group

小三

xiǎo sān 3-1
变体also writtenayrıca yazılışı小3 二奶(近义但不同)

最接近的是「第三者」「插足别人感情的人」;英文里最贴近 homewrecker / the other woman (man)Closest to "the other woman/man" or "homewrecker" — the person who breaks up a couple.En yakın karşılığı "öteki kadın/erkek" ya da "yuva yıkan" — bir çifti ayıran kişi.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

指责、道德审判,带看轻和鄙夷。当面说就是撕破脸,背后说是在给人定性。Accusatory and morally condemning, with a dose of contempt. Said to someone's face it is a declaration of war; said behind their back it is a verdict.Suçlayıcı ve ahlaki açıdan mahkûm edici, içinde bir doz da hor görme var. Yüzüne söylendiğinde savaş ilanıdır; arkasından söylendiğinde bir hükümdür.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「第三个小的」。源自「第三者」,用「小」表示次要、见不得光,用「三」指排序上的第三个人。Literally "the small third." A clipped form of 第三者 ("third party"); 小 marks them as secondary and hidden, 三 marks them as the third person in the order.Kelime anlamıyla "küçük üçüncü." 第三者 ("üçüncü taraf") sözcüğünün kısaltılmış biçimi; 小 onu ikincil ve gizli olarak işaretler, 三 ise sıralamadaki üçüncü kişi olduğunu belirtir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「插足他人恋爱或婚姻的那个人」本人,不指向其家属。可作主语、宾语、定语:她是小三 / 当小三 / 小三上位。不能替换成「三」单用,也不能加「的」修饰成「小三的人」。和「二奶」的区别:「二奶」特指被包养、有金钱关系的女性,偏阶层与交易;「小三」强调破坏关系,男女皆可用(男小三也成立),道德指控更直接。A noun whose target is the person who intrudes on someone's relationship or marriage — not their family. It works as subject, object, or modifier: 她是小三 / 当小三 / 小三上位. You cannot shorten it to 三 alone, and it does not take 的 as a modifier. Contrast 二奶: that word specifically means a kept woman in a money-for-sex arrangement and carries a class/transactional edge; 小三 stresses the breaking of a relationship, can be male (男小三), and is a more direct moral charge.Hedefi, birinin ilişkisine ya da evliliğine burnunu sokan kişinin ta kendisi olan — ailesi değil — bir isim. Özne, nesne veya niteleyici olarak kullanılır: 她是小三 / 当小三 / 小三上位. Tek başına 三 diye kısaltılamaz ve niteleyici olarak 的 almaz. 二奶 ile farkı: o sözcük özellikle para karşılığı cinsellik düzenlemesiyle beslenen bir kadını anlatır ve sınıfsal/ticari bir ton taşır; 小三 ise ilişkinin bozulmasını vurgular, erkekler için de kullanılabilir (男小三) ve daha doğrudan bir ahlaki suçlamadır.

