group

变态

biàn tài 4-4
变体also writtenayrıca yazılışı變態

相当于英文的 pervert / creep / sicko,也常被用来骂「心理不正常的人」Closest to "pervert", "creep", "sicko" — also used broadly for "someone mentally twisted"Closest to "pervert", "creep", "sicko" — also used broadly for "someone mentally twisted"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

厌恶加道德审判。说出口时通常带着「你不正常、你恶心」的定性,而不是单纯描述。Disgust plus moral judgment. When spoken it is a verdict — "you're twisted, you're disgusting" — not a neutral description.Disgust plus moral judgment. When spoken it is a verdict — "you're twisted, you're disgusting" — not a neutral description.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「变态」——偏离常态。原是生物学、医学用语(变态发育、变态反应),指形态或反应发生改变。Literally "changed state" — a departure from the norm. Originally a biology and medical term (metamorphosis, allergic reaction) for a change in form or response.Literally "changed state" — a departure from the norm. Originally a biology and medical term (metamorphosis, allergic reaction) for a change in form or response.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人的人格/心理」,不涉及家属、辈分或能力。可作定语(变态狂、变态行为)、可单独成句骂人(你个变态!)、也可作程度副词用(变态难、变态快)——最后这种用法没有攻击对象,是纯夸张。判断是否骂人,看它有没有指人。The target is the person's character or psyche — not their family, seniority, or competence. It works as a modifier (变态狂, 变态行为), as a standalone accusation (你个变态!), and as an intensifier (变态难 "insanely hard", 变态快 "insanely fast") — that last use has no target and is pure exaggeration. To tell whether it is an insult, check whether a person is being pointed at.The target is the person's character or psyche — not their family, seniority, or competence. It works as a modifier (变态狂, 变态行为), as a standalone accusation (你个变态!), and as an intensifier (变态难 "insanely hard", 变态快 "insanely fast") — that last use has no target and is pure exaggeration. To tell whether it is an insult, check whether a person is being pointed at.

例句ExamplesÖrnekler

你天天翻我手机,你是不是变态啊?
You go through my phone every day — what is wrong with you?You go through my phone every day — what is wrong with you?You go through my phone every day — what is wrong with you?
情侣之间因查手机爆发争吵a couple fighting over phone snoopinga couple fighting over phone snooping
那人在地铁上一直贴着我,太变态了。
That guy kept pressing up against me on the subway — total creep.That guy kept pressing up against me on the subway — total creep.That guy kept pressing up against me on the subway — total creep.
公共场合遭遇骚扰后向朋友描述describing harassment to a friend afterwarddescribing harassment to a friend afterward

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。这是对人品的定性,不是玩笑。若在公开场合被这样喊,先不要对骂:一句「你说话注意点」把界线划回去,然后离开现场。若对方是熟人玩笑,可以直接问「你这话什么意思」,逼对方把话说明白——多数人会收回。Level 3. This is a verdict on your character, not a joke. If shouted at you in public, don't trade insults: draw the line once ("watch what you say"), then leave. If it comes from someone close who may be joking, ask flatly "what do you mean by that?" — most people will walk it back.Level 3. This is a verdict on your character, not a joke. If shouted at you in public, don't trade insults: draw the line once ("watch what you say"), then leave. If it comes from someone close who may be joking, ask flatly "what do you mean by that?" — most people will walk it back.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾變態用法基本一致,但台湾口语里「變態」当「非常、超级」的程度副词用得更普遍。Same meaning; in Taiwan the intensifier use ("insanely") is even more common.Same meaning; in Taiwan the intensifier use ("insanely") is even more common.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「变态」在中文网络里还有个完全无害的用法:形容东西好到离谱,比如「这家店的蛋糕变态好吃」。同一个词,指人就骂人,指物就夸物。On Chinese social media 变态 has a completely harmless use: describing something absurdly good — "the cake at this place is insanely delicious." Same word: point it at a person and it insults, point it at a thing and it praises.On Chinese social media 变态 has a completely harmless use: describing something absurdly good — "the cake at this place is insanely delicious." Same word: point it at a person and it insults, point it at a thing and it praises.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「被判定为不正常」的那个人,也顺带冒犯了所有真实存在的性少数与精神疾病患者——因为在中文口语里「变态」长期被拿来和这两类人划等号。这是它最伤人的地方:它把「与众不同」直接等同于「恶心、该被排斥」。中性说法应说具体行为:性骚扰就说性骚扰,偷窥就说偷窥,别用「变态」一锅端。It wounds the person being labeled abnormal — and, by extension, every real sexual minority and every person with a mental illness, because colloquial Chinese has long used 变态 as a synonym for both. That is where the real damage is: it equates "different" with "disgusting and deserving exclusion." The neutral fix is to name the behavior: say sexual harassment, say voyeurism — don't lump it all under 变态.It wounds the person being labeled abnormal — and, by extension, every real sexual minority and every person with a mental illness, because colloquial Chinese has long used 变态 as a synonym for both. That is where the real damage is: it equates "different" with "disgusting and deserving exclusion." The neutral fix is to name the behavior: say sexual harassment, say voyeurism — don't lump it all under 变态.

相关词条Related wordsRelated words