狗崽子

gǒu zǎi zi 3-3-0

变体also writtenayrıca yazılışı狗崽 狗仔子

相当于「小畜生」「狗娘养的」，英文最接近 son of a bitch / little bastardClosest to "son of a bitch" or "little bastard" — it curses the person by way of the animal they came from.En yakın karşılığı "orospu çocuğu" ya da "küçük piç" — kişiye, geldiği hayvan üzerinden küfreder.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

长辈eldersbüyükler老板your bosspatronun老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

居高临下的蔑视，带「你根本不配做人」的意味。多用于对骂升级、训斥晚辈或仇人，语气狠且带挑衅。Contempt from above: the tone says "you are not even human." Used to escalate a fight, dress down a junior, or spit at an enemy. Harsh and deliberately provoking.Yukarıdan bakan bir hor görme: ton "sen insan bile değilsin" der. Kavga tırmandırmak, bir astı azarlamak ya da düşmana tükürür gibi söylemek için kullanılır. Sert ve bilinçli olarak kışkırtıcı.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「狗生的小狗」。狗在汉语骂人体系里是低贱、摇尾乞怜、不配进家门的象征，加「崽子」把对方贬成幼畜。Literally "a dog's pup." In Chinese insults the dog stands for something low, servile, unfit to be in the house; adding 崽子 ("whelp") reduces the target to a baby animal.Kelime anlamıyla "bir köpeğin yavrusu." Çince hakaretlerde köpek, aşağılık, yalaka, eve sokulmaya layık olmayan bir şeyi temsil eder; 崽子 ("enik") eklenmesi hedefi bir hayvan yavrusuna indirger.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人，但攻击的是「出身」——把对方说成畜生下的崽，等于连其父母一并羞辱。可单独成句（「狗崽子！」），也可作呼语（「你个狗崽子」）或第三人称指称（「那狗崽子」）。不能替换成「狗」单用，单说「狗」攻击力弱得多；也不能加「的」修饰别的名词，它本身就是一个完整的人称侮辱。与「狗娘养的」比，后者直接点名母亲，狗崽子更侧重「你生来就是畜生」。The target is the person in front of you, but the attack is on their origin: calling someone a dog's whelp insults the parents along with them. It can stand alone ("狗崽子!"), serve as a vocative ("你个狗崽子"), or label a third party ("那狗崽子"). You cannot swap in bare 狗 — that is far weaker — and it does not take 的 to modify another noun; it is a complete personal insult. Compared with 狗娘养的, which names the mother outright, 狗崽子 stresses "you were born an animal."Hedef karşındaki kişidir ama saldırı onun kökeninedir: birine köpeğin eniği demek, onunla birlikte anne babasını da aşağılar. Tek başına durabilir ("狗崽子!"), hitap olarak kullanılabilir ("你个狗崽子") ya da üçüncü bir kişiyi etiketleyebilir ("那狗崽子"). Yerine yalın 狗 konamaz — o çok daha zayıftır — ve başka bir adı nitelemek için 的 almaz; kendi başına tam bir kişisel hakarettir. Anneyi doğrudan adlandıran 狗娘养的 ile karşılaştırıldığında, 狗崽子 "sen bir hayvan olarak doğdun" vurgusunu yapar.

例句ExamplesÖrnekler

你个狗崽子，敢动我东西？

You little bastard — you dare touch my stuff?You little bastard — you dare touch my stuff?Seni küçük piç — benim eşyalarıma dokunmaya cesaret mi ediyorsun?

街头冲突升级，一方发现东西被动a street argument escalates when one side finds their belongings touchedbir taraf eşyalarına dokunulduğunu fark edince sokak tartışması tırmanır

那狗崽子昨天又去告状了。

That little rat went and snitched again yesterday.That little rat went and snitched again yesterday.O küçük sıçan dün yine gidip ispiyonladı.

