烂货

làn huò 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı烂货一个 贱货

相当于「垃圾」「不值钱的东西」，把人当成一件烂掉的商品来估价Closest to "trash", "worthless piece of goods" — it prices a person like spoiled merchandiseEn yakın karşılığı "çöp", "değersiz bir mal parçası" — bir kişiye bozulmuş bir mal gibi fiyat biçer

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、审判式。说的人不是在生气，而是在下结论：你不值钱。这种冷静的贬低比吼叫更伤人。Contemptuous and verdict-like. The speaker is not raging, they are passing sentence: you are worthless. That calm appraisal cuts deeper than shouting.Küçümseme ve hüküm verme tonu. Konuşan öfkelenmiyor, hüküm veriyor: sen değersizsin. Bu sakin değerlendirme, bağırmaktan daha derin yaralar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「烂」是腐烂、坏掉，「货」是货物、商品。字面就是「坏掉的货」。把人称作「货」，等于把人降格成可以论价、可以丢弃的物件。烂 means rotten or spoiled; 货 means goods, merchandise. Literally "spoiled goods". Calling a person 货 demotes them to an object that can be priced and thrown away.烂 çürümüş ya da bozulmuş demek; 货 mal, ticari eşya demek. Kelime anlamıyla "bozulmuş mal". Bir kişiye 货 demek, onu fiyat biçilebilen ve atılabilen bir nesneye indirgemektir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的人格与「价值」，不涉及家属、不涉及智力。常作名词单独成句（「烂货！」），也可加「一个」「这个」；前面能加「贱」「骚」等字组成更重的复合词。它和「坏人」不同：坏人说的是行为，烂货说的是你这个人的成色。和「贱货」比，烂货偏「没价值」，贱货偏「不检点」，后者更常砸向女性。The target is the person's character and "market value" — not their family, not their intelligence. It works as a stand-alone noun ("烂货!"), takes 一个/这个, and combines with 贱 or 骚 to form heavier compounds. Unlike 坏人 ("bad person"), which judges behaviour, 烂货 judges the quality of the person themselves. Compared with 贱货, 烂货 stresses worthlessness while 贱货 stresses shamelessness — and 贱货 lands far more often on women.Hedef, kişinin ailesi ya da zekâsı değil, karakteri ve "piyasa değeri"dir. Tek başına isim olarak kullanılır ("烂货!"), 一个/这个 alabilir ve 贱 ya da 骚 ile birleşerek daha ağır bileşikler oluşturur. Davranışı yargılayan 坏人 ("kötü insan")dan farklı olarak 烂货, kişinin kendisinin kalitesini yargılar. 贱货 ile karşılaştırıldığında 烂货 değersizliği, 贱货 ise utanmazlığı vurgular — ve 贱货 çok daha sık olarak kadınlara yönelir.

例句ExamplesÖrnekler

这点小事都办砸，真是个烂货。

You can't even handle something this small — you're absolute trash.You can't even handle something this small — you're absolute trash.Şu küçücük işi bile batırdın, gerçekten tam bir çöpstün.

上司或同事在事后甩锅骂人a boss or colleague dumping blame after a screw-upbir patron ya da iş arkadaşının bir hatadan sonra suçu üzerine yıkması

他当年把合伙人钱卷跑了，烂货一个。

He ran off with his partner's money back then — total scum.He ran off with his partner's money back then — total scum.O zamanlar ortağının parasını alıp kaçmıştı, tam bir alçak.

熟人之间议论一个品行差的人acquaintances discussing someone of bad charactertanıdıkların kötü karakterli birini konuşması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级，是人格否定而非就事论事。不要追问「我哪里烂」，那等于接受它的框架。冷处理：一句「你说完了吗」然后走开；如果是在工作或交易场合，把话题拉回具体事情（「这单哪里没做好，说清楚」）。对方继续追着骂，就离开现场，不必回骂——回骂只会把冲突升级成对撕。Level 4: it attacks who you are, not what you did. Do not ask "what's so rotten about me?" — that accepts their frame. Disengage: "Are you done?" and walk. In a work or business setting, drag it back to specifics ("Tell me exactly what went wrong with this deal"). If they keep coming, leave; trading insults only escalates it into a brawl.Seviye 4: ne yaptığını değil, kim olduğunu hedef alır. "Bende ne kötülük var?" diye sorma — bu, onların çerçevesini kabul etmek olur. İlişiğini kes: "Bitirdin mi?" de ve yürü. İş ya da ticaret ortamında konuyu somut ayrıntılara çek ("Bu anlaşmada tam olarak ne ters gitti, söyle"). Israrla devam ederlerse ortamdan ayrıl; karşılık vermek yalnızca işi kavgaya tırmandırır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语爛貨 / 賤格粤语「賤格」更常用，指人品下作，攻击点从「没价值」偏向「没品」。Cantonese favours 賤格, which targets low character rather than worthlessness.Kantoncada 賤格 tercih edilir; bu, değersizlikten çok aşağılık karakteri hedef alır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「货」在近代汉语里长期是贬称人的后缀，但同一个字在「吃货」「干货」里却是中性甚至可爱的。判断标准是前面那个字：烂、贱、蠢、骚一律是骂，吃、干、好货则不是。货 has long served as a derogatory suffix for people in modern Chinese, yet the same character is neutral or even cute in 吃货 ("foodie") and 干货 ("useful content"). The test is the modifier in front: 烂, 贱, 蠢, 骚 are all insults; 吃, 干, 好货 are not.货, modern Çinçede uzun süredir insanlar için aşağılayıcı bir son ek olarak kullanılır; ancak aynı karakter 吃货 ("yemek düşkünü") ve 干货 ("faydalı içerik") içinde nötr, hatta sevimlidir. Ölçüt, önündeki niteleyicidir: 烂, 贱, 蠢, 骚 hepsi hakarettir; 吃, 干, 好货 değildir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人可以被标价」这件事本身。中文里把人叫「货」（蠢货、烂货、贱货、二手货）是一整套把人商品化的骂法，尤其「二手货」几乎只砸向女性，暗含「女人的价值随性经历贬值」。所以烂货虽然字面不分性别，实际使用时对女性的杀伤力更大，因为它接上了这套贞操估价的传统。中性说法应是「人品差」「做事不靠谱」，评价行为而不是给人估价。What it offends is the very idea that a person can be priced. Chinese has a whole family of insults that commodify people — 蠢货, 烂货, 贱货, 二手货 — and 二手货 ("second-hand goods") is aimed almost exclusively at women, carrying the implication that a woman's value depreciates with her sexual history. So although 烂货 is grammatically gender-neutral, in practice it wounds women harder because it plugs into that tradition of chastity bookkeeping. The neutral alternatives are 人品差 ("bad character") or 做事不靠谱 ("unreliable") — judge the behaviour, don't appraise the person.İncitilen şey, bir insana fiyat biçilebileceği fikrinin ta kendisidir. Çinçede insanları metalaştıran bir hakaret ailesi vardır — 蠢货, 烂货, 贱货, 二手货 — ve 二手货 ("ikinci el mal") neredeyse yalnızca kadınlara yöneltilir; bir kadının değerinin cinsel geçmişiyle düştüğü imasını taşır. Bu yüzden 烂货 dilbilgisel olarak cinsiyetsiz olsa da pratikte kadınları daha çok yaralar, çünkü bu iffet muhasebesi geleneğine bağlanır. Nötr alternatifler 人品差 ("karakteri kötü") ya da 做事不靠谱 ("işini güvenilir yapmaz") olur — davranışı yargıla, kişiye değer biçme.