败类
人渣败类 社会败类 相当于「人渣」「不是人」这一类定性骂法,把对方从「人」里开除出去Closest to "scum", "human garbage", "a disgrace to humanity" — it expels the person from the category of decent people.En yakın karşılığı "şerefsiz", "insan müsveddesi", "insanlık ayıbı" — kişiyi düzgün insanlar kategorisinden ihraç eder.
语气与意图ToneTon ve niyet
冷、重、带审判感。不是脱口而出的火气,而是居高临下地给对方定性,常出现在道德谴责、公开声讨、断绝关系的场合。Cold, weighty, judgmental. Not a hot burst of temper but a verdict delivered from above — used in moral condemnation, public shaming, or cutting someone off.Soğuk, ağır, yargılayıcı. Ani bir öfke patlaması değil, tepeden verilen bir hüküm — ahlaki kınama, kamu önünde teşhir veya birini tamamen silme durumlarında kullanılır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「败」是败坏、毁坏,「类」是类别、同类。字面是「败坏的那一类人」,即「人类中的坏种」。败 means to ruin or corrupt; 类 means kind or category. Literally "the corrupt kind" — the bad strain of humanity.败 yıkmak veya bozmak anlamına gelir; 类 tür veya kategori demektir. Kelime anlamıyla "bozulmuş tür" — insanlığın kötü damarı.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向对方「作为人的资格」,不是某件事、不是家属、不是智力。典型位置是判断句的谓语或同位语:「你就是个败类」「这种败类是社会的毒瘤」。前面常带限定语(社会败类、民族败类、行业败类),此时攻击面从个人扩大到「他这一类人」。不能像「傻」那样自由做程度副词修饰(不说「很败类」是口语化边缘用法),也不能带「了」表示变化。与「混蛋」的区别:混蛋骂的是行为混,「败类」骂的是人格归类,更冷更绝;与「人渣」几乎同义,但「败类」更书面、更像判决,「人渣」更口语、更脏。The target is the person's standing as a human being — not an act, not their family, not their intelligence. It typically sits as the predicate or appositive in a judgment: 你就是个败类 ("you are scum"). It often takes a qualifier (社会败类 "scum of society", 民族败类 "traitor to the nation"), which widens the attack from one person to "his kind". Unlike 傻 it does not freely take degree adverbs, and it does not take 了 to mark change. Versus 混蛋: 混蛋 attacks behaviour, 败类 classifies character — colder and more final. Versus 人渣: near-synonyms, but 败类 is more literary and verdict-like, 人渣 more colloquial and dirtier.Hedef, kişinin bir insan olarak duruşudur — bir eylem değil, ailesi değil, zekâsı değil. Genellikle bir yargıda yüklem veya açıklayıcı öge olarak yer alır: 你就是个败类 ("sen bir şerefsizsin"). Sık sık bir niteleyici alır (社会败类 "toplumun şerefsizi", 民族败类 "ulusa ihanet eden"), bu da saldırıyı tek bir kişiden "onun gibiler"e genişletir. 傻'nın aksine derece zarflarını serbestçe almaz ve değişimi belirtmek için 了 almaz. 混蛋 ile karşılaştırma: 混蛋 davranışa saldırır, 败类 karakteri sınıflandırır — daha soğuk ve daha kesin. 人渣 ile karşılaştırma: neredeyse eş anlamlıdır, ancak 败类 daha edebî ve hüküm niteliğindedir, 人渣 daha konuşma diline ait ve daha kirlidir.
例句ExamplesÖrnekler
他连自己父母的钱都骗,真是个败类。
这种出卖同事往上爬的人,就是职场败类。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
4 级,属于人格定性而非就事论事。不要接话对骂,也不要当场自证。若是私下冲突,冷处理、结束对话、离开现场;若是公开场合被这样定性,事后单独找对方或第三方把事实讲清楚,只谈具体事情,不接受「你是什么人」这个框架。Level 4 — this is a character verdict, not a comment on an incident. Do not trade insults and do not try to prove yourself on the spot. In a private clash: go cold, end the conversation, leave. If it happens publicly, address the facts afterwards with the person or a third party — talk only about what actually happened and refuse the "what kind of person you are" frame.Seviye 4 — bu bir olay hakkında yorum değil, karakter hakkında bir hükümdür. Karşılıklı hakaret etmeyin ve olay yerinde kendinizi kanıtlamaya çalışmayın. Özel bir tartışmada: soğukkanlı olun, konuşmayı bitirin, oradan ayrılın. Kamu önünde olursa, sonrasında kişiyle veya bir üçüncü tarafla yalnızca gerçekleri konuşun — sadece gerçekte ne olduğunu anlatın ve "sen nasıl bir insansın" çerçevesini reddedin.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
敗類 / 人渣粤语同样用「敗類」,口语更常说「人渣」「賤格」。Cantonese uses 敗類 too, but colloquially prefers 人渣 or 賤格.Kantonca da 敗類 kullanır, ancak konuşma dilinde 人渣 veya 賤格'i tercih eder.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「败类」在近代常被用于政治与道德批判话语(如「民族败类」),因此它带着一股「公审」腔。今天网络上仍有人用它,但更多出现在正式谴责、檄文式长文或长辈训话里,而不是街头对骂。In modern Chinese 败类 has long belonged to political and moral condemnation rhetoric (e.g. 民族败类 "traitor to the nation"), which gives it a public-tribunal flavour. It still appears online, but more in formal denunciations, polemical essays, or an elder's dressing-down than in street shouting matches.Modern Çincede 败类 uzun zamandır siyasi ve ahlaki kınama söylemine aittir (ör. 民族败类 "ulusa ihanet eden"), bu da ona bir kamu mahkemesi havası verir. Hâlâ çevrimiçi görünür, ancak sokak kavgalarından çok resmî kınamalarda, polemik yazılarında veya bir büyüğün azarlamasında ortaya çıkar.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的不是某件事做错了,而是把对方整个人归入「坏的那一类」,等于取消对方作为正常人的资格。在中国文化里,「做人」是核心评价维度,被说「不是人」「败类」比被骂能力差严重得多,因为它否定的是道德身份而非表现。加上「社会败类」「民族败类」这类限定后,攻击面会扩散到对方的群体归属,杀伤力进一步上升,容易引发肢体冲突或长期结怨。It does not accuse you of a bad act; it files you under "the corrupt kind" and thereby strips you of normal human standing. In Chinese culture 做人 (how one conducts oneself as a person) is a core measure, so being called 败类 hurts far more than being called incompetent — it denies moral identity, not performance. With qualifiers like 社会败类 or 民族败类 the attack spreads to the group you belong to, raising the stakes further and making physical confrontation or lasting enmity likely.Size kötü bir eylem isnat etmez; sizi "bozulmuş tür" altına dosyalar ve böylece normal insan statünüzü elinizden alır. Çin kültüründe 做人 (bir insan olarak nasıl davranıldığı) temel bir ölçüttür, bu yüzden 败类 denmek, yeteneksiz denmekten çok daha fazla acıtır — performansı değil, ahlaki kimliği reddeder. 社会败类 veya 民族败类 gibi niteleyicilerle saldırı, ait olduğunuz gruba yayılır, bahsi daha da yükseltir ve fiziksel çatışma veya kalıcı düşmanlık olasılığını artırır.