妈逼

mā bī 1-1

变体also writtenayrıca yazılışı妈逼的 你妈逼 麻痹 马币

相当于英文的 motherfucker / fucking，但攻击性更直接地砸向对方母亲Closest to "motherfucker" — but the blow lands squarely on the other person's motherEn yakın karşılığı "motherfucker" — ama darbe doğrudan karşı tarafın annesine iner

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

极端愤怒、宣战式辱骂。可以是骂人（你妈逼），也可以是粗鲁的强调词（妈逼的，这么贵）。无论哪种，出口即翻脸。Extreme rage, a declaration of war. It works either as a direct insult (你妈逼) or as a crude intensifier (妈逼的，这么贵). Either way, saying it ends the conversation.Aşırı öfke, savaş ilanı. Ya doğrudan hakaret olarak (你妈逼) ya da kaba bir pekiştirici olarak (妈逼的，这么贵) kullanılır. Her iki durumda da söylenmesi konuşmayı bitirir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「母亲的阴道」。由「妈」（母亲）和「逼」（阴道俗字）组成，把对方母亲的性器官直接摆到台面上。Literally "mother's vagina." 妈 (mother) + 逼 (the vulgar character for vagina) — it drags the other person's mother's genitals into the open.Kelime anlamı "annenin vajinası." 妈 (anne) + 逼 (vajina için kullanılan kaba karakter) — karşı tarafın annesinin cinsel organını ortaya serer.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

机制核心是「转移靶心」：不骂你本人，骂生你的那个人，从而否定你的出身与资格。两种句法位置：一、独立成句或作谓语骂人——「你妈逼！」「妈逼你」；二、作程度副词嵌进句子——「妈逼的这么贵」「妈逼他算老几」。注意它和「妈的」的区别：「妈的」靶心模糊、已虚化为语气词（2 级）；「妈逼」靶心明确指向对方母亲，且带性器官，所以是 5 级。也不能像「他妈的」那样随意前置，说「妈逼的」时通常带强烈情绪重音。Its mechanism is target displacement: it does not insult you, it insults the person who gave birth to you, thereby denying your origin and your standing. Two syntactic slots: (1) standalone or as predicate — 你妈逼！, 妈逼你; (2) embedded as an intensifier — 妈逼的这么贵, 妈逼他算老几. Contrast with 妈的: 妈的 has a blurred target and has worn down into a mere interjection (level 2), whereas 妈逼 keeps a sharp target (the other person's mother) plus a sexual organ, which is why it sits at level 5. It also does not front as freely as 他妈的; 妈逼的 normally carries heavy emotional stress.Mekanizması hedef kaydırmadır: sana hakaret etmez, seni doğuran kişiye hakaret eder; böylece kökenini ve konumunu reddeder. İki sözdizimsel konum: (1) tek başına veya yüklem olarak — 你妈逼！, 妈逼你; (2) pekiştirici olarak cümleye gömülü — 妈逼的这么贵, 妈逼他算老几. 妈的 ile karşılaştır: 妈的 hedefi belirsizdir ve zamanla sadece bir ünlem haline gelmiştir (2. seviye); 妈逼 ise hedefi net biçimde karşı tarafın annesine yöneltir ve bir cinsel organ içerir, bu yüzden 5. seviyededir. Ayrıca 他妈的 gibi serbestçe öne alınamaz; 妈逼的 genellikle yoğun duygusal vurgu taşır.

例句ExamplesÖrnekler

你妈逼！你再说一遍试试？

Motherfucker! Say that one more time, I dare you.Motherfucker! Say that one more time, I dare you.Annenin vajinası! Bir daha söyle de görelim?

街头冲突升级，双方已经贴脸a street argument escalating, the two already in each other's facessokak tartışması tırmanıyor, ikisi de birbirinin yüzüne girmiş

妈逼的，排了两个小时队告诉我没号了。

Fucking hell — two hours in line and they tell me there are no more tickets.Fucking hell — two hours in line and they tell me there are no more tickets.Annenin vajinası, iki saat sıra bekledim, bana bilet kalmadığını söylüyorlar.

