group

下贱

xià jiàn 4-4
变体also writtenayrıca yazılışı下贱胚子 贱

相当于英文的「lowlife」「you're beneath me」「trash」——不是骂你做了坏事,是骂你这个人天生低一等Closest to "lowlife", "you're trash", "you're beneath me" — it does not accuse you of a bad act, it ranks you as a lower kind of person.En yakın karşılığı "adi", "sen bir çöpsün", "sen benden aşağısın" — sana kötü bir eylem isnat etmez, seni daha aşağı bir insan türü olarak sıralar.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

居高临下的道德审判。说话人把自己放在上位,把对方整个人的价值往下踩。冷、慢、带鄙夷,比「傻逼」更阴。A top-down moral verdict. The speaker places themselves above and stamps the other person's whole worth downward. Cold, slow, contemptuous — more insidious than a hot-tempered 傻逼.Tepeden bakan bir ahlaki hüküm. Konuşan kendini üste yerleştirir ve karşısındakinin tüm değerini aşağıya damgalar. Soğuk, yavaş, küçümsemeli — öfkeli bir 傻逼'den daha sinsi.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「下」是位置低,「贱」是价格低、不值钱。合起来:你这个人廉价、低等。原本用来论出身和身份,现在用来论人格。下 = low in position; 贱 = cheap in price, worthless. Together: a person who is cheap and low-grade. Once about birth and station, now about character.下 = konum olarak alçak; 贱 = fiyat olarak ucuz, değersiz. Birlikte: ucuz ve düşük seviyeli bir insan. Bir zamanlar doğum ve mevki hakkındaydı, şimdi karakter hakkında.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人的整体价值」,不是某件事、不是家属、不是智力。典型位置是判断句谓语:「你/这种人/她 真下贱」,也可作定语「下贱东西」。不能带「了」表示完成,因为它说的是恒常属性,不是一次性行为——这点和「犯贱」不同:「犯贱」骂的是一次具体举动(明知不好还去做),「下贱」骂的是人本身。The target is the person's overall worth — not an act, not their family, not their intelligence. It typically sits as the predicate of a judgment: 你/这种人/她 真下贱, or attributively as 下贱东西. It resists the perfective 了 because it names a permanent attribute, not a one-off act. That is the key contrast with 犯贱, which scolds a specific move (doing something you know is beneath you); 下贱 ranks the person.Hedef, kişinin genel değeridir — bir eylem değil, ailesi değil, zekâsı değil. Tipik olarak bir yargının yüklemi olarak yer alır: 你/这种人/她 真下贱 veya niteleyici olarak 下贱东西. Tamamlanmışlık bildiren 了 ile kullanılmaz çünkü kalıcı bir niteliği adlandırır, tek seferlik bir eylemi değil. 犯贱 ile temel karşıtlık budur: 犯贱 belirli bir hamleyi azarlar (altında olduğunu bildiğin bir şeyi yapmak); 下贱 ise kişiyi sıralar.

例句ExamplesÖrnekler

我真是看错你了,你这人怎么这么下贱。
I really misjudged you. How can you be this low?I really misjudged you. How can you be this low?Seni gerçekten yanlış tanımışım. Bir insan nasıl bu kadar adi olabilir?
发现朋友背后捅刀后当面翻脸confronting a friend after discovering a betrayalbir ihaneti öğrendikten sonra arkadaşıyla yüzleşme
她婆婆当着亲戚的面说她下贱,就因为她娘家没钱。
Her mother-in-law called her low-class in front of the relatives, just because her family had no money.Her mother-in-law called her low-class in front of the relatives, just because her family had no money.Kayınvalidesi, sırf ailesinin parası yok diye, akrabaların önünde ona adi dedi.
家庭矛盾里拿出身压人family conflict where someone weaponises backgroundbirinin geçmişini silah olarak kullandığı aile çatışması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级,明确的人格贬低,不是玩笑。熟人之间偶尔半开玩笑,但语气一冷就是真侮辱。动作:不接话、不追问「我哪里下贱」——那等于承认对方有资格审判你。冷处理,把话题拉回具体的事(「你说的是哪件事」),或者直接离开。若在职场/公开场合,事后单独记录并表明界限。Level 4: an explicit attack on your person, not banter. Between friends it can be half-joking, but the moment the tone cools it is a real insult. Do not engage, and do not ask "how am I low?" — that concedes the other person's right to judge you. Go cold, drag the conversation back to a concrete act ("which thing are you talking about?"), or just leave. In a workplace or public setting, note it afterwards and state a boundary privately.Seviye 4: kişiliğine açık bir saldırı, şakalaşma değil. Arkadaşlar arasında yarı şaka olabilir, ama ton soğuduğu an gerçek bir hakarettir. Karşılık verme ve "ben nerede adiyim?" diye sorma — bu, karşındakinin seni yargılama hakkını kabul etmek olur. Soğuk davran, konuşmayı somut bir eyleme geri çek ("hangi şeyden bahsediyorsun?") veya sadece ayrıl. İş yerinde veya kamusal bir ortamda, sonrasında not et ve özel olarak bir sınır koy.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语下賤 / 賤格粤语「賤格」更常用,指人品卑劣,攻击点相近但更口语。Cantonese favours 賤格 for a despicable character; similar target, more colloquial.Kantonca'da aşağılık bir karakter için 賤格 tercih edilir; benzer hedef, daha konuşma diline yakın.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

古汉语里「下贱」本是中性的身份描述(地位低微),并不算骂人;近代才彻底转成人格侮辱。所以老电影里它可能只是陈述出身,今天的街头它一定是骂人——同一个词,一百年换了靶心。In classical Chinese 下贱 was a neutral descriptor of low station, not an insult; only in modern times did it become a character attack. In old films it may merely state someone's background; on the street today it is always an insult — same word, new target, one century apart.Klasik Çincede 下贱, düşük mevkinin nötr bir tanımıydı, hakaret değil; ancak modern zamanlarda bir karakter saldırısına dönüştü. Eski filmlerde sadece birinin geçmişini belirtiyor olabilir; bugün sokakta her zaman bir hakarettir — aynı sözcük, yeni hedef, bir yüzyıl arayla.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人的整体价值」,而且带着阶级味:中国社会里「下/贱」长期和出身、职业、身份挂钩,所以这个词等于说「你不配和我同一层」。它伤的不只是对方,也把体力劳动者、底层职业一起当成贬义使用——骂一个人「下贱」,等于默认「低等工作的人低人一等」。中性说法:说具体行为,如「这样做不体面」「这事做得不地道」,而不是给人整体定级。It wounds a person's whole worth, and it carries a class charge: in Chinese society 下/贱 have long been tied to birth, occupation and station, so the word effectively says "you do not belong on my level." It also drags manual workers and lower-status jobs into the insult — calling one person 下贱 quietly assumes that low-status work means low-status people. Neutral alternative: name the behaviour ("that was undignified", "that was a shabby thing to do") instead of grading the human being.Bir insanın tüm değerini yaralar ve bir sınıf yükü taşır: Çin toplumunda 下/贱 uzun süre doğum, meslek ve mevkiyle bağlantılı olmuştur, bu yüzden sözcük fiilen "benim seviyemde değilsin" der. Sadece karşısındakini değil, beden işçilerini ve düşük statülü meslekleri de hakaretin içine çeker — birine 下贱 demek, sessizce "düşük statülü iş, düşük statülü insan demektir" varsayımını kabul eder. Nötr alternatif: insanı toptan derecelendirmek yerine davranışı adlandır ("bu onursuzcaydı", "bu yapılacak adi bir şeydi").

相关词条Related wordsRelated words