混账

hùn zhàng 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı混蛋 浑蛋 混帐

相当于「不是东西」「没人品」——骂的是对方做人的资格，不是能力。Closest to "you bastard" or "you're a disgrace" — it attacks someone's basic decency, not their intelligence.En yakın karşılığı "you bastard" ya da "you're a disgrace" — kişinin temel ahlakına saldırır, zekâsına değil.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

带长辈式训斥的怒意。说出口时往往已经动了真气，不是随口调侃。Angry with an elder's scolding flavour. It comes out when someone is genuinely furious, not when they are joking around.Bir büyüğün azarlama tadında öfke. İnsan gerçekten çok sinirlendiğinde ağzından çıkar, şakalaşırken değil.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「混」指糊涂、胡来，「账」是账目。原意是「一笔糊涂账」，引申为做人做事一塌糊涂、不清不楚。混 means muddled or reckless; 账 means accounts. Originally "a muddled set of accounts", extended to a person whose conduct is a mess.混 karmakarışık ya da pervasız demek; 账 hesap demek. Aslında "karmakarışık bir hesap", sonradan davranışları darmadağın olan kişiye genişlemiş.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方本人的人品」，不涉及家属、不涉及智力。可单独成句（「混账！」），也可作定语（「混账东西」「混账话」）。不能替换成「你混账得像……」这类比较结构，它本身就是对人的整体定性。与「混蛋」几乎同义，「混账」书面感稍强、更老派。The target is the person's moral character — not their family, not their brains. It can stand alone (混账!) or modify a noun (混账东西, 混账话). It is a whole-person verdict, so it does not fit comparative frames. Nearly identical to 混蛋, but 混账 is slightly more literary and old-fashioned.Hedef kişinin ahlaki karakteridir — ailesi değil, beyni değil. Tek başına durabilir (混账!) ya da bir ismi niteleyebilir (混账东西, 混账话). Bu, kişinin bütününe dair bir hükümdür, bu yüzden karşılaştırma kalıplarına uymaz. 混蛋 ile neredeyse aynıdır, ama 混账 biraz daha yazınsal ve eski modadır.

例句ExamplesÖrnekler

你干的这叫什么事？混账！

What kind of thing is this you've done? You disgrace!What kind of thing is this you've done? You disgrace!Ne biçim bir iş yaptın sen? Rezil herif!

长辈发现晚辈做了出格的事，当场训斥an elder catches a younger family member doing something out of line and scolds on the spotbir büyük, aileden genç birinin çizgiyi aşan bir şey yaptığını yakalar ve olay yerinde azarlar

这种混账话你也说得出口？

You can actually bring yourself to say such a rotten thing?You can actually bring yourself to say such a rotten thing?Böyle rezil bir lafı söylemeye nasıl yüzün var?

同事在会议上说了伤人的话，被当场顶回去a colleague says something hurtful in a meeting and gets shut down on the spotbir iş arkadaşı toplantıda incitici bir şey söyler ve olay yerinde susturulur

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级，明确侮辱。若对方是熟人且事情有误会，可以冷处理、只谈事情本身（「你先说清楚哪件事」）；若对方是陌生人或上级在公开场合这样说，属于撕破脸，建议不接话、离开现场，事后按正式渠道处理。不要回骂，回骂只会把冲突升级。Level 3 — a clear insult. If it is someone close and there is a misunderstanding, stay flat and talk only about the facts ("tell me which thing you mean"). If it comes from a stranger or a superior in public, the relationship is effectively broken: do not engage, leave, and handle it through formal channels later. Do not insult back — that only escalates.Seviye 3 — açık bir hakaret. Karşınızdaki yakınınızsa ve bir yanlış anlaşılma varsa, sakin kalın ve yalnızca olgulardan bahsedin ("hangi şeyi kastettiğini söyle"). Yabancı biri ya da bir üstünüz bunu toplum içinde söylüyorsa, ilişki fiilen kopmuş demektir: karşılık vermeyin, ortamdan ayrılın ve sonra resmî kanallardan halledin. Karşılık olarak hakaret etmeyin — bu yalnızca tırmandırır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语混帳 / 混蛋粤语口语更常说「衰人」「賤格」，语气偏向「人品差」，与「混账」的训斥感接近。Cantonese colloquial speech prefers 衰人 or 賤格, which also target character rather than ability and carry a similar scolding tone.Kantonca günlük konuşmada 衰人 ya da 賤格 tercih edilir; bunlar da yetenekten çok karakteri hedef alır ve benzer bir azarlama tonu taşır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「混账」原本是账房用语，指账目混乱、对不上。从「账算不清」到「人做不清」，是汉语里把职业词汇转成人格评价的典型例子。混账 began as bookkeeping slang for accounts that do not add up. The shift from "your books are a mess" to "you are a mess" is a classic case of a Chinese trade term turning into a moral verdict.混账 başlangıçta tutmayan hesaplar için kullanılan bir muhasebe argosuydu. "Defterlerin karmakarışık"tan "sen karmakarışıksın"a geçiş, Çince bir meslek teriminin ahlaki bir hükme dönüşmesinin klasik bir örneğidir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「你这个人不配被当正经人对待」。在中国文化里，对人的评价最重的不是聪明与否，而是「做人」——是否讲道理、有分寸、靠得住。「混账」正是直接否定这一层，所以它比骂能力的话更伤，也更容易让长辈动怒。它不涉及族群、性别或残障，属于对个体品行的指责。What it offends is the claim that you deserve to be treated as a decent person. In Chinese culture the heaviest judgement on a person is not intelligence but 做人 — whether you are reasonable, measured, and reliable. 混账 denies exactly that layer, which is why it cuts deeper than an insult about ability and why elders react so strongly. It targets individual conduct, not any group.İncitilen şey, "düzgün bir insan olarak muamele görmeyi hak ettiğiniz" iddiasıdır. Çin kültüründe bir insan hakkındaki en ağır yargı zekâ değil, 做人 — yani makul, ölçülü ve güvenilir olup olmadığınızdır. 混账 tam da bu katmanı reddeder; bu yüzden yetenekle ilgili bir hakaretten daha derin keser ve büyüklerin bu kadar sert tepki vermesinin nedeni budur. Hedefi bireysel davranıştır, herhangi bir grup değil.