group

赔钱货

péi qián huò 2-2-4
变体also writtenayrıca yazılışı赔钱货色

相当于「生你不如生块叉烧」「白养你一场」——把人当成一笔亏本的买卖。英文最接近的是 "you're a waste of money" / "a dead loss",但中文这句更狠,因为它直接否定这个人的存在价值。Closest to "you're a dead loss" or "a waste of money" — but harsher, because it prices a person's whole existence as a bad investment.En yakın karşılığı "you're a dead loss" ya da "a waste of money" — ama daha sert, çünkü bir insanın tüm varlığını kötü bir yatırım olarak fiyatlandırıyor.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
长辈eldersbüyükler伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、算账式的否定。说的人往往不是暴怒,而是冷冷地把你归进「亏本」那一栏,这种平静比吼叫更伤人。Contemptuous, accountant-like dismissal. The speaker is usually not raging but coldly filing you under "loss". The calm is what cuts.Küçümseme, muhasebeci edasıyla bir kenara atma. Konuşan genellikle öfkeyle bağırmıyor, soğukkanlılıkla seni "zarar" hanesine yazıyor. Asıl keskin olan bu sakinlik.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「会赔钱的货物」。货=商品,把人称作「货」本身就已经剥夺了人格。历史上多用于骂女儿、骂儿媳、骂不挣钱的孩子——尤其在重男轻女的语境里,女儿被说成「养大了也是别人家的,白花钱」。Literally "goods that lose money". Calling a person 货 (merchandise) already strips them of personhood. Historically aimed at daughters and daughters-in-law — in son-preference families a girl was "raised for someone else's house, money down the drain".Kelime anlamı "para kaybettiren mal". Bir insana 货 (mal, ticari eşya) demek, onu zaten kişilikten soyutlar. Tarihsel olarak kızlara ve gelinlere yönelik kullanılmıştır — erkek çocuk tercih eden ailelerde kız çocuğu "başkasının evi için büyütülen, boşa giden para" olarak görülürdü.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人」的整体价值,不指向家属、不指向能力,而是把对方重新归类为「物品」并判定为亏损。它是名词性谓语,可直接作称呼:「你这个赔钱货」。不能替换成「赔钱的人」——一旦换成「人」就失去了「货」的物化杀伤力,这是它和普通抱怨的分界线。和「败家子」的区别:败家子骂的是行为(花钱败家),赔钱货骂的是存在(你这个人本身就是亏损)。The target is the person's entire worth: not their family, not their ability, but their reclassification as an object judged to be a loss. It is a noun predicate and works directly as a form of address: 你这个赔钱货. You cannot swap in 人 ("a person who loses money") — the moment it becomes 人 the objectifying sting is gone, and that is exactly the line between this and an ordinary complaint. Contrast 败家子 (spendthrift): that attacks behaviour, 赔钱货 attacks existence.Hedef, kişinin tüm değeridir: ailesi değil, yeteneği değil, kişinin bizzat "zarar" olarak yargılanan bir nesne sınıfına sokulmasıdır. İsim yüklemidir ve doğrudan hitap olarak kullanılır: 你这个赔钱货. Yerine 人 ("para kaybeden kişi") koyamazsınız — 人 olduğu anda nesneleştiren o iğneleyici etki kaybolur ve sıradan bir yakınmayla bunun arasındaki çizgi tam olarak budur. 败家子 (müsrif) ile karşılaştırın: o davranışa saldırır, 赔钱货 ise varoluşa saldırır.

