group

毒妇

dú fù 2-4
变体also writtenayrıca yazılışı毒妇人心

相当于「蛇蝎女人」「黑心烂肺的女人」,英文最接近的是 venomous bitch / evil witch of a womanClosest to "venomous bitch" or "evil witch of a woman" — it brands a woman as morally poisonous, not just unpleasant.En yakın karşılığı "zehirli orospu" ya da "şeytani cadı kadın" — bir kadını sadece nahoş değil, ahlaken zehirli olarak damgalar.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

咬牙切齿的定性,不是随口抱怨。说出口时对方已经被判定为「心肠坏透了」,带着道德审判和厌女色彩。A verdict delivered through clenched teeth, not a casual complaint. By saying it you have already convicted her of being rotten to the core; the tone carries moral judgment and a strong misogynist charge.Dişleri sıkılarak verilen bir hüküm, gelişigüzel bir yakınma değil. Bunu söylediğinizde onu zaten iliklerine kadar çürük olmakla mahkûm etmiş olursunuz; ton, ahlaki yargı ve güçlü bir kadın düşmanı yük taşır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「毒」指毒药、狠毒,「妇」指已婚女子。字面即「有毒的女人」,源头是「最毒妇人心」这类把女性与阴狠绑定的老话。毒 means poison or viciousness; 妇 means a married woman. Literally "a poisonous woman", rooted in old sayings like 最毒妇人心 ("nothing is more venomous than a woman's heart") that fuse femininity with cruelty.毒 zehir ya da kötücüllük demektir; 妇 evli bir kadın anlamına gelir. Kelime anlamıyla "zehirli kadın"; kökeni, kadınlığı zulümle birleştiren 最毒妇人心 ("bir kadının kalbinden daha zehirli hiçbir şey yoktur") gibi eski sözlere dayanır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性贬称,靶心是「对方这个人的人格」,不是她的家人、智力或身份。句中作主语或宾语:『你这个毒妇』『她就是个毒妇』。不能拆开替换成分,也不能加「的」当形容词自由使用——它已经是固化的标签。与「泼妇」区别:泼妇骂的是撒泼吵闹的行为做派,毒妇骂的是心肠歹毒,指控更重、更阴。与「贱人」区别:贱人贬的是低贱、不守妇道,毒妇贬的是害人。A noun label. Its target is the person's moral character, not her family, intelligence or status. It sits as subject or object: 你这个毒妇 ("you poisonous woman"), 她就是个毒妇 ("she's just a venomous woman"). You cannot swap out components or freely use it with 的 as an adjective — it is a fixed tag. Versus 泼妇: that attacks shrewish, loud behaviour; 毒妇 attacks a malicious heart, so it is graver and more sinister. Versus 贱人: that demeans her as cheap or shameless; 毒妇 accuses her of harming people.Bir isim etiketi. Hedefi kişinin aile, zekâ ya da statüsü değil, ahlaki karakteridir. Özne ya da nesne olarak yer alır: 你这个毒妇 ("seni zehirli kadın"), 她就是个毒妇 ("o sadece zehirli bir kadın"). Bileşenleri değiştiremezsiniz ya da 的 ile sıfat olarak serbestçe kullanamazsınız — bu sabit bir damgadır. 泼妇 ile karşılaştırıldığında: o, şirret, yaygaracı davranışa saldırır; 毒妇 ise kötücül bir kalbe saldırır, dolayısıyla daha ağır ve daha karanlıktır. 贱人 ile karşılaştırıldığında: o, kişiyi ucuz ya da utanmaz diye küçültür; 毒妇 ise onu insanlara zarar vermekle suçlar.

