group

色狼

sè láng 4-2
变体also writtenayrıca yazılışı色狼来了 大色狼

相当于英文的 pervert / creep / letch,指对女性动手动脚或言语骚扰的男人Closest to "pervert", "creep", "letch" — a man who gropes, leers, or verbally harasses womenEn yakın karşılığı "sapık", "tacizci", "azgın" — kadınlara elle sarkıntılık eden, dik dik bakan veya sözlü tacizde bulunan erkek

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

指控性极强,不是玩笑。说出口等于当众给对方定性为性骚扰者,语气里带着厌恶和警告。Heavily accusatory, not a joke. Saying it publicly brands the man a sexual harasser; the tone is disgust plus a warning.Ağır suçlayıcı, şaka değil. Alenen söylendiğinde erkeği cinsel tacizci olarak damgalar; ton, tiksinti ve uyarı içerir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「好色的狼」。狼在汉语里象征贪婪、兽性,把「色」(情欲)与「狼」拼在一起,等于说这个人对女人的欲望像野兽一样不受控制。Literally "a lustful wolf". The wolf stands for greed and beastliness in Chinese; pairing 色 (lust) with 狼 says the man's desire for women is as uncontrolled as an animal's.Kelime anlamı "şehvetli kurt". Çincede kurt açgözlülüğü ve hayvaniliği simgeler; 色 (şehvet) ile 狼 (kurt) yan yana gelince, erkeğin kadınlara duyduğu arzunun bir hayvanınki gibi denetimsiz olduğu söylenir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

是名词,靶心直接指向对方本人,不能替换成家属或辈分——它骂的是「你这个人对女人做了什么」,不是「你妈怎样」。句中常作宾语(骂他色狼 / 这个色狼)或呼语(色狼!)。与「流氓」的区别:流氓泛指品行恶劣、耍无赖,色狼专指性方面的骚扰与侵犯;与「变态」的区别:变态范围更广(心理异常),色狼只锁定对女性的性骚扰。A noun whose target is the person himself — you cannot swap in his family or his elders, because it accuses him of what he does to women, not of who his mother is. It appears as an object (骂他色狼, 这个色狼) or as a vocative (色狼!). Versus 流氓: 流氓 is a general thug/lowlife; 色狼 is specifically sexual harassment. Versus 变态: 变态 covers any psychological abnormality; 色狼 is locked onto harassment of women.Hedefi doğrudan kişinin kendisi olan bir isimdir — ailesi veya büyükleri yerine konulamaz, çünkü bu, annesinin kim olduğunu değil, erkeğin kadınlara ne yaptığını suçlar. Cümlede nesne (骂他色狼, 这个色狼) veya seslenme (色狼!) olarak görünür. 流氓 ile karşılaştırma: 流氓 genel bir serseri/alçak tipi; 色狼 özellikle cinsel taciz. 变态 ile karşılaştırma: 变态 her türlü psikolojik anormalliği kapsar; 色狼 ise kadınlara yönelik tacize kilitlenmiştir.

例句ExamplesÖrnekler

你干什么!色狼!
What are you doing! Pervert!What are you doing! Pervert!Ne yapıyorsun sen! Sapık!
地铁上被陌生男人贴身骚扰,大声喊出来引起周围人注意a stranger presses against you on the subway; you shout to draw attentionmetroda bir yabancı size yapışıyor; dikkat çekmek için bağırıyorsunuz
那个人一直盯着女生看,真是个色狼。
That guy keeps staring at the girls — what a creep.That guy keeps staring at the girls — what a creep.Şu adam sürekli kızlara bakıyor, tam bir sapık.
和朋友低声议论街上行为不端的人muttering to a friend about someone behaving badly in the streetsokakta kötü davranan biri hakkında bir arkadaşa söylenmek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级。这是严重指控,不是口头禅。如果你确实有过不当举动,立刻停止、道歉、离开现场,不要辩解「开玩笑」;如果你是误会,用一句话说清事实(「我只是扶了一下,没碰她」),然后走开,不要在当场争论。对方情绪激动时不要靠近。Level 4. This is a serious accusation, not banter. If you did something inappropriate, stop immediately, apologise, and leave — do not plead "it was a joke". If it is a misunderstanding, state the fact in one sentence ("I only steadied her, I didn't touch her") and walk away; do not argue on the spot. If the accuser is agitated, keep your distance.Seviye 4. Bu ciddi bir suçlamadır, şakalaşma değil. Uygunsuz bir şey yaptıysanız hemen durun, özür dileyin ve oradan ayrılın — "şakaydı" diye yalvarmayın. Bir yanlış anlaşılma ise, durumu tek cümleyle belirtin ("Sadece kolundan tuttum, ona dokunmadım") ve uzaklaşın; olay yerinde tartışmayın. Suçlayan kişi gerginse mesafenizi koruyun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语咸湿佬粤语里指好色的男人,「咸湿」即好色,语气比「色狼」略轻、更口语。Cantonese for a lecherous man; 咸湿 means "horny/lewd". Slightly lighter and more colloquial than 色狼.Kantonca'da şehvetli erkek için kullanılır; 咸湿 "azgın/şehvetli" demektir. 色狼'dan biraz daha hafif ve daha konuşma diline yakın.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

在公交、地铁上,女性喊「色狼」是常见的自救方式,因为这两个字能瞬间把周围乘客变成证人。反过来,诬告他人是色狼在中国也可能构成诽谤。On buses and subways, a woman shouting 色狼 is a standard self-defence move — the two syllables instantly turn bystanders into witnesses. Conversely, falsely accusing someone of being a 色狼 can itself count as defamation in China.Otobüs ve metroda bir kadının 色狼 diye bağırması standart bir savunma hamlesidir — bu iki hece çevredeki yolcuları anında tanığa dönüştürür. Tersine, birini yanlışlıkla 色狼 olmakla suçlamak Çin'de kendisi de iftira sayılabilir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被指认的男人,把他归入「性骚扰者」这一类,一旦被贴上,名誉损失极大,可能招来围观、报警甚至肢体冲突。同时它也把女性预设为受害者,因此在中国语境里,女性当众喊「色狼」是一种求助和动员,周围人往往会介入。注意:它把「对女性有性意图」本身当作贬义使用,伤害的也包括被污名化的性少数与正常表达情感的人;中性说法是「性骚扰者」「行为不当的人」,描述事实而不贴标签。It wounds the man accused, filing him under "sexual harasser" — a label that can bring a crowd, a police call, even a fight. It also casts women as victims, which is why a woman shouting 色狼 in public functions as a cry for help and a call to bystanders. Note: it treats sexual interest in women as inherently degrading, so it also stigmatises LGBT people and anyone expressing normal affection. The neutral alternatives are 性骚扰者 (sexual harasser) or 行为不当的人 (someone behaving improperly) — describe the act, don't brand the person.Suçlanan erkeği yaralar, onu "cinsel tacizci" kategorisine sokar — bu etiket kalabalığı, polis çağrısını, hatta kavgayı getirebilir. Aynı zamanda kadınları mağdur olarak konumlandırır; bu yüzden bir kadının alenen 色狼 diye bağırması bir yardım çağrısı ve çevredekilere bir harekete geçme çağrısı işlevi görür. Not: kadınlara duyulan cinsel ilgiyi doğası gereği aşağılayıcı sayar, bu yüzden LGBT bireyleri ve normal sevgi gösteren herkesi de damgalar. Nötr alternatifler 性骚扰者 (cinsel tacizci) veya 行为不当的人 (uygunsuz davranan kişi) — eylemi tanımlayın, kişiyi damgalamayın.

相关词条Related wordsRelated words