ability

马大哈

mǎ dà hā 3-4-1
变体also writtenayrıca yazılışı马大哈的

相当于说「糊涂虫」「丢三落四的人」,带调侃,不算真骂Closest to "scatterbrain" or "a walking forgetful mess" — teasing, not a real insultEn yakın karşılığı "dağınık kafa" ya da "yürüyen unutkanlık abidesi" — takılma amaçlı, gerçek bir hakaret değil

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

半开玩笑的埋怨。熟人、同事、家人之间用来数落对方粗心,语气偏亲昵;对陌生人说则显得居高临下。Half-joking exasperation. Used among friends, colleagues and family to rib someone for being careless; said to a stranger it comes off as patronising.Yarı şakacı bir sitem. Arkadaşlar, iş arkadaşları ve aile içinde birinin dikkatsizliğini yüzüne vurmak için kullanılır; yabancıya söylendiğinde tepeden bakıyormuş gibi algılanır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

三个字各取一点:「马」取马虎(粗心),「大」取大意,「哈」取哈喇(糊涂、大大咧咧)。合起来就是「粗心大意、丢三落四的人」。A blend of three ideas: 马 from 马虎 (careless), 大 from 大意 (negligent), 哈 from 哈喇/大大咧咧 (scatterbrained). Together: a person who is careless and forever losing things.Üç fikrin birleşimi: 马, 马虎 (dikkatsiz) sözcüğünden; 大, 大意 (ihmalkâr) sözcüğünden; 哈, 哈喇/大大咧咧 (dağınık kafa) sözcüğünden. Bir arada: dikkatsiz ve sürekli bir şeyler kaybeden kişi.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

是名词性标签,靶心指向「这个人做事的方式」,不指向智力或出身。可作主语、宾语、判断句谓语(「你真是个马大哈」),不能带宾语去骂别人。和「傻」「笨」不同:马大哈只批评粗心,不否定能力;和「二百五」不同:它没有「蠢」的贬义,更多是无奈。A noun label aimed at how someone works, not at their intelligence or background. It can be a subject, an object, or the predicate of a 是… sentence (你真是个马大哈), but it never takes an object. Unlike 傻 or 笨 it criticises carelessness, not ability; unlike 二百五 it carries no "stupid" sting — more exasperation than contempt.Kişinin zekâsını ya da geçmişini değil, iş yapma biçimini hedef alan bir isim etiketi. Özne, nesne ya da 是… cümlesinin yüklemi olabilir (你真是个马大哈), ama asla nesne almaz. 傻 veya 笨 sözcüklerinden farklı olarak yeteneği değil dikkatsizliği eleştirir; 二百五 sözcüğünden farklı olarak "aptal" iğnesi taşımaz — küçümsemeden çok bezginlik ifade eder.

例句ExamplesÖrnekler

你怎么又把伞落地铁上了,真是个马大哈。
You left your umbrella on the subway again — you really are a scatterbrain.You left your umbrella on the subway again — you really are a scatterbrain.Yine şemsiyeni metroda mı bıraktın, sen gerçekten bir dağınık kafasın.
朋友又一次丢东西,你无奈吐槽a friend loses something yet again and you groan at thembir arkadaşın bir şeyi daha kaybediyor ve sen ona söyleniyorsun
我这个人马大哈,报表里的小数点都能看错。
I'm such a careless type — I can misread a decimal point in a report.I'm such a careless type — I can misread a decimal point in a report.Ben tam bir dağınık kafayım, rapordaki ondalık noktayı bile yanlış okuyabiliyorum.
自嘲工作失误self-deprecating about a work slip-upişte yapılan bir hataya öz eleştiri

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

1 级,不用当回事。对方多半是在说你刚犯的那个小错(忘带钥匙、算错数)。合适的回应是自嘲一句「是是是,我这脑子」,然后把事情补上;如果你确实没做错,就平静说明事实即可,不必反击。Level 1 — let it go. They are almost certainly reacting to the small mistake you just made (forgotten keys, a miscalculation). Best reply is self-deprecating: "Yeah yeah, my brain." Then fix the thing. If you genuinely did nothing wrong, calmly state the facts; no need to hit back.1. seviye — aldırma. Karşı taraf neredeyse kesinlikle az önce yaptığın küçük hataya (unutulan anahtar, yanlış hesap) tepki veriyordur. En iyi yanıt öz eleştiri: "Evet evet, benim kafa." Sonra işi düzelt. Gerçekten hiçbir yanlış yapmadıysan sakince durumu açıkla; karşılık vermene gerek yok.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语大頭蝦粤语用「大頭蝦」形容丢三落四的人,意思几乎完全对应。Cantonese uses 大頭蝦 for the same forgetful, scatterbrained person — near-perfect match.Kantonca aynı unutkan, dağınık kafa kişi için 大頭蝦 kullanır — neredeyse birebir örtüşür.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词常被误以为是外来语音译,其实是汉语土生土长的三字拼合词,老舍等作家笔下常见,属于「dated」但远未过时的口语。Often mistaken for a loanword, it is a homegrown three-character blend, common in writers like Lao She. Dated in flavour, but nowhere near obsolete.Sık sık alıntı sözcük sanılır; oysa Lao She gibi yazarlarda sık görülen, Çincenin kendi toprağından çıkmış üç heceli bir birleşik sözcüktür. Eskimiş bir tadı vardır ama asla kullanımdan düşmüş değildir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「做事不靠谱」这个评价,而不是人的身份。在中国职场和家庭里,被叫马大哈是一种温和的提醒,甚至带点宠溺;但如果对方是上级或长辈,你反过来说他们马大哈,就变成质疑其可靠性,性质立刻变重。What it wounds is your reputation for reliability, not your identity. In Chinese workplaces and families being called a 马大哈 is a gentle nudge, sometimes even affectionate. But call a boss or elder a 马大哈 and you are questioning their dependability — the weight jumps immediately.Yaraladığı şey kimliğin değil, güvenilirlik itibarın. Çin iş yerlerinde ve ailelerinde 马大哈 diye anılmak yumuşak bir dürtmedir, hatta bazen sevgi doludur. Ama bir patrona ya da büyüğe 马大哈 dersen onların güvenilirliğini sorgulamış olursun — ağırlık anında artar.

相关词条Related wordsRelated words