顶你个肺

dǐng nǐ gè fèi 3-3-4-4

变体also writtenayrıca yazılışı顶你嘅肺 顶你个肺啊

最接近的是「气死我了」「真想踹你一脚」，一种带诅咒意味的强烈不满，而不是直接骂对方是某种东西。Closest to "you're driving me up the wall" or "I could kick you for that" — a curse-flavoured burst of exasperation rather than calling someone a name.En yakın karşılığı "beni çileden çıkarıyorsun" ya da "bunun için seni tekmeleyebilirim" — birine isim takmak değil, küfür kokan bir öfke patlaması.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

恼怒、嫌弃、半开玩笑的威胁。语气可以很重，也可以被熟人用来打趣，全看脸色和音量。Exasperation, contempt, or a half-joking threat. It can land hard or be tossed between friends as banter — face and volume decide.Öfke, hor görme ya da yarı şakacı bir tehdit. Ağır da oturabilir, arkadaşlar arasında şakalaşma olarak da geçebilir — belirleyen yüz ifadesi ve sestir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「顶穿你的肺」。源自粤语，本义带有「撞穿你内脏」的暴力想象，如今已虚化成表达极度不满的口头攻击。Literally "ram through your lung." From Cantonese, originally a violent image of piercing someone's insides; now worn down into a stock expression of intense annoyance.Kelime anlamı "ciğerini delip geçmek." Kantonca kökenli; aslen birinin içini delme gibi şiddetli bir imge taşır, bugün ise yoğun rahatsızlığı dile getiren kalıplaşmış bir söze dönüşmüştür.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

固定动宾结构：顶 + 你个 + 身体器官。靶心指向对方的身体部位而非人格，所以它不像「傻逼」那样直接否定对方这个人，攻击性偏情绪化。中间可插入其他器官（顶你个胃）来变体，但「肺」是最常见搭配。不能带「的」，不能说「顶你的肺」——必须是「你个」。A fixed verb-object frame: 顶 + 你个 + body part. The target is a body part, not the person's character, which is why it stings less like a character assassination than 傻逼 does — the aggression is emotional rather than definitional. You can swap the organ (顶你个胃) for variation, but 肺 is the default. The 个 is obligatory; 顶你的肺 breaks the idiom.Sabit bir fiil-nesne kalıbı: 顶 + 你个 + vücut organı. Hedef kişinin karakteri değil bir organıdır; bu yüzden 傻逼 gibi kişiliğe doğrudan saldırmaz, saldırganlığı daha çok duygusaldır. Varyasyon için organ değiştirilebilir (顶你个胃), ama varsayılan 肺'dir. 个 zorunludur; 顶你的肺 deyimi bozar.

例句ExamplesÖrnekler

你又把我钥匙弄丢了？顶你个肺啊！

You lost my keys again? You absolute menace!You lost my keys again? You absolute menace!Yine mi anahtarımı kaybettin? Seni belalı şey!

熟人之间，气急但没真翻脸between friends, furious but not actually falling outarkadaşlar arasında, öfkeli ama gerçekten küsmüş değil

顶你个肺，排队排了一个钟头还没轮到。

For crying out loud, I've queued an hour and still haven't got in.For crying out loud, I've queued an hour and still haven't got in.Allah kahretsin, bir saattir sıradayım hâlâ giremedim.

对处境发牢骚，不一定针对人venting at a situation, not necessarily at a personbir kişiye değil, duruma söylenme

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。对方在表达强烈不满，但还没到宣战程度。先判断是不是熟人打趣：若是朋友笑着说的，回一句「你才顶肺」即可；若是陌生人或上司沉着脸说的，别对骂，冷处理，把话题拉回具体事情本身（「刚才那事我解释一下」）。Level 3. They are voicing serious annoyance, not declaring war. First read the relationship: if a friend says it grinning, toss back "你才顶肺" and move on. If a stranger or a boss says it with a straight face, do not escalate — go cold, and pull the conversation back to the concrete issue ("let me explain what happened").Seviye 3. Karşı taraf ciddi bir rahatsızlık dile getiriyor, savaş ilan etmiyor. Önce ilişkiyi oku: bir arkadaş gülerek söylüyorsa "你才顶肺" diye karşılık ver ve geç. Bir yabancı ya da patron ifadesiz bir yüzle söylüyorsa tırmandırma — soğukkanlı kal ve konuşmayı somut meseleye geri çek ("ne olduğunu açıklayayım").

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语頂你個肺原产地，使用频率最高，语气从玩笑到真怒都有。The source form, most frequent, ranging from banter to genuine rage.Kaynak biçim, en sık kullanılan; şakalaşmadan gerçek öfkeye kadar uzanır.

台湾顶你个肺（少见）台湾更常用「靠北」「機車」表达同类不满。Taiwan prefers 靠北 or 機車 for the same kind of exasperation.Tayvan aynı tür rahatsızlık için 靠北 ya da 機車'yi tercih eder.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

因为周星驰电影和港剧的传播，这句话在普通话地区也广为人知，很多人并不知道它是粤语，只当成一句「很带感」的骂人话。Spread by Stephen Chow films and Hong Kong TV dramas, the phrase is widely known even in Mandarin-speaking regions — many users have no idea it is Cantonese and just treat it as a punchy insult.Stephen Chow filmleri ve Hong Kong dizileri sayesinde yayılmış; Mandarin konuşulan bölgelerde bile geniş çapta bilinir — çoğu kişi bunun Kantonca olduğunu bilmez, sadece "vurucu" bir hakaret sanır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的身体与感受，而不是出身或智力，所以在中国人听来属于「骂得凶但不算最脏」。真正让它有分量的是粤语背景带来的市井气——在广东、香港的街头它很常见，在北方人听来则带一点「港片台词」的戏谑感。正式场合、对长辈或客户说，等于当面甩脸子。It wounds the other person's body and feelings rather than their origins or intelligence, which is why Chinese ears rank it as "fierce but not the filthiest." What gives it weight is its Cantonese street flavour — common in Guangdong and Hong Kong, and to northern ears it carries a faint movie-quote playfulness. Said in a formal setting, or to an elder or a client, it is a slap in the face.Karşısındakinin kökenine ya da zekâsına değil, bedenine ve duygularına dokunur; bu yüzden Çinli kulaklarda "sert ama en kirli değil" diye sıralanır. Ona ağırlık veren şey Kantonca sokak dili havasıdır — Guangdong ve Hong Kong'da yaygındır, kuzeyli kulaklara ise hafif bir film repliği şakacılığı taşır. Resmî bir ortamda, bir büyüğe ya da müşteriye söylenmesi yüze atılmış bir tokattır.