贱人

jiàn rén 4-2

变体also writtenayrıca yazılışı贱货 小贱人

相当于英文的 bitch / cheap slut，但更强调「人品低贱」而非性放荡Closest to "bitch" or "cheap slut", but the core charge is moral worthlessness rather than sexual loosenessEn yakın karşılığı "bitch" ya da "ucuz sürtük" olsa da asıl yükü cinsel gevşeklik değil, ahlaki değersizliktir

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri

语气与意图ToneTon ve niyet

居高临下的道德审判。说的人把自己放在「高贵」的位置，把对方整个人的价值踩到地上。常出现在撕破脸的争吵、背后议论、宫斗剧台词里。A top-down moral verdict. The speaker plants themselves on the high ground and stamps the other person's entire worth into the dirt. Common in all-out fights, behind-the-back gossip, and palace-drama dialogue.Tepeden bakan bir ahlak hükmü. Söyleyen kendini "yüce" bir konuma yerleştirir ve karşısındakinin tüm değerini yere çalar. Ağız dalaşında, arkadan çekiştirmede ve saray entrikası dizilerinin diyaloglarında sık görülür.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「贱」本义是价格低、不值钱，引申为地位低、品行低。所以「贱人」字面就是「不值钱的人」——骂的不是某件事，是这个人本身廉价。贱 originally meant cheap, low-priced, then low in status and low in character. So 贱人 literally is "a person not worth anything" — the insult is not about anything they did, it is that they are cheap as a person.贱 aslen ucuz, düşük fiyatlı anlamına gelir; sonra statüce düşük, karakterce düşük anlamını kazanmıştır. Yani 贱人 harfiyen "hiçbir değeri olmayan kişi" demektir — hakaret yaptığı bir şeye değil, bir insan olarak kendisinin ucuz olmasına yöneliktir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心直指对方本人的人格，不涉及家属、不涉及能力，是纯粹的「你这个人的价值很低」。可单独成句（「贱人！」），可作呼语（「贱人，你给我出来」），可加定语（「这个贱人」）。不能像「傻」那样当形容词自由修饰（不说「很贱人的做法」），要修饰得用「贱」单字。和「婊子」的区别：「婊子」攻击性道德（暗示卖淫），「贱人」攻击整体人格廉价，男女都能用，但绝大多数指向女性。The target is the person's character itself — no family, no intelligence, just "you are worth nothing as a human". It stands alone as an exclamation (贱人!), works as a vocative (贱人，你给我出来), and takes demonstratives (这个贱人). Unlike 傻 it does not freely work as an adjective — for that you use bare 贱. Versus 婊子: 婊子 attacks sexual morality (implies prostitution); 贱人 attacks the whole person as cheap. It can hit men, but overwhelmingly lands on women.Hedef doğrudan kişinin kendi karakteridir — aile yok, zeka yok, sadece "sen bir insan olarak hiçbir şey ifade etmiyorsun". Tek başına ünlem olarak kullanılır (贱人!), hitap olarak işler (贱人，你给我出来), belirteç alır (这个贱人). 傻 gibi sıfat olarak serbestçe kullanılamaz — bunun için yalın 贱 kullanılır. 婊子 ile farkı: 婊子 cinsel ahlaka saldırır (fahişeliği ima eder); 贱人 ise tüm kişiyi ucuz diye hedef alır. Erkeklere de yönelebilir ama ezici çoğunlukla kadınlara yönelir.

例句ExamplesÖrnekler

你这个贱人，背着我跟他搞在一起！

You bitch — you were seeing him behind my back!You bitch — you were seeing him behind my back!Seni orospu — arkamdan onunla birlikteydin!

发现伴侣或朋友背叛，情绪爆发discovering a partner's or friend's betrayal, blowing upBir partnerin ya da arkadaşın ihanetini öğrenip patlama

背后捅刀子，真是贱人一个。

Stabbing people in the back — what a piece of trash.Stabbing people in the back — what a piece of trash.Arkadan kuyu kazmak — tam bir çöp parçası.

