group

不是人

bú shì rén 2-4-2
变体also writtenayrıca yazılışı不是人养的 不是人揍的

相当于「你根本不配当人」「你连畜生都不如」Closest to "you're not even human" / "you're worse than an animal"En yakın karşılığı "sen insan bile değilsin" / "hayvandan betersin"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

道德审判式的怒骂。不是随口爆粗,而是把对方整个人从「人」的范畴里开除,通常出现在被伤害、被背叛之后的爆发。A moral verdict, not casual swearing. It expels the person from the category "human". It usually erupts after someone has been hurt or betrayed.Sıradan bir küfür değil, ahlaki bir hüküm. Kişiyi "insan" kategorisinden çıkarır. Genellikle biri incitildikten ya da ihanete uğradıktan sonra patlak verir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面就是「(你)不是人」。否定对方作为人的资格,而不是否定某件具体的事。Literally "(you) are not a person." It denies the person's standing as a human being, not any particular act.Kelime anlamıyla "(sen) bir insan değilsin." Belirli bir eylemi değil, kişinin insan olarak konumunu reddeder.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的人格资格,不涉及家属、不涉及智力。典型位置是判断句谓语:「你真不是人」「他干的这叫什么事,简直不是人」。可以加程度副词(真/简直/太),但不能带宾语,也不能替换成「不是东西」以外的成分——「不是东西」骂的是品行低劣,「不是人」骂的是丧失人性,后者更重。The target is the person's own moral standing as a human — no family, no intelligence involved. It sits in the predicate slot of a judgment: 你真不是人 / 简直不是人. It takes degree adverbs (真/简直/太) but no object. Compare 不是东西 ("a worthless thing"), which attacks character; 不是人 attacks humanity itself and is heavier.Hedef, kişinin insan olarak ahlaki konumudur — aile ya da zekâ söz konusu değildir. Bir yargı cümlesinin yüklem yerinde durur: 你真不是人 / 简直不是人. Derece zarfları alır (真/简直/太) ama nesne almaz. Karakteri hedef alan 不是东西 ("değersiz bir şey") ile karşılaştırın; 不是人 doğrudan insanlığı hedef alır ve daha ağırdır.

例句ExamplesÖrnekler

他连自己亲妈住院都不去看一眼,真不是人。
He didn't even visit his own mother in hospital. He's not human.He didn't even visit his own mother in hospital. He's not human.Öz annesi hastanede yatarken bir kez olsun ziyaretine gitmedi. O insan değil.
亲友间议论某人的冷血行为relatives discussing someone's heartless behaviourakrabaların birinin vicdansız davranışını konuşması
你答应过我的,转头就骗我,你不是人!
You promised me, then turned around and lied to my face — you're not even human!You promised me, then turned around and lied to my face — you're not even human!Bana söz verdin, sonra dönüp yüzüme yalan söyledin — sen insan bile değilsin!
亲密关系中发现被欺骗,情绪爆发a close relationship, right after discovering a betrayalyakın bir ilişkide, ihanetin hemen ardından

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级。这是关系破裂级别的指控,不是玩笑。不要回骂,也不要追问「我哪里不是人」——那只会升级。冷处理:一句「话说到这份上,先冷静一下」然后离开现场。事后如果还想修复关系,单独找对方谈具体那件事,而不是谈这四个字。Level 4. This is a relationship-breaking accusation, not banter. Do not insult back, and do not ask "how am I not human?" — that only escalates. De-escalate: say "if we're at this point, let's cool off" and leave. If you want to repair things later, talk about the specific incident one-on-one, not about these four characters.Seviye 4. Bu, ilişkiyi bitiren bir suçlama, şakalaşma değil. Karşılık olarak hakaret etmeyin ve "ben neden insan değilim?" diye sormayın — bu yalnızca tırmandırır. Sakinleştirin: "bu noktaya geldiysek, biraz sakinleşelim" deyip ortamdan ayrılın. Sonradan ilişkiyi onarmak isterseniz, bu dört karakteri değil, yaşanan somut olayı bire bir konuşun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语唔係人粤语同样说「唔係人」,语气与普通话一致,常配「正衰人」使用。Cantonese uses 唔係人 with the same weight, often alongside 正衰人.Kantonca 唔係人 aynı ağırlıkla kullanılır, çoğu zaman 正衰人 ile birlikte.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

常与「畜生」「禽兽」连用或互换:「禽兽不如」是它的加强版,把「不是人」推到「连动物都不如」。另外,「不是人过的日子」是固定搭配,意思是日子苦到不像人该受的——同一个结构,但骂的是处境不是人。Often paired or swapped with 畜生 / 禽兽; 禽兽不如 is the intensified form, pushing "not human" to "worse than an animal." Separately, 不是人过的日子 is a set phrase meaning life so hard no human should endure it — same structure, but the target is the situation, not a person.Sık sık 畜生 / 禽兽 ile birlikte kullanılır ya da onların yerine geçer; 禽兽不如 ise yoğunlaştırılmış biçimidir ve "insan değil"i "hayvandan beter"e taşır. Ayrıca 不是人过的日子 kalıplaşmış bir ifadedir ve hiçbir insanın katlanmaması gereken kadar zor bir hayat anlamına gelir — aynı yapı, ama hedef kişi değil, içinde bulunulan durumdur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人」这个身份本身,因此比骂能力、骂出身都重:中国人骂人常留一线(骂事、骂行为),而「不是人」是把对方整体否定,等于说「你不配和我们同属一类」。它最常出现在两种场合:一是对方做了极端自私或伤害他人的事(见死不救、骗老人钱),二是亲密关系中的严重背叛。说出口基本意味着这段关系结束了。注意:它不针对任何族群,而是针对具体个人的行为,所以属于可收录范围。It offends the identity "human" itself, which is why it lands harder than insults about ability or background. Chinese insults usually leave a line open (attack the act, the behaviour); 不是人 closes it by negating the whole person — "you don't deserve to be counted as one of us." It shows up in two settings: someone did something monstrously selfish (walking past a dying person, scamming the elderly), or a serious betrayal in a close relationship. Saying it usually means the relationship is over. Note it targets a specific person's conduct, not any group, which is why it is included here.Doğrudan "insan" kimliğini incitir; bu yüzden yetenek ya da köken hakkındaki hakaretlerden daha ağır basar. Çince hakaretler genellikle bir kapı aralık bırakır (eylemi, davranışı hedef alır); 不是人 ise tüm kişiyi reddederek o kapıyı kapatır — "bizden sayılmayı hak etmiyorsun." İki durumda ortaya çıkar: biri son derece bencilce bir şey yaptığında (ölmekte olan birinin yanından geçip gitmek, yaşlıları dolandırmak) ya da yakın bir ilişkide ciddi bir ihanet olduğunda. Söylenmesi genellikle ilişkinin bittiği anlamına gelir. Hedefinin herhangi bir grup değil, belirli bir kişinin davranışı olduğunu unutmayın; bu yüzden buraya dahil edilmiştir.

相关词条Related wordsRelated words