滚
滚蛋 滚开 给我滚 英文的 get lost / get out / screw offClosest to "get lost", "get out", "screw off"En yakın karşılığı "defol", "çekil git", "siktir ol git"
语气与意图ToneTon ve niyet
驱逐对方。从玩笑式的「去你的」到真正的「滚出去」，跨度极大。Driving someone away. The range is enormous — from joking "get out of here" to a genuine "get lost".Birini kovmak. Yelpaze çok geniş — şakacı bir "hadi oradan"dan gerçek bir "defol"a kadar uzanır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面「滚动」。把人比作可以推走的东西，这是它粗的原因。Literally "to roll". It reduces a person to something that can be shoved away — that is where the rudeness lives.Kelime anlamı "yuvarlanmak". Kişiyi itilip atılabilecek bir şeye indirger — kabalığı buradan gelir.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
加「蛋」变成「滚蛋」，语气反而更口语、更像熟人；加「开」变「滚开」，更冷更重。这说明中文骂人的重量常由后缀决定，而不只是词根。Adding 蛋 gives 滚蛋, which is actually more colloquial and matey; adding 开 gives 滚开, colder and heavier. In Chinese, the weight of an insult often comes from the suffix rather than the root.「蛋」 eklenince 「滚蛋」 olur; aslında daha konuşma diline yakın ve samimidir; 「开」 eklenince 「滚开」 olur, daha soğuk ve daha ağırdır. Çincede bir hakaretin ağırlığı çoğu zaman kökten değil, son ekten gelir.
例句ExamplesÖrnekler
滚蛋吧你，别在这添乱。
滚出去。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
先判断关系。熟人之间「滚蛋」经常是玩笑，甚至带亲近意味。陌生人、上司、长辈说「滚出去」，就是明确要求你离开，别追问，先退。Read the relationship first. Between friends 滚蛋 is often a joke and even affectionate. From a stranger, a boss or an elder, 滚出去 is a real order to leave — don't negotiate, step back.Önce ilişkiyi oku. Arkadaşlar arasında 「滚蛋」 çoğu zaman şakadır, hatta sevgi ifadesidir. Bir yabancı, patron ya da büyük biri 「滚出去」 derse bu gerçek bir gitme emridir — tartışma, geri çekil.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
滚犊子东北话的「滚蛋」，听起来凶其实常带喜感，熟人之间高频。The northeastern version of 滚蛋. Sounds fierce, usually comic, very common between friends.「滚蛋」in kuzeydoğu versiyonu. Sert kulağa gelir, genelde komiktir, arkadaşlar arasında çok yaygındır.爬四川话的「滚」，一个「爬」字就够了。The Sichuan version: one character, 爬, does the whole job.Sichuan versiyonu: tek karakter, 「爬」, bütün işi görür.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「滚」字在游戏语音里出现频率极高，多数是玩笑。中文的「凶」有很大比例是熟人社交的表演，老外最容易误判这一层。滚 saturates gaming voice chat, mostly as banter. A large share of Chinese ferocity is performance between people who know each other — the layer foreigners most often misread.「滚」 oyun sesli sohbetlerinde çok sık geçer, çoğunlukla şakalaşma olarak. Çincedeki "sertlik"in büyük bir kısmı birbirini tanıyan insanlar arasında bir sosyal performanstır — yabancıların en sık yanlış okuduğu katman budur.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它把人当成可推走的物体，所以即便是玩笑版也带着一丝贬低。真正的危险在于对陌生人说：在中文语境里这等于主动挑衅。It treats a person as an object to be shoved, so even the joking version carries a trace of contempt. The real danger is saying it to a stranger — in a Chinese setting that is an open provocation.Bir insanı itilip atılabilecek bir nesne gibi ele alır, bu yüzden şakacı versiyonu bile bir miktar küçümseme taşır. Asıl tehlike bunu bir yabancıya söylemektir — Çin bağlamında bu açık bir kışkırtma sayılır.