背后骂一个爱打小报告的人badmouthing a snitch behind their backbir ispiyoncuyu arkasından çekiştirmek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

四级，属于会点燃冲突的重话。判断：对方已把你当畜生看待，不是玩笑。动作：不要回骂升级，先退半步拉开距离，用一句平静的「你再说一遍」把话逼回去，然后离开现场；若在职场或校园，事后向在场者复述原话、留证，而不是当场动手。Level 4 — this is fighting words. Read it as: they have just classed you as an animal, not joked with you. Do not answer with a bigger insult. Step back to create distance, say calmly "say that again" to put it back on them, then leave. At work or school, later repeat the exact words to witnesses and keep a record — do not swing on the spot.Seviye 4 — bu, kavgayı başlatan sözlerdir. Şöyle oku: seni az önce bir hayvan sınıfına koydular, şaka yapmadılar. Daha büyük bir hakaretle karşılık verme. Mesafe açmak için bir adım geri çekil, sakin bir sesle "bir daha söyle" diyerek topu ona at, sonra oradan ayrıl. İşte ya da okulda, sonradan bu sözleri aynen tanıklara aktar ve kayıt tut — oracıkta yumruk sallama.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语狗崽子 / 死狗粤语更常说「死狗」「衰仔」，语气偏轻蔑；「狗崽子」也通用但书面感更强。Cantonese more often says 死狗 or 衰仔, lighter and more sneering; 狗崽子 is understood but sounds more literary.Kantoncada daha çok 死狗 ya da 衰仔 denir; daha hafif ve daha alaycıdır. 狗崽子 anlaşılır ama daha edebî tınlar.

台湾小狗子 / 死小孩台湾口语少用「狗崽子」骂人，更常说「死小孩」，攻击性略低。Taiwanese speech rarely uses 狗崽子 as an insult; 死小孩 is common and somewhat less aggressive.Tayvan konuşmasında 狗崽子 hakaret olarak pek kullanılmaz; 死小孩 yaygındır ve bir ölçüde daha az saldırgandır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「狗崽子」在文革时期是真实的政治侮辱标签，用来骂「黑五类」子女，所以这个词在中文里不只是脏话，还带着一段集体记忆。During the Cultural Revolution, 狗崽子 was an actual political label used against the children of the "black five categories" — so the word carries a slab of collective memory, not just profanity.Kültür Devrimi sırasında 狗崽子, "beş kara kategori"nin çocuklarına karşı kullanılan gerçek bir siyasi etiketti — yani bu kelime sadece küfür değil, bir toplu hafıza yükü de taşır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是你，还有你的父母：汉语骂人常通过贬低出身来否定整个人，「狗崽子」把对方说成畜生后代，等于否认其做人的资格。狗在中文里长期与「看门」「摇尾」「下贱」绑定，所以动物类骂词在中文里格外伤人。它常出现在文革式批斗语境和街头对骂中，因此还带着「被众人踩在脚下」的历史阴影。对长辈、对陌生人说都是宣战级别。It wounds you and your parents at once: Chinese insults often deny a person's whole standing by attacking their origin, and 狗崽子 says "you are the offspring of an animal," i.e. not fully human. The dog in Chinese is long tied to guarding, fawning, and lowness, which is why animal insults cut deep here. It also carries the shadow of Cultural-Revolution-era denunciation and street brawls — the image of being trampled by a crowd. Said to an elder or a stranger, it is a declaration of war.Hem seni hem anne babanı aynı anda yaralar: Çince hakaretler çoğu zaman kişinin kökenine saldırarak tüm varlığını reddeder ve 狗崽子 "sen bir hayvanın dölüsün", yani tam anlamıyla insan değilsin der. Çincede köpek uzun zamandır bekçilik, yalakalık ve aşağılıkla bağdaştırılır; bu yüzden burada hayvan hakaretleri derinden keser. Ayrıca Kültür Devrimi dönemindeki teşhir ve sokak kavgalarının gölgesini taşır — kalabalık tarafından çiğnenme imgesini. Bir büyüğe ya da yabancıya söylendiğinde savaş ilanıdır.