走狗
狗腿子 鹰犬 相当于「帮凶」「替坏人跑腿的爪牙」，英文最接近 running dog / lackey / henchmanClosest to "running dog", "lackey", "henchman" — someone who does a powerful person's dirty work.En yakın karşılığı "running dog", "lackey", "henchman" — güçlü birinin kirli işlerini yapan kişi.
语气与意图ToneTon ve niyet
轻蔑、鄙夷，带一点政治或道德审判的味道。不是随口骂，是给人定性：你不只是坏，你是别人的工具。Contemptuous and moralising. It does not just call you bad — it declares you somebody else's tool.Küçümseyici ve ahlaki yargı içeren bir ton. Sadece seni kötü diye nitelendirmez — seni bir başkasının aleti ilan eder.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面是「跑腿的狗」。源自「走狗」即猎犬、被人使唤的狗，近代经鲁迅等人用于指斥帮闲与帮凶，遂固定为贬义。Literally "a dog that runs errands". Originally a hunting dog worked by its master; Lu Xun and other modern writers fixed it as the label for hangers-on and accomplices.Kelime anlamı "koşturan köpek". Aslen efendisinin peşinden koşturduğu av köpeğinden gelir; Lu Xun ve diğer modern yazarlar bu sözcüğü dalkavuklar ve suç ortakları için etiket olarak sabitledi.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向「你这个人」的从属关系与道德立场，而不是智力或家属。典型位置是名词，作宾语或表语：『他是老板的走狗』『给资本当走狗』。可加「一条」量词（一条走狗）来加重物化感，这是它比「混蛋」更狠的地方。不能像「傻逼」那样直接当感叹词单独喊。The target is your allegiance and moral standing, not your intelligence or your family. It is a noun, used as object or predicate: 他是老板的走狗. The measure word 一条 ("a head of") animalises you further — that is what makes it sharper than a plain 混蛋. Unlike 傻逼 it cannot stand alone as an exclamation.Hedef, senin zekân ya da ailen değil; bağlılığın ve ahlaki duruşundur. Bir isimdir, nesne ya da yüklem olarak kullanılır: 他是老板的走狗. 一条 ("bir baş") ölçü sözcüğü seni daha da hayvanlaştırır — onu düz 混蛋'ten daha keskin yapan budur. 傻逼'nin aksine tek başına ünlem olarak kullanılamaz.
例句ExamplesÖrnekler
你别替他说话，你就是他的走狗。
给资本当走狗，还觉得自己挺正义。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
三级。对方在指控你替谁卖命，属于立场攻击，不是口误。如果是在公开场合或工作群里，先别对骂，回一句「把话说清楚，我替谁办事了」把事情拉回事实层面；如果对方只是情绪发泄且关系不值得维护，直接走开，不必解释。Level 3. You are being accused of serving someone else's interests — an attack on your standing, not a slip of the tongue. In public or in a work group chat, do not trade insults: answer with "Say it plainly — whose work am I doing?" and pull it back to facts. If it is just venting from someone not worth keeping, walk away; no explanation owed.Seviye 3. Birinin çıkarına hizmet etmekle suçlanıyorsun — bu, dil sürçmesi değil, itibarına yönelik bir saldırı. Topluluk önünde ya da iş grubu sohbetinde karşılıklı hakaret etme: "Açık konuş — kimin işini yapıyorum?" diye yanıt ver ve konuyu olgulara çek. Karşındaki sadece içini boşaltan ve ilişkiyi sürdürmeye değmeyen biri ise çekip git; açıklama borçlu değilsin.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
走狗 / 狗腿粤语同样用「走狗」，「狗腿」更口语，指跑腿帮凶。Cantonese uses 走狗 too; 狗腿 is the more colloquial form for a henchman.Kantonca'da da 走狗 kullanılır; 狗腿 bir uşak için daha konuşma diline yakın biçimdir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「走狗」在近代中国是高频政治标签，鲁迅有名句「丧家的」「资本家的乏走狗」，后来成为论战里最常用的定性词之一。今天在网络上它多用于骂「替资本/平台/外国势力说话的人」。In modern China 走狗 was a high-frequency political label; Lu Xun famously wrote of the "lackey of the capitalists", and it became one of the standard terms of abuse in polemics. Online today it mostly targets people seen as speaking for capital, platforms, or foreign interests.Modern Çin'de 走狗 sık kullanılan bir siyasi etiketti; Lu Xun ünlü bir şekilde "kapitalistlerin dalkavuğu" diye yazdı ve bu, polemiklerde en standart aşağılama terimlerinden biri hâline geldi. Bugün çevrimiçi ortamda çoğunlukla sermaye, platformlar ya da yabancı çıkarlar adına konuştuğu düşünülen kişilere yöneltilir.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是一个人的独立人格与道德自主：把你降格成「被主人牵着走的狗」，同时暗示你背后有个不干净的主子。在中国语境里它常带政治或职场色彩——骂人走狗等于说「你没有自己的立场，你只是权力的附庸」，这比骂能力更伤，因为它否定的是人品。对长辈、上司使用几乎等于撕破脸。It wounds your independence and moral agency: it demotes you to a dog on someone's leash and implies your master is dirty too. In Chinese it carries a strong political and workplace charge — calling someone 走狗 says "you have no position of your own, you are an appendage of power". That cuts deeper than an insult about competence, because it attacks character. Aimed at an elder or a boss it is close to burning the bridge outright.Bağımsızlığını ve ahlaki özerkliğini yaralar: seni birinin tasmasındaki köpeğe indirger ve efendinin de kirli olduğunu ima eder. Çincede güçlü bir siyasi ve işyeri yükü taşır — birine 走狗 demek "kendi duruşun yok, sen iktidarın bir uzantısısın" demektir. Bu, yetkinlikle ilgili bir hakaretten daha derin keser, çünkü karaktere saldırır. Bir büyüğe ya da patrona yöneltildiğinde neredeyse ilişkiyi tamamen koparmak anlamına gelir.