group

杂碎

zá suì 2-4
变体also writtenayrıca yazılışı雜碎 杂种碎

相当于「杂种」「下三滥的东西」,把人贬成拼凑起来的边角料Closest to "mongrel", "piece of trash", "lowlife scum" — it reduces a person to scrapsEn yakın karşılığı "melez", "çöp parçası", "aşağılık serseri" — kişiyi artık işe yaramayan kırıntılara indirger

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

极度轻蔑,带着「你根本不配算个人」的居高临下。多用于对骂升级、动手前的最后一句。Deep contempt with a top-down sneer: "you don't even count as a person." Usually the escalation line right before things turn physical.Tepeden bakan bir küçümsemeyle derin hor görme: "sen insan bile sayılmazsın." Genellikle işler fiziksel şiddete dönmeden hemen önceki tırmandırma cümlesidir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

本指动物内脏切成的碎料(牛羊的下水),是食材边角。引申为「拼凑起来的、不成整体的烂东西」。Originally the chopped-up offal of livestock — kitchen scraps and trimmings. Extended to mean something cobbled together and worthless as a whole.Aslen hayvanların doğranmış sakatatı — mutfak artıkları ve kırpıntılar. Zamanla bir araya getirilmiş, bütün olarak değersiz bir şey anlamına genişlemiştir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方「这个人的构成」——不是骂他妈,也不是骂他笨,而是说他血统/出身/人格是杂凑的垃圾。可单独成句「杂碎!」,也可作同位语「你这杂碎」。不能替换成「杂碎的脑子」这类成分,它修饰的是整个人。与「杂种」的区别:杂种强调血统混杂(攻击出身),杂碎强调拼凑低劣(攻击人格与身份),后者更泛、更脏。The target is the person's very make-up — not their mother, not their intelligence, but the claim that their blood, background or character is assembled from garbage. It can stand alone ("杂碎!") or act as an appositive ("you 杂碎"). You cannot swap in a body part like "杂碎的脑子"; it labels the whole person. Versus 杂种: 杂种 attacks mixed blood/origin, 杂碎 attacks the person as cheap assembled junk — broader and dirtier.Hedef, kişinin ta kendisidir — annesi değil, zekâsı değil; kanının, geçmişinin ya da karakterinin çöpten bir araya getirildiği iddiasıdır. Tek başına durabilir ("杂碎!") ya da açıklayıcı sıfat olarak kullanılabilir ("seni 杂碎"). "杂碎的脑子" gibi bir vücut parçasıyla değiştirilemez; doğrudan kişinin bütününü niteler. 杂种 ile farkı: 杂种 karışık kan/kökeni hedef alır, 杂碎 ise kişiyi ucuz, bir araya getirilmiş çöp olarak hedef alır — daha geniş ve daha aşağılayıcıdır.

