畜生

chù sheng 4-0

变体also writtenayrıca yazılışı禽兽 畜牲

英文的 animal / beast / you're not humanClosest to "animal", "beast", "you're not even human""Hayvan", "canavar", "sen insan bile değilsin" anlamlarına en yakın

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

否定对方是「人」。愤怒度高，常用于指责残酷、无耻的行为。Denying that the target is human. High anger; usually levelled at cruelty or shamelessness.Karşıdakinin insanlığını inkâr etmek. Öfke düzeyi yüksek; genellikle zalimce veya utanmazca davranışlara yöneltilir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「家畜」。中文的动物类骂人不骂「愚蠢」，骂的是「丧失人性」——这与英文骂「动物」的用法有微妙差别。Literally "livestock". Chinese animal insults do not accuse stupidity; they accuse loss of humanity — a subtle difference from English animal metaphors.Kelime anlamıyla "çiftlik hayvanı". Çincedeki hayvan hakaretleri aptallık suçlaması yöneltmez; insanlığını yitirmeyi suçlar — İngilizcedeki hayvan metaforlarından ince bir farkla ayrılır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

常以「简直是畜生」「你个畜生」出现。可指人也可指行为：「这种事只有畜生做得出来」。Usually 简直是畜生 or 你个畜生. It can point at a person or at an act: 这种事只有畜生做得出来.Genellikle 简直是畜生 ya da 你个畜生 biçiminde görülür. Bir kişiye de bir eyleme de yönelebilir: 这种事只有畜生做得出来.

例句ExamplesÖrnekler

这种事只有畜生做得出来。

Only an animal would do something like this.Only an animal would do something like this.Böyle bir şeyi ancak bir hayvan yapar.

谴责极端不道德的行为condemning an atrocitybir zulmü kınama

你个畜生，连老人也骗。

You animal, you'd even cheat an old person.You animal, you'd even cheat an old person.Seni hayvan, yaşlı birini bile kandırırsın.

当面斥责face-to-face condemnationyüz yüze kınama

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是对人格的根本否定，比骂蠢重得多，通常出现在对方认为你做了「不是人做的事」之后。此时辩解几乎无效，纠缠只会升级。A flat denial of your humanity, far heavier than calling you stupid. It lands after they believe you did something no person should do. Arguing now achieves nothing; pressing only escalates.İnsanlığınızın düz bir inkârıdır; size aptal demekten çok daha ağırdır. Karşınızdaki, hiçbir insanın yapmaması gereken bir şeyi yaptığınıza inandıktan sonra söylenir. Bu noktada tartışmak hiçbir işe yaramaz; üstelemek yalnızca durumu tırmandırır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文骂人里的动物分工很细：猪/驴=愚蠢，狗=卑贱或走狗，狼=凶残，畜生=丧失人性。判断一个动物词骂什么，要看它在中文农耕社会里代表哪种缺陷。Chinese animal insults divide labour precisely: pig/donkey = stupidity, dog = servility or a henchman, wolf = savagery, 畜生 = loss of humanity. Read an animal word by which defect it stands for in an agrarian imagination.Çincedeki hayvan hakaretleri iş bölümünü titizlikle yapar: domuz/eşek = aptallık, köpek = kulluk ya da uşaklık, kurt = vahşilik, 畜生 = insanlığını yitirme. Bir hayvan sözcüğünün neyi suçladığını, tarımsal hayal gücünde hangi kusuru temsil ettiğine bakarak anlayabilirsiniz.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它的核心是「你不配做人」，因此在中国文化里属于极重的一档。中文的「人」不只是生物学概念，还是一套道德资格——骂人畜生等于宣布你被开除出「人」的范畴。The core charge is "you are not fit to be a person", which in Chinese culture is very heavy. 人 is not merely a biological category there but a moral qualification — calling someone 畜生 expels them from it.Asıl suçlama "sen insan olmaya layık değilsin"dir; bu da Çin kültüründe çok ağır bir yargıdır. Orada 人 yalnızca biyolojik bir kategori değil, aynı zamanda ahlaki bir niteliktir — birine 畜生 demek onu bu kategoriden ihraç etmek anlamına gelir.