animal

老狐狸

lǎo hú li 3-2-0
变体also writtenayrıca yazılışı老狐狸精

相当于「老奸巨猾的家伙」「滑头老油条」,英文最接近 old fox / sly old bastardClosest to "sly old fox" or "crafty old bastard" — a person you cannot trust to play straight.En yakın karşılığı "kurnaz tilki" ya da "açıkgöz ihtiyar düzenbaz" — dürüst oynamayacağına güvenemeyeceğiniz biri.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

半是骂人半是服气。说出口时往往带着「我拿你没办法」的意味,但核心判断是:这人不老实、会算计、不能轻信。当面说等于当面揭穿,对方多半会不高兴。Half insult, half grudging respect. There is usually a "I can't outsmart you" edge to it, but the core verdict is: this person is not straight with people and plays angles. Said to someone's face it is an accusation, and most people take it badly.Yarı hakaret, yarı istemeye istemeye duyulan saygı. Genellikle "seni alt edemem" iması vardır, ama asıl hüküm şudur: bu kişi insanlara karşı dürüst değildir ve işini kıvırır. Yüzüne söylendiğinde bir suçlamadır ve çoğu insan bunu kötü karşılar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「年老的狐狸」。狐狸在汉语传统里是狡猾、会骗人的象征(狐假虎威、狐媚),加上「老」强调经验老到、手段熟练。Literally "old fox." In Chinese tradition the fox is the emblem of cunning and deception (狐假虎威 "the fox borrows the tiger's might"). The 老 ("old") adds the sense of long practice — a veteran of the game.Kelime anlamı "yaşlı tilki". Çin geleneğinde tilki kurnazlığın ve aldatmanın simgesidir (狐假虎威 "tilkinin kaplanın gücünü ödünç alması"). 老 ("yaşlı") eki, oyunun ustası, uzun yıllar pişmiş biri anlamını katar.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性短语,靶心指向「对方这个人」的整体品性,不指向家属、不指向能力。可作主语、宾语、定语:作定语时常用「老狐狸似的」「一副老狐狸样」。不能拆开替换成分(「小狐狸」意思完全不同,多指机灵的小孩或妖媚的年轻女性)。与「老油条」的区别:老油条指混日子、油滑应付差事;老狐狸强调算计和心机。与「狡猾」的区别:狡猾是形容词,老狐狸是给人贴的标签,侮辱性更明确。A noun phrase. Its target is the person's whole character — not their family, not their intelligence. It works as subject, object, or modifier (老狐狸似的 "fox-like", 一副老狐狸样 "a real old-fox look"). You cannot swap the parts: 小狐狸 means something else entirely (a clever kid, or a seductive young woman). Contrast 老油条, which is about coasting and going through the motions at work; 老狐狸 is about calculation and hidden motives. Contrast 狡猾, an adjective; 老狐狸 is a label pinned on a person, and therefore more insulting.Bir isim tamlaması. Hedefi kişinin ailesi ya da zekâsı değil, tüm karakteridir. Özne, nesne ya da niteleyici olarak kullanılır (老狐狸似的 "tilki gibi", 一副老狐狸样 "tam bir ihtiyar tilki hali"). Parçaları değiştiremezsiniz: 小狐狸 tamamen başka bir anlama gelir (zeki bir çocuk ya da baştan çıkarıcı genç bir kadın). 老油条 ile karşılaştırın: o işte kaytarıp günü kurtarmakla ilgilidir; 老狐狸 ise hesap kitap ve gizli niyetlerle ilgilidir. 狡猾 ile karşılaştırın: o bir sıfattır; 老狐狸 bir kişiye yapıştırılan etikettir ve bu yüzden daha aşağılayıcıdır.

