狗腿子

gǒu tuǐ zi 3-3-0

变体also writtenayrıca yazılışı狗腿

相当于「走狗」「帮凶」「拍马屁的跟班」Closest to "lackey", "henchman", "stooge", "errand boy"En yakın karşılığı "lackey", "henchman", "stooge", "errand boy"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、鄙夷，带一点看笑话的意味。骂的是对方的人格和立场，不是一时情绪。Contemptuous and sneering, with a hint of mockery. It targets the person's character and allegiance, not a passing mood.Küçümseyici ve alaycı, hafif bir dalga geçme tonuyla. Hedefi kişinin karakteri ve kimin tarafında olduğudur, geçici bir ruh hali değil.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「狗的腿」。民间传说里给恶霸跑腿的人像狗一样被使唤，也有人说源自「狗腿」——替主子跑腿的腿。Literally "dog's leg". Folk etymology pictures the henchman as a dog trotting at a bully's heel, doing his running for him.Kelime anlamı "köpeğin bacağı". Halk etimolojisi, uşağı bir zorbanın peşinden koşan, onun ayak işlerini yapan bir köpek olarak resmeder.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词，靶心指向「对方与强者的依附关系」，不是对方本人天生如何。可作呼语（你这狗腿子！）、可作同位语（狗腿子翻译）、可加「当/做」构成动词短语（给鬼子当狗腿子）。不能替换成「狗腿的」「狗腿子们」以外的成分；和「走狗」比，狗腿子更强调「跑腿、帮凶」的具体角色，走狗更强调「受人豢养」的立场。A noun whose target is the person's relationship of dependence on someone powerful, not an inherent trait. It works as a vocative (你这狗腿子!), as an appositive (狗腿子翻译), and in verb phrases with 当/做 (给鬼子当狗腿子). Compared with 走狗, 狗腿子 stresses the errand-running, accomplice role; 走狗 stresses being kept and fed by a master.Hedefi kişinin güçlü birine bağımlılık ilişkisi olan, doğuştan gelen bir özelliği olmayan bir isim. Seslenme olarak (你这狗腿子!), açıklayıcı sıfat olarak (狗腿子翻译) ve 当/做 ile fiil öbeği içinde (给鬼子当狗腿子) kullanılır. 走狗 ile karşılaştırıldığında, 狗腿子 ayak işlerini yapma ve suç ortaklığı rolünü vurgular; 走狗 ise bir efendi tarafından beslenip bakılmayı vurgular.

例句ExamplesÖrnekler

他就是老板的狗腿子，什么脏活都替他干。

He's the boss's lackey — does every dirty job for him.He's the boss's lackey — does every dirty job for him.O patronun uşağı — her pis işi onun için yapıyor.

同事私下议论某个爱打小报告的人colleagues privately discussing a coworker who reports to the bossiş arkadaşlarının, patrona rapor veren bir meslektaşı özel olarak konuşması

你别给人当狗腿子，这事跟你没关系。

Don't be their errand boy — this has nothing to do with you.Don't be their errand boy — this has nothing to do with you.Kimsenin uşağı olma, bu iş seninle ilgili değil.

朋友劝你别替人出头a friend telling you not to stick your neck out for someonebir arkadaşının, bir başkası için kendini ortaya atma demesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级。这是明确侮辱，但通常不指向家属，也不必然升级为肢体冲突。判断依据是场合：熟人玩笑可回一句「你才狗腿子」；职场或公开场合被这样定性，说明对方在质疑你的立场，冷处理、事后单独把事说清楚，不要在当场对骂。Level 3. A clear insult, but it does not target your family and does not automatically escalate to violence. Read the setting: among friends, a retort of 你才狗腿子 is fine; in a workplace or public setting it is an attack on your integrity — stay flat, then clarify the actual matter privately rather than trading insults on the spot.Seviye 3. Açık bir hakaret, ancak ailenizi hedef almaz ve otomatik olarak şiddete tırmanmaz. Ortamı okuyun: arkadaşlar arasında 你才狗腿子 diye karşılık vermek sorun değil; iş yerinde veya toplum içinde bu, dürüstlüğünüze bir saldırıdır — sakin kalın, sonra hakaretle karşılık vermek yerine asıl meseleyi özel olarak açıklığa kavuşturun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语狗腿 / 走狗粤语口语更常说「走狗」，狗腿子较少单用。Cantonese colloquial speech prefers 走狗; 狗腿子 is rarely used alone.Kantonca günlük konuşmada 走狗 tercih edilir; 狗腿子 tek başına nadiren kullanılır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在抗战题材影视里高频出现（「给鬼子当狗腿子」），所以很多外国人是先从字幕里认识它的。今天它更多用于职场和网络论战，指「替老板/替大V冲锋的人」。It is extremely frequent in wartime dramas ("running errands for the Japanese devils"), which is how many learners meet it first — in subtitles. Today it mostly appears in workplace gripes and online flame wars, meaning someone who charges into battle for a boss or an influencer.Savaş dönemi dizilerinde son derece sık geçer ("Japon şeytanlarına ayak işlerini yapmak"), bu yüzden birçok öğrenci onunla ilk kez altyazılarda karşılaşır. Bugün daha çok iş yeri yakınmalarında ve internet tartışmalarında, bir patron veya bir fenomen için savaşa atılan kişi anlamında kullanılır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人格独立」这一层。中国文化里「站队」「跟人」本身不丢人，丢人的是「为了好处替强者跑腿、替强者咬人」。所以狗腿子骂的不是能力，是骨气：说你是狗腿子，等于说你没有自己的立场，只是别人意志的延长。它伤的是被骂者，也顺带贬低了「狗」——把忠诚、听命当成下贱。It wounds the layer of personal independence. In Chinese culture, taking sides or serving a leader is not shameful in itself; what is shameful is running errands and biting for the powerful in exchange for advantage. So 狗腿子 attacks not competence but backbone: calling you this says you have no position of your own, only an extension of someone else's will. It also drags down "dog" itself, framing loyalty and obedience as servile.Kişisel bağımsızlık katmanını yaralar. Çin kültüründe taraf tutmak veya bir lidere hizmet etmek kendi başına utanç verici değildir; utanç verici olan, çıkar karşılığında güçlünün ayak işlerini yapmak ve onun adına ısırmaktır. Yani 狗腿子 yeteneğe değil, omurgaya saldırır: size bunu söylemek, kendi duruşunuz olmadığını, yalnızca başkasının iradesinin bir uzantısı olduğunuzu söylemektir. Aynı zamanda "köpek"i de aşağı çeker; sadakati ve itaati kölece bir şey olarak çerçeveler.