group

渣女

zhā nǚ 1-3
变体also writtenayrıca yazılışı渣女本渣

玩弄感情、只索取不付出的女人;相当于英文的 user / player / heartbreaker,带强烈道德审判A woman who plays with people's feelings and takes without giving — closest to "user", "player", or "heartbreaker", with a heavy moral verdict attached.A woman who plays with people's feelings and takes without giving — closest to "user", "player", or "heartbreaker", with a heavy moral verdict attached.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻则吐槽、自嘲,重则当面定罪。网络语境里常带调侃,但一旦指向具体的人,就是道德判决。Ranges from venting and self-mockery to a verdict delivered to someone's face. Online it can be bantering; aimed at a real person it is a moral conviction.Ranges from venting and self-mockery to a verdict delivered to someone's face. Online it can be bantering; aimed at a real person it is a moral conviction.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「渣」本指渣滓、剩下的碎屑,引申为「人品低劣、感情上不干净」;「女」标明性别。字面即「人渣一样的女人」。渣 literally means dregs, the leftover grit — extended to mean "rotten in character, dirty in love". 女 marks the gender. Literally: "a woman who is human dregs".渣 literally means dregs, the leftover grit — extended to mean "rotten in character, dirty in love". 女 marks the gender. Literally: "a woman who is human dregs".

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「对方这个人」的感情品行,不涉及家属、不涉及智力。可作谓语(「她太渣女了」略生硬,更常说「她就是个渣女」)、可作定语(「渣女行为」)、可被「个」计量。与「渣男」严格对称,性别是词的一部分,不能互换;与「绿茶婊」区别在于:渣女强调「行为上占便宜、不负责」,绿茶婊强调「装清纯、心机深」。A noun whose target is the person's romantic conduct — not their family, not their intelligence. It can be a predicate (她就是个渣女), a modifier (渣女行为), and takes the measure word 个. It is the exact mirror of 渣男; gender is baked into the word and the two cannot be swapped. Versus 绿茶婊: 渣女 stresses exploiting and refusing responsibility, 绿茶婊 stresses faking innocence and scheming.A noun whose target is the person's romantic conduct — not their family, not their intelligence. It can be a predicate (她就是个渣女), a modifier (渣女行为), and takes the measure word 个. It is the exact mirror of 渣男; gender is baked into the word and the two cannot be swapped. Versus 绿茶婊: 渣女 stresses exploiting and refusing responsibility, 绿茶婊 stresses faking innocence and scheming.

例句ExamplesÖrnekler

分手后才知道她同时谈着三个,真是个渣女。
Only after we broke up did I find out she was dating three guys at once — what a player.Only after we broke up did I find out she was dating three guys at once — what a player.Only after we broke up did I find out she was dating three guys at once — what a player.
朋友间吐槽前任venting about an ex among friendsventing about an ex among friends
别急着叫她渣女,你只听了一面之词。
Don't rush to call her a heartbreaker — you've only heard one side.Don't rush to call her a heartbreaker — you've only heard one side.Don't rush to call her a heartbreaker — you've only heard one side.
劝朋友别轻易下道德判断talking a friend out of a snap moral judgmenttalking a friend out of a snap moral judgment

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱。若对方是熟人玩笑,可以回一句「你才渣」轻轻带过;若是伴侣或刚认识的人在公开场合这样说,不要辩论「我渣不渣」——那是无底洞。直接说「这个评价我不接受,我们谈具体的事」,然后离开现场。Level 3 — a clear insult. From a friend joking, toss back "you're the 渣 one" and move on. From a partner or a near-stranger in public, do not argue about whether you are or aren't — that hole has no bottom. Say "I don't accept that label; let's talk about what actually happened," then leave the scene.Level 3 — a clear insult. From a friend joking, toss back "you're the 渣 one" and move on. From a partner or a near-stranger in public, do not argue about whether you are or aren't — that hole has no bottom. Say "I don't accept that label; let's talk about what actually happened," then leave the scene.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾渣女 / 玩咖台湾口语更常用「玩咖」指爱玩感情的人,性别中立些。Taiwanese speech more often uses 玩咖 for someone who plays at love; it is more gender-neutral.Taiwanese speech more often uses 玩咖 for someone who plays at love; it is more gender-neutral.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「渣男」「渣女」是 2010 年代网络语境里成对爆发的词,「渣」从「渣滓」的物理义彻底转成道德义。英文的 "fuckboy" 只有男性版,中文却硬造出对称的女性版——这本身就是性别双标的证据。渣男/渣女 exploded as a matched pair online in the 2010s, as 渣 shifted from physical dregs to a moral verdict. English has "fuckboy" only for men; Chinese manufactured a symmetrical female version — which is itself evidence of the double standard.渣男/渣女 exploded as a matched pair online in the 2010s, as 渣 shifted from physical dregs to a moral verdict. English has "fuckboy" only for men; Chinese manufactured a symmetrical female version — which is itself evidence of the double standard.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是被指的那个人,而是把所有女性放进一个「感情道德」的审判台:同样的行为,男性叫「有魅力」「风流」,女性就被叫「渣」。所以它伤的是全体女性——它把「女性应当专一、付出、不索取」当成默认前提。中文里对应的中性说法是「玩弄感情的人」「不负责任的人」,不带性别。It wounds more than the individual: it puts all women on a moral tribunal of romantic conduct. The same behaviour gets a man called "charming" or "a ladies' man" and a woman called 渣. So it injures women as a class — it assumes women owe fidelity, sacrifice, and no self-interest. The neutral Chinese equivalents are 玩弄感情的人 or 不负责任的人, which carry no gender.It wounds more than the individual: it puts all women on a moral tribunal of romantic conduct. The same behaviour gets a man called "charming" or "a ladies' man" and a woman called 渣. So it injures women as a class — it assumes women owe fidelity, sacrifice, and no self-interest. The neutral Chinese equivalents are 玩弄感情的人 or 不负责任的人, which carry no gender.

相关词条Related wordsRelated words