白目
白目鬼 白目仔 相当于「没眼力见儿」「不会看眼色」;台湾口语里也指「白痴、搞不清状况」Closest to "clueless", "no social radar", or "oblivious idiot"En yakın karşılığı "görgüsüz", "sosyal radarı yok" ya da "vurdumduymaz aptal"
语气与意图ToneTon ve niyet
嫌弃、翻白眼式的数落。多半是熟人之间的吐槽,语气可以带笑,但也可以是真的不耐烦。Exasperated eye-roll scolding. Usually banter among people who know each other, but it can carry real irritation.Bıkkın bir göz devirmeyle yapılan azar. Genellikle birbirini tanıyan insanlar arasında takılmadır, ama gerçek bir sinirlenmeyi de taşıyabilir.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面是「白色的眼睛」。源自台湾闽南语「白目」,指眼白多、看不见该看见的东西,引申为「看不见场合、读不懂空气」。Literally "white eye". From Taiwanese Hokkien, evoking eyes that are all sclera and cannot see what should be seen — hence someone who cannot read the room.Kelime anlamı "beyaz göz". Tayvan Hokkiencesinden gelir; tamamı ak olan ve görmesi gerekeni göremeyen gözleri çağrıştırır — yani ortamı okuyamayan biri.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
典型的形容词性谓语,靶心指向「对方这个人」的判断力与社交感知,不涉及家属、不涉及辈分。可作定语(白目的人)、可作谓语(你很白目),也可名词化加「鬼/仔」骂人(这个白目鬼)。它骂的是「你这个人不会看场合」,不是「你天生低贱」,所以比「脑残」轻得多。与「白痴」的区别:白痴攻击智商,白目攻击社交感知。A predicate adjective aimed at the person's judgment and social awareness — no family, no seniority involved. It works attributively (白目的人), predicatively (你很白目), and nominalised with 鬼/仔 (这个白目鬼). It says "you can't read the room", not "you are inherently worthless", which keeps it far lighter than 脑残. Versus 白痴: that attacks intelligence, 白目 attacks social radar.Kişinin muhakemesini ve sosyal farkındalığını hedef alan bir yüklem sıfatı — aile yok, kıdem yok. Sıfat olarak (白目的人), yüklem olarak (你很白目) ve 鬼/仔 ile isimleştirilerek (这个白目鬼) kullanılır. Söylediği "ortamı okuyamıyorsun"dur, "özünde değersizsin" değil; bu da onu 脑残'dan çok daha hafif tutar. 白痴 ile farkı: o zekâya saldırır, 白目 ise sosyal algıya.
例句ExamplesÖrnekler
人家在开会你插什么话,真的很白目。
你这个白目鬼,人家刚失恋你还问这个。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
2 级,属于吐槽不属于宣战。对方多半是被你某句话或某个举动惹烦了。别回骂,问一句「我哪里没注意到?」把事情本身说清楚就行;如果对方是笑着说的,笑回去即可。Level 2 — a jab, not a declaration of war. They are annoyed by something you said or did. Don't fire back; ask "what did I miss?" and address the actual behaviour. If they said it smiling, smile back.Seviye 2 — bir savaş ilanı değil, bir laf sokma. Söylediğin ya da yaptığın bir şeye sinirlenmişlerdir. Karşılık verme; "neyi kaçırdım?" diye sor ve asıl davranışı ele al. Gülümseyerek söyledilerse, sen de gülümse.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
白目台湾最常用,语气从玩笑到真嫌弃都有。Most common in Taiwan; ranges from teasing to genuine annoyance.En yaygın olarak Tayvan'da; takılmadan gerçek sinirlenmeye kadar uzanır.没眼力见儿 / 不会来事意思接近,但更强调「不懂人情世故」。Similar meaning, but stresses not understanding social give-and-take.Benzer anlam, ama sosyal alışverişi anlamamayı vurgular.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
这是典型的台湾用语,大陆人多数能听懂但很少主动说;在大陆更常见的对应说法是「没眼力见儿」「不会来事」。A distinctly Taiwanese term. Mainland speakers usually understand it but rarely use it; the mainland equivalents are 没眼力见儿 and 不会来事.Belirgin biçimde Tayvan'a özgü bir terim. Anakara konuşurları genellikle anlar ama nadiren kullanır; anakaradaki karşılıkları 没眼力见儿 ve 不会来事'dir.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「社交能力」而非身份:被说白目的人被指认为不懂察言观色、在错误场合说了错误的话。在重视「看场合」「给面子」的中文社交里,这是一种实实在在的负面评价,但因为它不否定人的价值,熟人之间常当玩笑用。正式场合对上司或长辈说,等于当面说对方没教养,会很难看。It wounds social competence, not identity: the target is accused of failing to read the room and saying the wrong thing at the wrong moment. In a culture that prizes 看场合 and giving face, that is a genuine criticism — but because it doesn't deny anyone's worth, friends toss it around as a joke. Said to a boss or elder in a formal setting, it amounts to calling them ill-mannered, and it will land badly.Yaraladığı şey sosyal yetkinliktir, kimlik değil: hedef, ortamı okuyamamakla ve yanlış anda yanlış şeyi söylemekle suçlanır. 看场合 ve yüz verme değerlerine önem veren bir kültürde bu gerçek bir eleştiridir — ama kimsenin değerini inkâr etmediği için arkadaşlar arasında şaka olarak dolaşır. Resmî bir ortamda bir patrona ya da büyüğe söylenirse, ona görgüsüz demek anlamına gelir ve kötü karşılanır.