例句ExamplesÖrnekler

你这杂碎,连自己兄弟都坑!
You piece of trash — you'd even screw over your own brother!You piece of trash — you'd even screw over your own brother!Seni çöp parçası — kendi kardeşini bile kazıklarsın!
发现熟人出卖自己后当场翻脸confronting someone close who sold you outseni satan yakın birine yüzleşme
他骂了句「杂碎」就抄起凳子,旁边人赶紧拉住。
He spat "you mongrel" and grabbed a stool; people had to hold him back.He spat "you mongrel" and grabbed a stool; people had to hold him back."Seni melez" diye tükürdü ve tabureyi kaptı; yanındakiler zor tuttu.
街头冲突即将升级a street argument about to turn violentşiddete dönmek üzere olan bir sokak tartışması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级,属于可能引发肢体冲突的重度侮辱,且攻击的是你的出身与人格,不是某件具体的事。判断:如果对方是熟人吵架上头,冷处理、把话题拉回事情本身;如果是陌生人或带挑衅姿态,不要回骂,直接走开并离开该场所——回一句就等于接受决斗邀请。Level 4 — a severe insult that can trigger a physical fight, and it attacks who you are rather than what you did. If it comes from someone close who is losing their temper, disengage and steer back to the actual issue. If it comes from a stranger or is delivered as a challenge, do not fire back — walk away and leave the space. Answering it is accepting a duel.Seviye 4 — fiziksel kavgayı tetikleyebilecek ağır bir hakaret; ne yaptığını değil, kim olduğunu hedef alır. Yakın birinden öfkeyle söylenmişse ortamdan uzaklaş ve konuyu asıl meseleye geri getir. Bir yabancıdan gelmişse ya da meydan okuma olarak söylenmişse karşılık verme — oradan uzaklaş ve ortamı terk et. Cevap vermek, düelloyu kabul etmek demektir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语雜碎 / 雜種粤语「雜碎」多指食物(牛杂),骂人更常用「雜種」;用「雜碎」骂人时带强烈轻蔑。In Cantonese 雜碎 mostly means food (beef offal); 雜種 is the usual insult. Using 雜碎 to curse carries extra contempt.Kantoncada 雜碎 çoğunlukla yemek anlamına gelir (sığır sakatatı); hakaret olarak genellikle 雜種 kullanılır. 雜碎 ile küfretmek ekstra bir hor görme taşır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「杂碎」在海外中餐馆菜单上曾是「Chop Suey」的来源词之一,本是一道用边角料炒成的菜;同一个词从菜名变成骂人话,正说明「边角料」在中文里的贬义联想有多强。Overseas Chinese restaurants' "chop suey" is often traced to this very word — a dish stir-fried from odds and ends. The same term sliding from menu item to insult shows how strongly "scraps" reads as degradation in Chinese.Yurt dışındaki Çin restoranlarının "chop suey" adlı yemeği çoğu zaman tam da bu sözcüğe dayandırılır — artık malzemelerden kavrulan bir yemek. Aynı terimin menüdeki bir yemekten hakarete kayması, "kırpıntı"nın Çincede ne kadar güçlü bir aşağılama çağrışımı taşıdığını gösterir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的整个存在:把一个人说成「下水、边角料」,等于否认他作为人的完整性。在中国文化里,骂人「不是东西」「杂碎」比骂具体缺点严重得多,因为它否定了对方的人格资格,而不只是行为。它带有强烈的阶级与出身羞辱色彩——「杂碎」暗示你出身低、来路不明、不配与我们同席。注意:这个词把「血统混杂/出身低微」当作贬义使用,伤害的不只是被骂的人,而是所有被视作「来路不正」的群体;中性的说法是「混血」「外来务工者」「出身普通」。It offends the person's entire existence: calling someone offal and scraps denies their integrity as a human being. In Chinese culture, "you're not even a thing" cuts far deeper than criticising a specific flaw, because it revokes their standing as a person rather than judging their behaviour. It also carries a heavy class-and-origin sneer — 杂碎 implies low birth, murky background, unworthy of sitting at our table. Note: the word uses "mixed blood / low origin" as an insult, wounding not just the target but everyone treated as "not properly from here." Neutral alternatives: 混血, 外来务工者, 出身普通.Kişinin tüm varlığını rencide eder: birini sakatat ve kırpıntı olarak nitelendirmek, onun bir insan olarak bütünlüğünü reddetmektir. Çin kültüründe "sen bir şey bile değilsin" demek, belirli bir kusuru eleştirmekten çok daha derin yaralar; çünkü davranışını yargılamak yerine kişi olarak konumunu elinden alır. Aynı zamanda ağır bir sınıf ve köken küçümsemesi taşır — 杂碎, düşük doğum, belirsiz geçmiş, bizim soframıza oturmaya layık olmama imasında bulunur. Not: Bu sözcük "karışık kan / düşük köken"i hakaret olarak kullanır; yalnızca hedefi değil, "buralı sayılmayan" diye görülen herkesi yaralar. Nötr karşılıklar: 混血 (melez), 外来务工者 (göçmen işçi), 出身普通 (sıradan kökenli).

相关词条Related wordsRelated words