animal

牲口

shēng kou 1-0
变体also writtenayrıca yazılışı畜生

相当于「你不是人,是头畜生」;英文最接近的是 you animal / you beast,但英文的 animal 常带调侃,中文的「牲口」几乎不带。Closest to "you animal" or "you beast" — but English "animal" often carries a wink, while 牲口 almost never does.En yakın karşılığı "you animal" ya da "you beast" — ama İngilizce "animal" çoğu zaman şakacı bir ton taşırken 牲口 neredeyse hiç taşımaz.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

冰冷的道德判决,不是随口骂。说出口时通常已经不想再讲道理,语气越平越重。A cold moral verdict rather than a casual curse. By the time someone says it, they have stopped trying to reason with you; the flatter the delivery, the heavier it lands.Gündelik bir küfür değil, soğuk bir ahlaki hüküm. Biri bunu söylediğinde artık seninle tartışmayı bırakmıştır; ne kadar düz bir tonla söylenirse o kadar ağır oturur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

本义是供人役使的耕畜(牛、马、驴)。把人叫作牲口,等于取消他的「人」的资格,只留下「能干活、可宰杀」的属性。Literally a draft animal — ox, horse, donkey — kept for labour. Calling a person 牲口 strips their human status and leaves only "works, and can be slaughtered".Kelime anlamıyla yük hayvanı — öküz, at, eşek — insan gücü için beslenen hayvan. Bir insana 牲口 demek, onun insanlık statüsünü elinden alıp geriye yalnızca "çalışır ve kesilebilir" özelliğini bırakmaktır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的人格整体,不涉及家属、不涉及智力,也不涉及具体行为。可作谓语(「你就是个牲口」)、可作独立感叹(「牲口!」)、也可作定语(「牲口不如的东西」)。不能替换成「牲口们」来骂一群人——它天然是单数、针对一个人。与「畜生」几乎同义,但「牲口」更偏「被使役」,「畜生」更偏「禽兽不如」,后者道德指控更重。The target is the person's whole moral standing — not their family, not their intelligence, not one specific act. It works as a predicate (你就是个牲口), as a stand-alone exclamation (牲口!), or as a modifier (牲口不如的东西). It resists pluralisation: you aim it at one person. Near-synonym of 畜生, but 牲口 leans "beast of burden" while 畜生 leans "worse than an animal", which is the heavier moral charge.Hedef, karşıdaki kişinin bütün ahlaki duruşudur — ailesi değil, zekâsı değil, tek bir davranışı değil. Yüklem olarak (你就是个牲口), tek başına ünlem olarak (牲口!) ya da niteleyici olarak (牲口不如的东西) kullanılır. Çoğullaştırmaya direnir: tek bir kişiye yöneltilir. 畜生 ile neredeyse eş anlamlıdır, ama 牲口 daha çok "yük hayvanı" anlamına, 畜生 ise daha çok "hayvandan beter" anlamına yaslanır; ahlaki suçlama açısından daha ağır olan ikincisidir.

例句ExamplesÖrnekler

他连自己亲妈都骗,真是个牲口。
He even cheats his own mother — the man's an animal.He even cheats his own mother — the man's an animal.Öz annesini bile kandırıyor — adam tam bir hayvan.
熟人之间议论某人的恶劣行为acquaintances discussing someone's appalling behaviourtanıdıklar birinin korkunç davranışını konuşuyor
你把我当什么了?牲口吗?
What do you take me for — a beast of burden?What do you take me for — a beast of burden?Beni ne sandın sen? Yük hayvanı mı?
被亲近的人长期使唤后爆发blowing up after being used by someone close for too longyakın biri tarafından uzun süre kullanıldıktan sonra patlama

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级,属于重度人格侮辱,通常出现在关系已经破裂或对方情绪失控时。不要回骂,回骂只会把冲突升级成肢体冲突。判断场合:如果是熟人吵架,冷处理、事后单独谈事情本身;如果是陌生人或对方人多,直接走开,不要停留争辩。Level 4 — a severe attack on your character, usually fired when a relationship has already broken or the other person has lost control. Do not insult back; that is how shouting turns into shoving. If it is someone you know, disengage and raise the actual issue later in private. If it is a stranger, or you are outnumbered, just walk away — do not stay to argue.Seviye 4 — karakterine yönelik ağır bir saldırı; genellikle bir ilişki çoktan kopmuşken ya da karşı taraf kendini kaybettiğinde söylenir. Karşılık olarak hakaret etme; bağırmanın itiş kakışa dönüşmesi böyle olur. Tanıdığın biri söylediyse ortamdan çekil, asıl meseleyi sonra baş başa konuş. Yabancıysa ya da karşı taraf kalabalıksa, sadece çekip git — tartışmak için orada kalma.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语畜生 / 禽兽粤语口语更常用「禽兽」,书面与普通话的「畜生」接近。Cantonese speech favours 禽兽; 畜生 is closer to standard written Mandarin.Kantonca konuşmada 禽兽 tercih edilir; 畜生 standart yazılı Mandarin'e daha yakındır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「牲口」在北方农村原是中性甚至日常的词,指家里的耕畜,是重要财产。它变成骂人话,靠的正是这层「财产」意味:说你是牲口,等于说你不算人,只是别人使唤的东西。In rural northern China 牲口 was originally neutral, even everyday — it meant your draft animals, valuable property. That property flavour is exactly what makes it an insult: calling you 牲口 says you are not a person, just something someone else works.Kuzey Çin kırsalında 牲口 aslında nötr, hatta gündelik bir sözcüktü — evdeki yük hayvanlarını, yani değerli mal varlığını anlatırdı. Onu hakarete dönüştüren tam da bu "mal" anlamıdır: sana 牲口 demek, senin insan olmadığını, sadece başkasının kullandığı bir şey olduğunu söylemektir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人」这个身份本身。中国文化里「人」与「禽兽」的界线是道德底线,骂人牲口等于说对方不配做人,比骂能力、骂出身都更彻底,因为它否定的不是某件事,而是对方作为人的资格。因此它常出现在最亲的人之间——家人、伴侣——因为只有亲近的人才知道这句话有多疼。What it wounds is personhood itself. In Chinese culture the line between 人 (human) and 禽兽 (beast) is the moral floor; calling someone 牲口 says they do not qualify as a person. That cuts deeper than insults about ability or background, because it denies not an action but their standing as a human. Which is why it most often comes from those closest — family, partners — who know exactly how much it hurts.Yaraladığı şey, kişinin insanlığıdır. Çin kültüründe 人 (insan) ile 禽兽 (hayvan) arasındaki çizgi ahlaki tabandır; birine 牲口 demek, onun insan sayılmadığını söylemektir. Bu, yetenek ya da köken üzerine yapılan hakaretlerden daha derine iner, çünkü bir eylemi değil, kişinin insan olarak duruşunu inkâr eder. Bu yüzden en çok en yakınlardan — aileden, partnerden — gelir; çünkü bunun ne kadar acıttığını tam olarak onlar bilir.

相关词条Related wordsRelated words