妈卖批

mā mài pī 1-4-1

变体also writtenayrıca yazılışı妈卖麻批 马卖批 MMP

相当于英文的 motherfucker / son of a bitch，但更多时候是「我操他妈」式的发泄Closest to "motherfucker" or "son of a bitch" as an insult, but far more often used as a "fuck this" outburstEn yakın karşılığı hakaret olarak "motherfucker" ya da "son of a bitch"tir; ama çok daha sık olarak "fuck this" tarzı bir patlama ifadesi olarak kullanılır

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

长辈eldersbüyükler老板your bosspatronun老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

两种用法：一是骂人，指对方及其母亲，攻击性很强；二是西南方言里的口头感叹，相当于「我操」，此时不指向任何人。语气越重、越带拖腔，越接近真骂。Two uses: a real insult aimed at someone and their mother, which is genuinely aggressive; or a southwestern-dialect interjection like "fuck", aimed at nobody. The heavier and more drawn-out the delivery, the closer it is to a real curse.İki kullanımı var: biri gerçekten karşısındakine ve annesine yönelik, ciddi biçimde saldırgan bir hakaret; diğeri ise güneybatı lehçesinde "fuck" gibi, kimseyi hedef almayan bir ünlem. Söyleyiş ne kadar ağır ve uzatmalıysa, gerçek küfre o kadar yaklaşır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

西南官话（四川、重庆为主）的粗口，本字一般写作「妈卖屄」，字面是「母亲卖淫」。现在通行的「批」是「屄」的谐音替代写法，用于规避审查和书面尴尬。A Southwestern Mandarin (mainly Sichuan and Chongqing) profanity, properly written 妈卖屄, literally "mother sells her cunt" — i.e. "your mother is a whore". The common spelling 批 is a sound-alike stand-in for 屄, used to dodge censors and written embarrassment.Güneybatı Mandarin (ağırlıklı olarak Sichuan ve Chongqing) küfrü; asıl yazımı 妈卖屄, harfiyen "anne amını satıyor" — yani "annen orospu". Yaygın yazım 批, 屄 için ses benzeri bir vekil harftir; sansürden ve yazılı utançtan kaçınmak için kullanılır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

机制是「妈 + 卖 + 批」的动宾结构，靶心直接指向对方的母亲，属于攻击家属而非攻击本人。可以单独成句骂人（「妈卖批！」），也可以加「你个」变成「你个妈卖批的」直接指人。它不能像「傻逼」那样自由做定语修饰抽象事物。和「他妈的」的区别在于：「他妈的」已经彻底虚化成语气词，而「妈卖批」仍保留着对母亲的实指，所以攻击性高一档。The mechanism is a verb-object phrase: 妈 (mother) + 卖 (sell) + 批 (cunt). The target is the other person's mother — it attacks the family, not the person. It can stand alone as a curse (妈卖批!) or take 你个 to point at someone directly (你个妈卖批的). Unlike 傻逼 it cannot freely modify abstract nouns as an attributive. The difference from 他妈的 is that 他妈的 has worn down into a pure particle, while 妈卖批 still keeps its literal reference to a mother — which is why it hits one notch harder.Mekanizma bir fiil-nesne öbeğidir: 妈 (anne) + 卖 (satmak) + 批 (am). Hedef karşısındakinin annesidir — kişiye değil, ailesine saldırır. Tek başına küfür olarak durabilir (妈卖批!) ya da 你个 alarak doğrudan birini işaret eder (你个妈卖批的). 傻逼 gibi soyut isimleri sıfat olarak serbestçe niteleyemez. 他妈的 ile farkı şudur: 他妈的 tamamen bir edat haline gelmiş, anlamını yitirmiştir; 妈卖批 ise hâlâ anneye gerçek göndermesini korur — bu yüzden bir tık daha ağır vurur.

例句ExamplesÖrnekler

你个妈卖批的，老子今天跟你没完！

You motherfucker — I'm not done with you today!You motherfucker — I'm not done with you today!Seni orospu çocuğu — bugün seninle işim bitmedi!

街头争执升级，双方已经对上了眼a street argument escalating, both parties locked on each othersokakta tırmanan bir tartışma, iki taraf da birbirine kilitlenmiş

妈卖批，又堵车，这都半小时了。

Fuck me, traffic again — we've been stuck half an hour.Fuck me, traffic again — we've been stuck half an hour.Siktir, yine trafik — yarım saattir tıkandık.