例句ExamplesÖrnekler

她男朋友劈腿了,那个小三还发朋友圈炫耀。
Her boyfriend cheated — and the other woman was posting about it on Moments.Her boyfriend cheated — and the other woman was posting about it on Moments.Erkek arkadaşı onu aldatmış — üstelik öteki kadın bunu Moments'ta paylaşıp hava atıyormuş.
朋友间聊八卦、替人抱不平friends gossiping and taking sidesarkadaşların dedikodu yapıp taraf tutması
你别乱说,人家不是小三,他们在一起的时候他早就分手了。
Don't throw that around — she's not a homewrecker; he'd already broken up when they got together.Don't throw that around — she's not a homewrecker; he'd already broken up when they got together.Durup dururken söyleme — o yuva yıkan biri değil; onlar birlikte olduğunda adam çoktan ayrılmıştı.
当面制止别人给人扣帽子shutting down someone who is slapping a label on a personbirine etiket yapıştıran kişiyi susturmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是三级明确侮辱,等于当众给你扣「破坏别人家庭」的帽子。若属实且你想解释,只谈事情本身(关系时间线、谁先结束),不要接这个词;若不属实,冷处理并明确要求对方收回,别在情绪上对骂——一旦对骂,围观者只会记住这个词。This is a level-3 clear insult: it publicly brands you as a homewrecker. If it is true and you want to explain, talk only about the facts (the timeline, who ended what) and refuse the label; if it is false, stay cold, demand a retraction, and do not trade insults — once you do, bystanders only remember the word.Bu, 3. seviye açık bir hakarettir: sizi alenen yuva yıkan biri olarak damgalar. Doğruysa ve açıklamak istiyorsanız yalnızca olgulardan söz edin (ilişkinin zaman çizelgesi, kimin neyi ne zaman bitirdiği) ve bu etiketi reddedin; yanlışsa soğukkanlı kalın, geri alınmasını talep edin ve hakaretle karşılık vermeyin — verdiğiniz anda çevredekiler yalnızca o sözcüğü hatırlar.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语狐狸精 / 二奶粤语口语更常用「狐狸精」骂插足的女性,「二奶」偏包养关系;「小三」是普通话借词,年轻一代也用。Cantonese speech prefers 狐狸精 for the intruding woman; 二奶 implies a kept relationship. 小三 is a Mandarin borrowing, now used by younger speakers too.Kantonca konuşmada araya giren kadın için genellikle 狐狸精 tercih edilir; 二奶 ise para karşılığı sürdürülen bir ilişkiyi ima eder. 小三 Mandarinceden bir alıntıdır ve artık genç konuşurlar da kullanır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「小三」在网络上常被戏谑化,出现「小三劝退师」「防火防盗防小三」等说法,但戏谑不改变它的侮辱性——被指的人几乎都会感到被公开处刑。Online, 小三 gets joked about ("mistress-removal consultants," "guard against fire, theft, and the other woman"), but the joking does not soften it — being called it still feels like a public shaming.İnternette 小三 ile şakalar yapılır ("metresle mücadele danışmanları", "yangından, hırsızdan ve öteki kadından korun"), ama şakalaşma onu yumuşatmaz — bu sözcükle anılmak hâlâ alenen teşhir edilmek gibi hissettirir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被指为「第三者」的那个人,也顺带羞辱了被背叛的一方(暗示其被取代)。在中国文化里婚姻与「名分」高度绑定,插足被看作对家庭秩序的破坏,所以这个词不是随口玩笑,而是道德判决。它把一个人压缩成一段关系里的「多余角色」,抹掉其他一切身份。注意:它针对个体行为,不是把某类人天生定为低贱,因此收录;但使用时等于给对方贴终身标签,务必清楚分量。It wounds the person labeled the "third party," and indirectly shames the betrayed partner too (implying they were replaceable). In Chinese culture marriage is tightly bound to 名分 (proper status), so intrusion is seen as damage to family order — this is a moral verdict, not a casual joke. It compresses a whole person into a "spare role" in a relationship and erases every other identity. Note: it targets an individual's conduct rather than declaring a whole group innately inferior, which is why it is included — but using it slaps a lifelong label on someone, so know the weight."Üçüncü taraf" diye damgalanan kişiyi yaralar ve dolaylı olarak aldatılan tarafı da utandırır (yerine konulabileceğini ima eder). Çin kültüründe evlilik 名分 (uygun statü) ile sıkı sıkıya bağlıdır; bu yüzden araya girmek aile düzenine verilmiş bir zarar olarak görülür — bu bir ahlaki hükümdür, gelişigüzel bir şaka değil. Bir insanı bir ilişkideki "yedek role" indirger ve diğer tüm kimliklerini siler. Not: bir bireyin davranışını hedef alır, bir grubun tamamını doğuştan aşağılık ilan etmez; bu yüzden buraya alınmıştır — ancak kullanmak birine ömür boyu etiket yapıştırmak demektir, o yüzden ağırlığını bilin.

相关词条Related wordsRelated words