白眼狼

bái yǎn láng 2-3-2

变体also writtenayrıca yazılışı白眼儿狼

英文的 ungrateful bastard / you bit the hand that fed youClosest to "ungrateful bastard", "you bit the hand that fed you"En yakın karşılığı "nankör herif", "beslediğin eli ısırdın"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

指责对方忘恩负义。带强烈道德判决，常出现在家人、师徒、合伙人之间。Accuses ingratitude. Carries a heavy moral verdict and shows up most between family, mentors and partners.Nankörlük suçlaması. Ağır bir ahlaki hüküm taşır ve en çok aile, mentor-öğrenci ve iş ortakları arasında görülür.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「翻白眼的狼」。狼在中文里既凶又不知恩；「翻白眼」是它的凶相。合起来就是：你帮他，他反咬你。Literally "a wolf that rolls its eyes". The wolf in Chinese imagination is both savage and ungrateful; the eye-roll is its menacing face. Together: you help it, it bites you.Kelime anlamıyla "gözlerini deviren kurt". Çin hayal gücünde kurt hem vahşi hem de nankördür; göz devirme ise onun tehditkâr yüzüdür. Bir arada: sen ona yardım edersin, o seni ısırır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

多作名词并与身份绑定：「养了个白眼狼」「这种白眼狼」。这一句几乎没有玩笑用法，说出来就是关系破裂的宣告。Mostly a noun tied to an identity: 养了个白眼狼, 这种白眼狼. It has essentially no joking register — say it and you have declared the relationship over.Çoğunlukla bir kimliğe bağlı isim olarak kullanılır: 养了个白眼狼, 这种白眼狼. Neredeyse hiç şakacı bir tonu yoktur — söylediğiniz anda ilişkinin bittiğini ilan etmiş olursunuz.

例句ExamplesÖrnekler

我供他读书，他反过来告我，真白眼狼。

I paid for his schooling and he sued me. What an ungrateful bastard.I paid for his schooling and he sued me. What an ungrateful bastard.Okuması için ben para verdim, o da beni dava etti. Tam bir nankör herif.

被受恩者反咬betrayed by someone you supporteddestek verdiğin biri tarafından ihanete uğramak

养出个白眼狼，白疼这么多年。

Raised an ingrate — all those years of love wasted.Raised an ingrate — all those years of love wasted.Bir nankör yetiştirmişim, bunca yıl boşuna sevmişim.

家庭内部的失望family disappointmentaile hayal kırıklığı

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这不是一句气话，而是对你人品的公开判决，且通常伴随「我当初怎么对你」的叙事。在中国的人际结构里，这类指控一旦成立，你在那个圈子里基本就出局了。Not a hot-tempered word but a public verdict on your character, usually packaged with a narrative of everything they once did for you. In Chinese social structures, once this lands you are effectively out of that circle.Bu öfkeli bir söz değil, karakteriniz hakkında aleni bir hükümdür ve genellikle size daha önce yaptıkları her şeyin anlatısıyla birlikte gelir. Çin toplumsal yapılarında bu bir kez yerleşti mi, o çevrenin dışında kalırsınız.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文的人情社会里有一套完整的「恩—债」语言：白眼狼、忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报、人情债。老外若不懂这套，常常已经得罪人了还不知道为什么。Chinese relationship culture runs on a full debt-of-kindness vocabulary: 白眼狼, 忘恩负义, 过河拆桥, 恩将仇报, 人情债. A foreigner who lacks this vocabulary often offends people without ever knowing why.Çin ilişki kültürü eksiksiz bir iyilik borcu sözlüğüyle işler: 白眼狼, 忘恩负义, 过河拆桥, 恩将仇报, 人情债. Bu sözlükten yoksun bir yabancı, nedenini hiç bilmeden insanları sık sık gücendirir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它骂的不是能力，也不是出身，而是**人情债**。这是老外最容易踩的雷：在中国，接受别人的照顾就产生了长期义务，而西方语境里这更接近一次性好意。不懂这一条，会被贴上白眼狼的标签而不自知。The charge is neither competence nor birth but a debt of kindness. This is the foreigner's classic minefield: in China, accepting someone's care creates a long-term obligation, where Western contexts read it as a one-off favour. Miss this and you acquire the 白眼狼 label without ever hearing it.Suçlama ne yetenek ne de kökenle ilgilidir; iyilik borcuyla ilgilidir. Bu, yabancının klasik mayın tarlasıdır: Çin'de birinin ilgilenmesini kabul etmek uzun vadeli bir yükümlülük doğurur; Batı bağlamlarında bu daha çok tek seferlik bir iyilik olarak okunur. Bunu kaçırırsanız, hiç duymadan 白眼狼 etiketini alırsınız.