例句ExamplesÖrnekler

她表面上帮你,背地里捅刀子,真是个毒妇。
She helps you to your face and stabs you in the back — a real venomous woman.She helps you to your face and stabs you in the back — a real venomous woman.Yüzüne karşı sana yardım ediyor, arkandan hançer saplıyor — gerçek bir zehirli kadın.
和朋友私下议论一个两面三刀的同事venting to a friend about a two-faced colleagueiki yüzlü bir iş arkadaşı hakkında bir arkadaşa dert yanmak
你骂我什么都行,别叫我毒妇。
Call me anything you like, but don't call me a venomous woman.Call me anything you like, but don't call me a venomous woman.Bana ne dersen de, bana zehirli kadın deme.
争吵中被贴标签后的当场回击pushing back in the middle of an argument after being labelledtartışmanın ortasında etiketlendikten sonra karşı çıkmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级,属于人格层面的重度侮辱,且专门针对女性。若在公开场合被这样骂,最有效的做法是不接这个词、只谈事情本身:『你可以说我这件事做得不对,但别给我扣这种帽子。』然后结束对话、离开现场。若来自伴侣或家人,这是关系里的红线信号,值得单独严肃谈一次;反复出现则应考虑拉开距离。不要用同样的词回敬,那只会把冲突升级成对骂。Level 4: a severe attack on character, aimed specifically at women. In public, the strongest move is to refuse the label and pull the conversation back to facts: "You can say I handled this badly, but don't pin that on me." Then end the exchange and leave. If it comes from a partner or family member, treat it as a red-line signal and have a serious separate conversation; if it repeats, consider distance. Do not throw the same word back — that only escalates into a shouting match.Seviye 4: karaktere yönelik ağır bir saldırı, özellikle kadınlara yönelik. Toplum içinde en güçlü hamle, bu etiketi reddetmek ve konuşmayı olgulara geri çekmektir: "Bunu kötü yönettiğimi söyleyebilirsin, ama bunu bana yıkma." Sonra konuşmayı bitirip oradan ayrılın. Bir partnerden ya da aile üyesinden geliyorsa, bunu bir kırmızı çizgi sinyali olarak görün ve ayrıca ciddi bir konuşma yapın; tekrarlanırsa mesafe koymayı düşünün. Aynı kelimeyi geri savurmayın — bu yalnızca bağrışmaya tırmanır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语毒婦 / 蛇蠍女人粤语口语更常说「蛇蠍女人」,书面「毒婦」同义。Cantonese speech more often uses 蛇蠍女人; written 毒婦 carries the same meaning.Kantonca konuşmada daha sık 蛇蠍女人 kullanılır; yazılı 毒婦 aynı anlamı taşır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在古装剧和宫斗剧里高频出现,观众听着像「剧情用语」,但在现实争吵中说出来分量极重,属于会让人记很久的话。It is a staple of costume dramas and palace-intrigue shows, so learners often hear it as "just drama language" — but in a real argument it carries enormous weight and tends to be remembered for years.Kostüm dramalarının ve saray entrikası dizilerinin vazgeçilmezidir, bu yüzden öğrenciler bunu sık sık "sadece dizi dili" sanır — ama gerçek bir tartışmada muazzam bir ağırlık taşır ve yıllarca hatırlanma eğilimindedir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是被骂的那一个女性,而是把「女人」和「心肠歹毒」直接画等号——骂的是「你这个人」,用的却是「你这类人」的逻辑。中文里形容坏人本有中性的「恶人」「心术不正」,一旦换成「毒妇」,攻击点就从行为滑到了性别。这也是它比「坏人」重得多的原因:它同时完成了道德定罪和性别贬低。It wounds more than the one woman addressed: it equates "woman" with "vicious" — the target is "you, this person", but the logic is "you, that kind of person". Chinese has neutral ways to describe a bad actor (恶人, 心术不正); switching to 毒妇 slides the attack from conduct onto gender. That is why it lands far harder than "bad person": it delivers a moral conviction and a gendered put-down at once.Yalnızca hitap ettiği tek kadını değil, daha fazlasını yaralar: "kadın" ile "kötücül"ü eşitler — hedef "sen, bu kişi"dir, ama mantık "sen, o tür bir kişi"dir. Çincede kötü birini tanımlamanın nötr yolları vardır (恶人, 心术不正); 毒妇'ye geçmek saldırıyı davranıştan cinsiyete kaydırır. Bu yüzden "kötü insan"dan çok daha ağır oturur: aynı anda hem ahlaki bir mahkûmiyet hem de cinsiyetçi bir aşağılama sunar.

相关词条Related wordsRelated words