重庆司机在车里自言自语，没骂任何人a Chongqing driver muttering in his own car, cursing nobodyChongqingli bir sürücü kendi arabasında mırıldanıyor, kimseye küfretmiyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级，明确侮辱。判断依据是对方有没有看着你说、有没有加「你个」。看着你说就是骂你，别笑着接话，那会被当成示弱；冷脸直视对方两秒，说「你再说一遍」，多数人会收。对方只是自己嘟囔、没看你，那就是方言感叹，忽略即可。不要回骂，回骂会把口角升级成动手。Level 3, a clear insult. The test is eye contact and whether 你个 was attached. If they are looking at you, it is aimed at you — do not laugh it off, that reads as weakness; hold their gaze for two seconds and say "say that again" and most people back down. If they are muttering to themselves without looking at you, it is a dialect interjection — ignore it. Do not curse back; that turns a shouting match into a fight.Seviye 3, açık bir hakaret. Ölçüt göz teması ve 你个 eklenip eklenmediğidir. Sana bakarak söylüyorsa hedef sensin — gülüp geçme, bu zayıflık olarak okunur; iki saniye gözlerini ayırmadan bak ve "bir daha söyle" de, çoğu kişi geri adım atar. Sana bakmadan kendi kendine mırıldanıyorsa bu bir lehçe ünlemidir — görmezden gel. Karşılık olarak küfretme; bu, bağırışmayı kavgaya çevirir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

四川/重庆妈卖批 / 妈卖麻批本地高频，熟人之间可当语气词，语气轻重差别极大。Very common locally; among friends it works as filler, with enormous range in how heavy it lands.Yerelde çok yaygın; arkadaşlar arasında dolgu sözü olarak işler, ağırlık derecesi çok geniş bir aralıkta değişir.

东北你妈的 / 妈了个巴子功能相近，但靶心机制不同，东北更常用「妈了个巴子」。Similar function, different mechanism; the Northeast favours 妈了个巴子.Benzer işlev, farklı mekanizma; kuzeydoğuda 妈了个巴子 tercih edilir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

缩写 MMP 在网络上极其流行，很多年轻网民已经不知道它原本指什么，只当成「我天」用。这正是谐音规避的典型后果：脏话被洗白成表情包。The abbreviation MMP is wildly popular online, and plenty of young netizens no longer know what it originally stood for, using it like "omg". This is the classic outcome of sound-alike evasion: the profanity gets laundered into a meme.MMP kısaltması internette son derece popülerdir ve pek çok genç netizen artık bunun aslen neyi ifade ettiğini bilmez, "aman Tanrım" gibi kullanır. Bu, ses benzeri kaçınmanın klasik sonucudur: küfür bir mem'e dönüşerek aklanır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的母亲，而且用的是最羞辱性的指控——把母亲说成性工作者。在中国文化里，骂母亲比骂本人重得多，因为羞辱的是整个家庭的脸面，等于否定对方的出身。这也是为什么它虽然被归为「谐音规避」类，实际严重度仍是 3 级：写法软化了，攻击内核没变。在四川、重庆本地，熟人之间用它当语气词很常见，但外地人、长辈、正式场合听到会立刻翻脸。It offends the other person's mother, and does so with the most humiliating accusation available — calling her a sex worker. In Chinese culture insulting someone's mother is far heavier than insulting the person, because it shames the whole family's face and denies the target's origins. That is why it sits at level 3 despite being filed under euphemism: the spelling is softened, the attack is not. In Sichuan and Chongqing locals toss it around as filler among friends, but outsiders, elders, and any formal setting will take it as an immediate declaration of hostility.Karşısındakinin annesini hedef alır ve bunu mümkün olan en aşağılayıcı suçlamayla yapar — anneyi seks işçisi olarak nitelendirerek. Çin kültüründe birinin annesine hakaret etmek, kişinin kendisine hakaret etmekten çok daha ağırdır; çünkü tüm ailenin yüzünü lekelemiş ve hedefin kökenini inkâr etmiş olur. Bu yüzden örtmece kategorisine girmesine rağmen seviye 3'te durur: yazımı yumuşatılmıştır, saldırının özü değil. Sichuan ve Chongqing'de yerel halk bunu arkadaşlar arasında dolgu sözü gibi kullanır; ama yabancılar, büyükler ve her türlü resmî ortam bunu anında düşmanlık ilanı olarak alır.