对着窗口发火，不是骂具体某个人venting at a ticket window, not insulting a specific personbilet gişesinde öfke boşaltma, belirli birine hakaret değil

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

5 级，这是宣战级别。不要回骂，回骂基本等于约架。具体动作：一、如果是陌生人（路上、车里、酒桌），立刻停止互动、离开现场，必要时进店或找人；二、如果是熟人情绪失控，冷处理，等对方冷静后只谈事情本身，并明确说「那句话我不接受」；三、如果对方持续追骂，保留录音，考虑报警。Level 5 — this is a declaration of war. Do not insult back; returning it is effectively agreeing to a fight. Concretely: (1) stranger (street, car, drinking table) — stop engaging, leave the scene, step into a shop or find other people if needed; (2) someone you know losing control — go cold, wait until they calm down, discuss only the actual issue, and state plainly "I don't accept that sentence"; (3) if they keep pursuing you with it, record it and consider calling the police.5. seviye — bu bir savaş ilanıdır. Karşılık olarak hakaret etme; aynı şekilde karşılık vermek fiilen kavgayı kabul etmek demektir. Somut olarak: (1) yabancı biri (sokakta, arabada, içki masasında) — etkileşimi hemen kes, ortamdan ayrıl, gerekirse bir dükkâna gir veya başka insanlar bul; (2) tanıdığın biri kontrolünü kaybediyorsa — soğukkanlı davran, sakinleşmesini bekle, sadece asıl meseleyi konuş ve açıkça "o cümleyi kabul etmiyorum" de; (3) sana bu sözle saldırmaya devam ederse kayda al ve polisi aramayı düşün.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语屌你老母结构完全对应：性动词加对方母亲，同为最高级。Structurally identical: a sexual verb plus the other person's mother; also maximum severity.Yapısal olarak birebir aynı: cinsel bir fiil artı karşı tarafın annesi; aynı zamanda azami ağırlıkta.

台湾幹你娘同样是攻击对方母亲的最高级骂法，闽南语系统。The Hokkien equivalent, likewise a top-tier attack on the other person's mother.Hokkien karşılığı, o da karşı tarafın annesine yönelik en üst düzey saldırı.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

网络上常见「麻痹」「马币」「妈比」等谐音写法，主要是为了躲平台审核；但谐音不改变它的性质，当面说「麻痹的」照样是 5 级。另外，很多中国人吵架时其实说的是「妈的」或「他妈的」，被听成「妈逼」往往是情绪和口音叠加的结果——真说全这个词的人，通常已经准备动手了。Online you will see respellings like 麻痹, 马币, 妈比, mostly to dodge platform filters — but a homophone does not change what it is; saying 麻痹的 to someone's face is still level 5. Also, many Chinese people in an argument are actually saying 妈的 or 他妈的, and it gets heard as 妈逼 through emotion plus accent; someone who pronounces the full word is usually already preparing to swing.İnternette 麻痹, 马币, 妈比 gibi yeniden yazımlar görürsün; çoğunlukla platform filtrelerinden kaçmak içindir — ama eş sesli yazım ne olduğunu değiştirmez; birinin yüzüne 麻痹的 demek hâlâ 5. seviyedir. Ayrıca birçok Çinli tartışırken aslında 妈的 veya 他妈的 der ve bu, duygu ve aksanın etkisiyle 妈逼 olarak duyulur; kelimeyi tam olarak telaffuz eden biri genellikle çoktan yumruk atmaya hazırlanıyordur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是你，还有你母亲——在中国文化里，母亲是家庭伦理的最高象征，「骂娘」被视为对一个人出身和家教的全盘否定，比骂本人重得多。同时「逼」是性器官粗字，把女性身体当作侮辱材料，因此它同时伤害被骂者的家人和所有女性。这也是它比「他妈的」重得多的原因：后者已虚化，前者仍是实打实的性侮辱。中性说法：表达愤怒用「太过分了」「气死我了」，不要用亲属加性器官的组合。It wounds not just you but your mother — in Chinese culture the mother is the supreme symbol of family ethics, so cursing someone's mother is heard as a total negation of their origin and upbringing, far heavier than insulting them directly. On top of that, 逼 is a vulgar word for female genitalia, so the female body is being used as insult material: it wounds the target's family and all women at once. That is why it is much heavier than 他妈的 — the latter has faded, this one is still a literal sexual insult. Neutral alternatives: 太过分了, 气死我了 — never a kinship term plus a sexual organ.Sadece sana değil, annene de saldırır — Çin kültüründe anne, aile ahlakının en yüce simgesidir; bu yüzden birinin annesine küfretmek, kişinin kökenine ve yetiştirilmesine tam bir reddiye olarak duyulur ve doğrudan kişiye hakaretten çok daha ağırdır. Üstelik 逼 kadın cinsel organı için kullanılan kaba bir sözcüktür; yani kadın bedeni hakaret malzemesi olarak kullanılır: hem hedefin ailesine hem de tüm kadınlara aynı anda zarar verir. Bu yüzden 他妈的'den çok daha ağırdır — o artık anlamını yitirmiştir, bu ise hâlâ gerçek bir cinsel hakarettir. Nötr alternatifler: 太过分了, 气死我了 — asla akrabalık terimi artı cinsel organ kombinasyonu kullanma.