杂种

zá zhǒng 2-3

变体also writtenayrıca yazılışı杂种货 野种

英文的 mongrel / half-breed —— 注意：英文里这带有种族侮辱色彩Closest to "mongrel", "half-breed" — note this carries racial insult in English tooTürkçede en yakını "melez", "kırma" — dikkat: İngilizcede de ırksal hakaret tonu taşır

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

骂人「血统不干净」。极重，且带强烈的血缘羞辱。Attacking the purity of someone's blood. Very heavy, and squarely about lineage.Birinin kanının saflığına saldırır. Çok ağır ve doğrudan soy bağını hedef alır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「混合的种子」，即杂交后代。用在人身上，等于说对方不是合法婚配所生。Literally "mixed seed" — a crossbred offspring. Applied to a person it says they were not born of a legitimate union.Kelime anlamıyla "karışık tohum" — melez bir döl. Bir kişiye yöneltildiğinde, onun meşru bir birliktelikten doğmadığını söyler.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

基本只作名词用。这个词在中国部分地区会被用来攻击混血儿或外地与本地结合的家庭——**这是它的第二个、也更严重的用法**，属于歧视，不在「可以学」的范围。Almost exclusively a noun. In parts of China it gets used against mixed-race people and against families that mix locals with outsiders — that second and worse usage is discrimination, not something to learn.Neredeyse yalnızca isim olarak kullanılır. Çin'in bazı bölgelerinde melez insanlara ve yerli-yabancı karışımı ailelere karşı kullanılır — bu ikinci ve daha ağır kullanım bir ayrımcılıktır, öğrenilecek bir şey değildir.

例句ExamplesÖrnekler

那杂种把我车划了。

That mongrel keyed my car.That mongrel keyed my car.O kırma benim arabamı çizmiş.

极度愤怒时at the peak of angeröfkenin doruğunda

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是 4 级侮辱，且直接攻击你的出身。如果你是混血或跨国婚姻家庭出身，这个词出现时你已经遭遇了歧视，不是「文化误会」。保留证据、离开现场、必要时报警，比回骂有用。Severity 4 and aimed straight at your origins. If you are mixed-race or from a cross-border family, being called this is discrimination, not a cultural mix-up. Keep evidence, leave, and involve the police if needed — that beats trading insults.Ağırlık derecesi 4 ve doğrudan kökeninizi hedef alır. Melezseniz veya sınır ötesi bir aileden geliyorsanız, bu sözün söylenmesi bir kültürel yanlış anlama değil, ayrımcılıktır. Kanıt saklayın, ortamdan uzaklaşın ve gerekirse polise başvurun — bu, hakaretle karşılık vermekten daha işe yarar.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文里「种」兼有「物种」和「血统」两个意思，所以骂人「杂种」在语感上等同于说对方不是「纯的人」——比英文的 bastard 更深、更生理。Chinese 种 means both species and lineage, so 杂种 lands as an assertion that someone is not a pure human — deeper and more biological than English "bastard".Çincede 种 hem "tür" hem "soy" anlamına gelir; bu yüzden 杂种, karşısındakinin "saf bir insan" olmadığını iddia etmek gibi algılanır — İngilizcedeki "bastard"dan daha derin ve daha biyolojik bir yükleme.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

这是本站最需要警告的一条：它在老外的语境里听起来可能像电影台词，但在中国现实中，一句「杂种」几乎必然引发冲突，且对跨国家庭构成直接伤害。**听懂可以，绝不要说。**The single most warning-worthy entry here: to a foreigner it can sound like movie dialogue, but in real China 杂种 reliably triggers a fight and does direct harm to cross-border families. Understand it — never say it.Buradaki en çok uyarı gerektiren madde: bir yabancıya film repliği gibi gelebilir, ama gerçek Çin'de 杂种 neredeyse kesin olarak kavgaya yol açar ve sınır ötesi ailelere doğrudan zarar verir. Anlayın — asla söylemeyin.