跟第三方吐槽某个同事venting about a colleague to a third partyBir iş arkadaşını üçüncü bir kişiye dert yanma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级，重度侮辱，且是人格否定而非就事论事。不要追问「我哪里贱」，那等于承认对方有审判权。关系可断就直接走开、拉黑；必须共事就冷处理，只谈具体事项，把对话拉回「这件事怎么解决」。若在公开场合被这样骂，可以平静说一句「你这是在骂人，不是在说事」，然后结束对话。Level 4, a severe insult, and it denies your personhood rather than addressing any act. Do not ask "how am I cheap?" — that concedes the other person's right to judge you. If the relationship is disposable, walk away and block. If you must work together, go cold and talk only about the concrete task: "how do we fix this". If it happens in public, one calm line — "you're insulting me, not discussing anything" — then end the conversation.Seviye 4, ağır bir hakaret ve herhangi bir eylemi değil kişiliğini reddeder. "Nerede ucuzum?" diye sorma — bu, karşındakinin seni yargılama hakkını kabul etmek olur. İlişki koparılabilecekse çekip git ve engelle. Birlikte çalışmak zorundaysan soğuk davran ve yalnızca somut işi konuş: "bunu nasıl düzelteceğiz". Toplum içinde olursa tek bir sakin cümle — "beni aşağılıyorsun, bir şey tartışmıyorsun" — sonra konuşmayı bitir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语賤人 / 賤格粤语「賤格」更常用，指人品下作，语气接近「下贱」。Cantonese favours 賤格, "low-class in character", close in force to 下贱.Kantoncada 賤格 tercih edilir, "karakterce düşük sınıf", etkisi 下贱'e yakındır.

台湾賤人 / 賤貨台湾口语里「賤貨」更重，多用于女性，冲突性更强。In Taiwan 賤貨 is heavier, mostly aimed at women, and escalates faster.Tayvan'da 賤貨 daha ağırdır, çoğunlukla kadınlara yönelir ve daha hızlı tırmanır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

古汉语里「贱」可以谦称自己（「贱内」「贱躯」），是自贬以示礼貌；同一个字从自谦滑到骂人，靠的就是「谁有资格说谁低」。In classical Chinese, 贱 was used to humble oneself — 贱内 ("my humble wife"), 贱躯 ("my worthless body") — self-lowering as politeness. The same character slid from self-deprecation into insult, and the hinge is simply who gets to call whom low.Klasik Çincede 贱 kendini küçük göstermek için kullanılırdı — 贱内 ("mütevazı eşim"), 贱躯 ("değersiz bedenim") — nezaket olarak kendini aşağılama. Aynı karakter kendini küçük görmeden hakarete kaymıştır; dönüm noktası ise basitçe kimin kime düşük diyebildiğidir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人本身值不值钱」这个层面，所以比骂一件事、骂一次失误重得多。在中国文化里，「贱」连着等级与羞辱：说一个人贱，等于把她归入「不配被尊重」的那一类。它长期被用来贬低女性——同样的行为，男人做是「风流」，女人做就被骂「贱」，这个词因此承载了性别双标。骂的是「你这个人」所以收录，但要知道它伤害的不只是被骂者，而是把所有女性放在「可以被这样定价」的位置上。中性说法：说行为就说「这样做不合适」「这人做事不地道」。It offends at the level of whether a person is worth anything at all, which is why it cuts far deeper than criticism of an act or a mistake. In Chinese culture 贱 is tied to hierarchy and humiliation: calling someone 贱 files them under "not entitled to respect". It has long been used to put women down — the same behaviour is 风流 in a man and 贱 in a woman, so the word carries a sexual double standard. It targets an individual, so it belongs here, but know that it wounds more than the person addressed: it puts all women in the position of being priced this way. Neutral alternatives: criticise the act — 这样做不合适, 这人做事不地道.Bir kişinin hiç değeri olup olmadığı düzeyinde incitir; bu yüzden bir eylemi ya da hatayı eleştirmekten çok daha derine işler. Çin kültüründe 贱 hiyerarşi ve aşağılanmayla bağlantılıdır: birine 贱 demek onu "saygıya layık değil" kategorisine koymaktır. Uzun süredir kadınları küçük düşürmek için kullanılır — aynı davranış erkekte 风流 (çapkınlık), kadında 贱 olur; bu yüzden sözcük cinsel bir çifte standart taşır. Hedefi bir bireydir, bu yüzden buraya girer; ama bil ki yalnızca hitap edileni değil, tüm kadınları "bu şekilde fiyatlandırılabilir" konumuna koyarak yaralar. Nötr alternatifler: eylemi eleştir — 这样做不合适, 这人做事不地道.