泼妇
潑婦 最接近的是「疯婆子」「不讲理的娘们」,英文里最贴近的是 "shrew" / "battle-axe" / "crazy bitch"Closest to "shrew", "battle-axe", or in modern speech "crazy bitch"En yakın karşılığı "şirret", "cadı karı" ya da modern dilde "deli orospu"
语气与意图ToneTon ve niyet
居高临下的审判口吻。不是随口骂,而是给对方整个人格定性:你不讲理、没教养、不像个女人。A verdict delivered from above. Not a passing curse but a character ruling: unreasonable, ill-bred, not a proper woman.Yukarıdan verilen bir hüküm. Geçici bir küfür değil, karaktere dair bir yargı: mantıksız, terbiyesiz, düzgün bir kadın değil.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「泼」本义是泼水、撒泼,指放开了闹;「妇」是已婚妇女。合起来是「撒泼的女人」,明清小说里已是固定贬称。泼 originally means to splash or to throw a tantrum; 妇 is a married woman. Together: "the woman who throws tantrums" — already a fixed insult in Ming-Qing fiction.泼 aslen su sıçratmak ya da öfke nöbeti geçirmek anlamına gelir; 妇 evli kadın demektir. Birlikte: "öfke nöbeti geçiren kadın" — Ming-Qing dönemi kurgusunda zaten yerleşik bir aşağılama sözü.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
名词性标签,靶心指向「对方这个人」,且专指女性。不能像「傻」那样直接作谓语修饰(不说「你很泼妇」),通常说「你这个泼妇」「像个泼妇一样」。男性被骂「泼妇」是加倍羞辱,因为同时否定了性别气质。A noun label aimed at the person herself, and female-only. It does not work as a plain predicate (you don't say 你很泼妇); it appears as 你这个泼妇 or 像个泼妇一样. Calling a man 泼妇 doubles the insult by attacking his gender presentation too.Doğrudan kişinin kendisine yöneltilen ve yalnızca kadınlar için kullanılan bir isim etiketi. Düz yüklem olarak işlemez (你很泼妇 denmez); 你这个泼妇 ya da 像个泼妇一样 biçiminde görünür. Bir erkeğe 泼妇 demek, onun cinsiyet sunumunu da hedef aldığı için hakareti ikiye katlar.
例句ExamplesÖrnekler
你别像个泼妇一样在这儿嚷嚷,有事说事。
她讲道理讲不过就开始骂人泼妇,这就没意思了。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
4 级,明确侮辱人格,不是玩笑。若在争执中,最有效的回应是不接「泼」这个标签,把话题拉回具体事情:「你说我哪件事不讲理?」对方继续贴标签就结束对话、离开现场。若在公开场合被这样骂,可以要求对方就事论事,不必自证「我不是泼妇」——那正是这个词设的陷阱。Level 4 — a direct attack on character, not banter. In an argument, refuse the label and pull the conversation back to facts: "Which thing did I do that was unreasonable?" If they keep labelling, end it and walk. In public, demand they address the issue; do not try to prove "I am not a shrew" — that is exactly the trap the word sets.Seviye 4 — şakalaşma değil, karaktere doğrudan saldırı. Bir tartışmada bu etiketi reddet ve konuşmayı olgulara geri çek: "Hangi davranışım mantıksızdı?" Etiketlemeye devam ederlerse konuşmayı bitir ve oradan ayrıl. Toplum içinde, konuyu ele almalarını talep et; "ben şirret değilim"i kanıtlamaya çalışma — bu tam da kelimenin kurduğu tuzak.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
潑婦 / 八婆粤语「八婆」更日常、更街头,攻击点偏向「多管闲事」,与「泼妇」的「撒泼」不完全重合。Cantonese 八婆 is more everyday and street-level, targeting nosiness rather than tantrums — not a perfect match.Kantonca 八婆 daha gündelik ve sokak dilidir; öfke nöbetinden çok meraklılığı/papazcılığı hedef alır — tam karşılık değildir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「泼妇骂街」是固定成语,画面感极强:站在街上大声骂人。这个词的杀伤力一半来自这个画面——它骂的不只是脾气,还有「体面」。The set phrase 泼妇骂街 ("a shrew cursing in the street") is vivid: standing in public screaming abuse. Half the word's sting comes from that image — it indicts not just temper but respectability.泼妇骂街 ("sokakta küfreden şirret") kalıbı çok canlıdır: toplum içinde durup bağırarak hakaret etmek. Kelimenin acısının yarısı bu imgeden gelir — yalnızca öfkeyi değil, saygınlığı da mahkûm eder.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的不只是被骂的那一个人,而是把所有女性放进一个「讲道理=正常、情绪化=泼妇」的框里:女人一旦大声、坚持、发火,就被这个词取消说话资格。它把「撒泼」当成女性专属的缺陷,男性同样的行为往往被说成「有脾气」「强势」。对应的中性说法是「情绪激动」「说话很冲」「不讲道理」——描述行为,而不是给整个人格贴性别标签。It wounds more than the target: it files all women into a frame where reasonable equals normal and emotional equals shrew. The moment a woman raises her voice, insists, or gets angry, this word revokes her right to speak. It treats tantrum-throwing as a female defect, while the same behaviour in a man is called "having a temper" or "being assertive". Neutral alternatives describe the behaviour — "worked up", "sharp-tongued", "being unreasonable" — instead of stamping a gendered label on a whole person.Yalnızca hedefinden fazlasını yaralar: tüm kadınları mantıklı olmanın normal, duygusal olmanın şirretlik olduğu bir çerçeveye yerleştirir. Bir kadın sesini yükselttiği, ısrar ettiği ya da öfkelendiği anda bu kelime onun konuşma hakkını elinden alır. Öfke nöbetini kadınsal bir kusur sayar; oysa aynı davranış bir erkekte "sinirli" ya da "iddialı" diye adlandırılır. Nötr alternatifler davranışı betimler — "gergin", "dili sivri", "mantıksız davranıyor" — bütün bir kişiliğe cinsiyet etiketi vurmak yerine.