断子绝孙

duàn zǐ jué sūn 4-3-2-1

变体also writtenayrıca yazılışı让你断子绝孙 绝后

英文没有真正等价物；最近的是希望对方血脉断绝的诅咒No true English equivalent; nearest is a wish that someone's line dies outİngilizcede tam karşılığı yok; en yakını birinin soyunun kurumasını dilemek

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri

语气与意图ToneTon ve niyet

最重的诅咒之一：咒你的血脉到此为止。通常不是当面骂，而是背后咒人。Among the heaviest curses in the language: may your bloodline end here. Usually muttered about someone, not said to their face.Dilin en ağır beddualarından biri: soyun burada bitsin. Genellikle birinin arkasından mırıldanılır, yüzüne söylenmez.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「断绝子孙」。中国传统里「无后」是最深的恐惧之一，「不孝有三，无后为大」，所以这句诅咒精准命中了文化上最痛的地方。Literally "sever sons and cut off grandsons". In Chinese tradition having no heir is among the deepest fears — "of the three unfilial acts, having no descendant is the worst" — so this curse lands exactly where the culture is most tender.Kelime anlamı "oğulları kesip torunları yok etmek". Çin geleneğinde varis sahibi olmamak en derin korkulardan biridir — "üç isyankâr davranıştan en büyüğü soy bırakmamaktır" — bu yüzden bu beddua tam da kültürün en hassas yerine isabet eder.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

多作四字熟语使用，前面常加「让你」「害得人」。也可以用来骂行为：「这是断子绝孙的事」——指那种祸及后代的事，比如污染、偷工减料。Runs as a four-character unit, often preceded by 让你 or 害得人. It also describes conduct: 这是断子绝孙的事 means an act that harms future generations — pollution, corner-cutting on safety.Dört karakterli bir birim olarak kullanılır, çoğu zaman önüne 让你 veya 害得人 gelir. Aynı zamanda bir davranışı da tanımlar: 这是断子绝孙的事, gelecek nesillere zarar veren bir iş anlamına gelir — kirlilik, güvenlikten çalma gibi.

例句ExamplesÖrnekler

干这种缺德事，是要断子绝孙的。

Doing something that rotten, your line deserves to die out.Doing something that rotten, your line deserves to die out.Böyle alçakça bir iş yapmak, soyunun kurumasını hak etmek demektir.

道德谴责，背后议论moral condemnation, spoken behind someone's backahlaki kınama, birinin arkasından söylenir

这种污染是断子绝孙的做法。

Polluting like that is a crime against the next generation.Polluting like that is a crime against the next generation.Bu tür bir kirlilik, gelecek nesillere karşı işlenmiş bir suçtur.

批评祸及后代的行为criticising harm done to future generationsgelecek nesillere verilen zararı eleştirme

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是对你家族延续的诅咒，属于最恶意的一档，但它一般不会出现在面对面的吵架里——中文社会里当面咒人绝后，几乎等于承认自己已经没底线。听到它多数是在背后，或者是在极端愤怒时脱口而出。A curse on your family's continuation, maximally hostile — but it rarely appears in a face-to-face row, because saying it to someone's face in Chinese society is close to admitting you have no floor left. You will mostly hear it behind backs, or blurted out in extremes.Ailenin devamına yönelik bir bedduadır, azami düşmanca bir düzeydedir — ama yüz yüze bir kavgada nadiren görülür, çünkü Çin toplumunda birine yüzüne bunu söylemek neredeyse artık hiçbir sınırın kalmadığını kabul etmek gibidir. Çoğunlukla arkalardan ya da aşırı öfkeyle ağızdan kaçırılmış olarak duyarsınız.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文最重的脏话往往不涉性，而涉**后代**。这和英文以身体为中心完全不同。理解这一点，你就明白为什么中文骂人话里祖宗、子孙、全家反复出现。The heaviest Chinese curses are rarely sexual — they are about descendants. That is a completely different axis from English, which centres the body. Understand this and the constant recurrences of ancestors, offspring and whole families stop looking random.Çincenin en ağır küfürleri nadiren cinseldir — soyla ilgilidir. Bu, bedeni merkeze alan İngilizceden tamamen farklı bir eksendir. Bunu anladığınızda, atalar, evlatlar ve tüm aile etrafında dönüp duran tekrarlar artık rastgele görünmez.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

本站收录它，不是因为它能用，而是因为它能把中文骂人的**底层逻辑**讲清楚：在这个文化里，最深的恐惧不是死，而是「没有后代」。所有围绕家族的骂人话，都从这里长出来。It is here not because it is usable but because it explains the substrate: in this culture the deepest fear is not death but having no descendants. Every family-centred insult grows out of that soil.Buraya kullanılabilir olduğu için değil, altyapıyı açıkladığı için alındı: bu kültürde en derin korku ölüm değil, soy sahibi olmamaktır. Aile merkezli her hakaret bu topraktan büyür.