例句ExamplesÖrnekler

这事你别问他,他是只老狐狸,话里没一句实的。
Don't ask him about this — he's a sly old fox, not one straight word comes out of his mouth.Don't ask him about this — he's a sly old fox, not one straight word comes out of his mouth.Bu konuyu ona sorma — o kurnaz bir ihtiyar tilkidir, ağzından tek doğru kelime çıkmaz.
同事提醒你别轻信某人a colleague warning you not to trust someonebir iş arkadaşının size birine güvenmemeniz konusunda uyarıda bulunması
谈判桌上那只老狐狸,笑着就把条件改了。
That old fox at the negotiating table changed the terms with a smile on his face.That old fox at the negotiating table changed the terms with a smile on his face.Müzakere masasındaki o ihtiyar tilki, gülümseyerek koşulları değiştiriverdi.
复盘一场商务谈判debriefing a business negotiationbir iş görüşmesinin ardından değerlendirme yapılması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级,明确侮辱但不到翻脸动手的程度。判断依据是场合:如果是同事在玩笑里说,可以回一句「彼此彼此」带过;如果是上级或对手在正式场合说,那是在给你定性「不可信」,应当冷处理,事后把具体事情摆清楚,不要纠缠这个词本身。Level 3: a clear insult, but short of a fight. Read the setting. From a colleague in a joking tone, you can parry with "takes one to know one." From a boss or an opponent in a formal setting, it is a verdict that you are untrustworthy — do not engage with the word; stay flat, and afterwards lay out the facts of the actual matter.Seviye 3: net bir hakaret, ama kavgaya varmaz. Ortamı okuyun. Bir iş arkadaşı şaka tonuyla söylüyorsa "birbirimizden farkımız yok" diye karşılık verebilirsiniz. Bir patron ya da rakip resmi bir ortamda söylüyorsa, bu sizin güvenilmez olduğunuza dair bir hükümdür — kelimeye takılmayın; sakin kalın ve sonrasında asıl meselenin gerçeklerini ortaya koyun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语老狐狸 / 老奸巨粤语同样用「老狐狸」,另有「老奸巨」形容极会算计的人。Cantonese uses 老狐狸 too, plus 老奸巨 for an extremely calculating person.Kantonca da 老狐狸 kullanır; ayrıca son derece hesapçı biri için 老奸巨 vardır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「狐狸」在中文里几乎从不指「性感」,这一点和英文 fox 相反。英文说 she's a fox 是夸,中文说「狐狸精」是骂第三者。同一个动物,两套完全不同的联想。Fox in Chinese almost never means "sexy" — the opposite of English. English "she's a fox" is a compliment; Chinese 狐狸精 is an accusation of being a home-wrecker. Same animal, two completely different sets of associations.Çincede tilki neredeyse hiçbir zaman "seksi" anlamına gelmez — İngilizcenin tam tersi. İngilizcede "she's a fox" bir iltifattır; Çincede 狐狸精 yuvayı yıkan kişi suçlamasıdır. Aynı hayvan, birbirinden tamamen farklı iki çağrışım dünyası.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「诚信」这一条。中国文化里「精明」可以是褒义,但「老狐狸」把精明说成了算计别人、不守规矩,等于指控对方人品有问题。对长辈、上司说尤其重,因为同时暗示「你活这么大岁数就学会了耍心眼」。它不涉及任何族群或性别群体,伤害的是被贴标签的这一个人。What it wounds is a person's honesty. In Chinese culture 精明 (shrewd) can be a compliment, but 老狐狸 recasts shrewdness as scheming and cutting corners — an attack on character, not on skill. It is especially heavy toward elders or a boss, because it also implies "all your years have taught you is how to play people." It targets no ethnic or gender group; the damage lands on the one person labelled.Yaraladığı şey kişinin dürüstlüğüdür. Çin kültüründe 精明 (kurnaz, işini bilen) bir iltifat olabilir, ama 老狐狸 bu kurnazlığı düzenbazlık ve işi kıvırma olarak yeniden çerçeveler — beceriye değil, karaktere bir saldırıdır. Yaşlılara ya da bir patrona karşı söylendiğinde özellikle ağırdır, çünkü "bunca yılın sana sadece insanları nasıl idare edeceğini öğretmiş" imasını da taşır. Hiçbir etnik ya da cinsiyet grubunu hedef almaz; zarar, etiketlenen tek kişiye dokunur.

相关词条Related wordsRelated words