例句ExamplesÖrnekler

「女孩子读那么多书干什么,早晚是赔钱货。」——亲戚在饭桌上当着女儿的面说。
"Why should a girl study so much? Sooner or later she's a dead loss." — a relative says it at the dinner table, in front of the daughter."Why should a girl study so much? Sooner or later she's a dead loss." — a relative says it at the dinner table, in front of the daughter."Kız çocuğu bu kadar okusa ne olacak, eninde sonunda bir zarar kalemi işte." — bir akraba, yemek masasında kızın yüzüne karşı söylüyor.
家庭聚餐,长辈评论晚辈的教育family dinner, an elder commenting on a younger person's schoolingaile yemeği, bir büyüğün gencin eğitimi hakkında yorum yapması
「我嫁进来五年,你妈一句『赔钱货』就把我打发了。」
"Five years I've been in this house, and your mother writes me off with one 'dead loss'.""Five years I've been in this house, and your mother writes me off with one 'dead loss'.""Bu eve gireli beş yıl oldu, annen tek bir 'zarar kalemi' lafıyla beni başından savdı."
夫妻私下争吵,妻子转述婆婆的话a couple arguing in private; the wife is quoting her mother-in-lawbaş başa tartışan bir çift; kadın kayınvalidesinin sözünü aktarıyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级,属于人格否定,不是就事论事。若来自家人(父母、公婆),最有效的做法不是对骂,而是把话拉回具体事情:「你说的是哪件事?我们谈那件事。」把「你这个人」强行降回「这件事」,对方的框架就撑不住了。若来自伴侣,这是关系里的红线信号,值得单独严肃谈一次,而不是当场吵完就算。若来自陌生人或同事,直接走开、不必回应,事后按需要走正式渠道(HR、长辈、调解)。不要试图用同一句话回敬——那只会把对话锁死在互相物化的层面。Level 4: an attack on your worth as a person, not a comment on anything you did. From family (parents, in-laws), the strongest move is not to trade insults but to drag it back to specifics: "Which thing are you talking about? Let's talk about that." Forcing "you as a person" back down to "this one thing" collapses their frame. From a partner, treat it as a red-line signal in the relationship and address it in a separate serious conversation, not mid-fight. From a stranger or colleague, just walk away — no reply needed — and use formal channels (HR, an elder, mediation) afterwards if it matters. Do not fire the same word back; that locks the exchange at the level of mutual dehumanisation.Seviye 4: yaptığınız bir şeye yorum değil, kişi olarak değerinize saldırı. Aileden (ebeveynler, kayınvalideler) gelirse en güçlü hamle karşılıklı hakaret değil, konuyu somuta çekmektir: "Hangi konudan bahsediyorsun? Onu konuşalım." "Sen bir bütün olarak"u zorla "şu tek mesele"ye indirmek, karşı tarafın çerçevesini çökertir. Partnerden gelirse, bunu ilişkide bir kırmızı çizgi sinyali olarak ele alın ve kavganın ortasında değil, ayrı ve ciddi bir konuşmada dile getirin. Yabancıdan veya iş arkadaşından gelirse, hiçbir yanıt vermeden çekip gidin — önemliyse sonrasında resmi kanalları (İK, bir büyük, arabulucu) kullanın. Aynı sözü karşılık olarak söylemeyin; bu, karşılıklı insanlıktan çıkarma düzeyinde kilitlenmeye yol açar.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语蝕本貨粤语同义说法,「蝕本」即亏本,同样把人当货物计价。Cantonese equivalent; 蝕本 means "at a loss", again pricing a person as goods.Kantonca karşılığı; 蝕本 "zarar etmek" demek, yine bir insanı mal olarak fiyatlandırıyor.
台湾了钱货 / 赔钱货台湾闽南语语境有「了钱」的说法,意思相同,多用于骂女儿。Taiwanese Hokkien has 了钱 ("money wasted"), same sense, usually aimed at daughters.Tayvan Hokkien'inde 了钱 ("boşa giden para") aynı anlamda, genellikle kızlara yönelik kullanılır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在中文影视剧里出现频率极高,几乎成了「恶婆婆」和「重男轻女父亲」的标配台词,所以很多外国学习者是从字幕里先认识它的——但它在现实中的分量比字幕给人的印象重得多。Extremely common in Chinese film and TV, where it is practically the stock line for the wicked mother-in-law and the son-preferring father — which is why many learners meet it first in subtitles. In real life it lands far harder than subtitles suggest.Çin film ve dizilerinde son derece yaygındır; neredeyse kötü kayınvalide ve erkek çocuk tercih eden babanın standart repliğidir — bu yüzden birçok öğrenci onunla ilk kez altyazılarda karşılaşır. Gerçek hayatta ise altyazıların ima ettiğinden çok daha ağır oturur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是被骂的那个人,而是把所有女性(尤其是女儿、儿媳)当作家庭的经济负债来估价。这句话的杀伤力来自它背后的制度:在重男轻女的家庭里,女儿确实被算过账——养大要花钱,嫁出去不留在本家。所以「赔钱货」不是随口一句难听话,它是那套账本的浓缩。今天它仍高频出现在婆媳冲突、父母责骂女儿、以及网络骂战里。对应的中性说法是「花钱多」「经济压力大」——谈钱就谈钱,不要把人变成货。It wounds more than the person addressed: it prices all women — especially daughters and daughters-in-law — as economic liabilities to a household. Its force comes from the institution behind it: in son-preference families, a daughter really was costed out — money to raise, then married away and not kept in the family. So 赔钱货 is not just a rude phrase; it is that ledger compressed into three characters. It still appears constantly in mother-in-law conflicts, parents scolding daughters, and online flame wars. The neutral alternative is 花钱多 / 经济压力大 — talk about money as money, don't turn a person into merchandise.Sadece hitap edilene değil, tüm kadınlara — özellikle kızlara ve gelinlere — bir hane için ekonomik yük fiyatı biçtiği için yaralar. Etkisi arkasındaki kurumdan gelir: erkek çocuk tercih eden ailelerde kız çocuğu gerçekten hesaba katılırdı — büyütmek para, sonra evlendirilip ailede tutulmaz. Yani 赔钱货 sadece kaba bir söz değil; o defterin üç karaktere sıkıştırılmış halidir. Bugün hâlâ kayınvalide-gelin çatışmalarında, ebeveynlerin kızlarını azarlamasında ve internet tartışmalarında sıkça görülür. Nötr alternatif 花钱多 / 经济压力大 — paradan para olarak bahsedin, insanı mala dönüştürmeyin.

相关词条Related wordsRelated words