz. 小- öneki belirsizdir: bir büyükten geldiğinde genellikle sert bir şefkate yumuşar; bir yabancıdan geldiğinde keskinleşir.
例句ExamplesÖrnekler
小兔崽子，又把我的茶杯打碎了！
你这兔崽子说话客气点，别以为我不敢动手。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
3 级。先判断说话人是谁：如果是长辈、老师、老板，这多半是训斥而非宣战，别对骂，问清「我哪儿做错了」，把话题拉回事情本身。如果是平辈或陌生人，这是明确的挑衅，冷处理、走开、不接话是最优解；回骂只会升级。Level 3. First check who said it. From an elder, teacher, or boss it is usually scolding, not a declaration of war — don't trade insults; ask what you did wrong and pull the conversation back to the actual issue. From a peer or a stranger it is a clear provocation: disengage, walk away, don't answer. Firing back only escalates.Seviye 3. Önce kimin söylediğine bakın. Bir büyükten, öğretmenden veya patrondan geliyorsa bu genellikle savaş ilanı değil azarlamadır — karşılık olarak hakaret etmeyin; neyi yanlış yaptığınızı sorun ve konuşmayı asıl meseleye geri çekin. Bir akrandan veya yabancıdan geliyorsa bu açık bir tahriktir: ilişkiyi kesin, uzaklaşın, cevap vermeyin. Karşılık vermek yalnızca tırmandırır.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
衰仔 / 死仔粤语对应说法，字面是「倒霉小子」，语气接近，同样多用于长辈骂晚辈。The Cantonese counterpart, literally "jinxed boy"; similar tone, also mostly elder-to-junior.Kantonca karşılığı, kelime anlamıyla "uğursuz oğlan"; benzer ton, yine çoğunlukla büyükten küçüğe.死小孩台湾更常说「死小孩」，攻击性略低于「兔崽子」。Taiwan prefers 死小孩, slightly less aggressive than 兔崽子.Tayvan 死小孩'ı tercih eder, 兔崽子'den biraz daha az saldırgan.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
《红楼梦》里贾母、王夫人骂宝玉、骂下人时就用「兔崽子」一类说法，说明它至少清代已是成熟的口语骂词。今天北方口语里「小兔崽子」还常带亲昵，南方则更偏真骂。In Dream of the Red Chamber, Grandmother Jia and Lady Wang scold Baoyu and servants with 兔崽子-type words, so it was already established colloquial abuse by the Qing. Today 小兔崽子 in northern speech often carries affection; in the south it reads as genuine cursing.Kızıl Çin'de Kızıl Köşkün Rüyası'nda Büyükanne Jia ve Leydi Wang, Baoyu'yu ve hizmetçileri 兔崽子 türü sözlerle azarlar; bu, Qing döneminde bile yerleşik bir halk argo hakareti olduğunu gösterir. Bugün kuzey konuşmasında 小兔崽子 genellikle şefkat taşır; güneyde ise gerçek bir küfür olarak okunur.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「人」本身，把人降格为牲畜，等于否认对方有资格和自己平起平坐。严重度落在 3 而不是 4，是因为它在中国家庭里常被长辈当口头训斥用，攻击性被「辈分」缓冲了；但一旦由陌生人或平辈说出，辈分缓冲消失，就接近 4 级的挑衅。它不涉及族群、性别或残障，所以不触碰红线，但正式场合绝对不能说。It offends the person directly by demoting them to livestock — denying them the standing to be your equal. It sits at 3 rather than 4 because Chinese elders routinely use it as household scolding, and the generational hierarchy cushions the aggression. Said by a stranger or a peer, that cushion is gone and it edges toward level 4. It targets no ethnicity, gender, or disability, so it stays off the red line — but it is never acceptable in formal settings.Kişiyi doğrudan hayvana indirgeyerek rencide eder — ona sizinle eşit olma statüsünü reddeder. 4 değil 3 seviyesinde olması, Çinli büyüklerin bunu rutin olarak ev içi azarlama olarak kullanması ve kuşak hiyerarşisinin saldırganlığı yumuşatmasıdır. Bir yabancı veya akran tarafından söylendiğinde bu yastık kaybolur ve 4. seviyeye yaklaşır. Hiçbir etnik kökeni, cinsiyeti veya engeli hedef almaz, bu yüzden kırmızı çizginin dışında kalır — ancak resmi ortamlarda asla kabul edilemez.