group

男盗女娼

nán dào nǚ chāng 2-4-3-1
变体also writtenayrıca yazılışı男盗女娼的 满嘴男盗女娼

最接近的是「一肚子男盗女娼」——骂一个人(或一群人)从里到外烂透了,表面正经,骨子里全是偷抢和卖身。英文里最接近的是 "you're all thieves and whores" / "rotten to the core"。Closest to calling someone — or a whole crowd — "a pack of thieves and whores," or saying they are "rotten to the core." It is not one insult; it is a blanket moral condemnation.En yakın karşılığı, birine ya da bütün bir kalabalığa "hırsızlar ve orospular sürüsü" demek veya "iliğine kadar çürümüş" olduklarını söylemektir. Bu tek bir hakaret değil, topyekûn bir ahlaki kınamadır.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

极重的道德审判,不是随口骂人,而是把对方整个人、整个群体钉在「男的是贼、女的是娼」的耻辱柱上。多用于书面化的痛骂、檄文式发言、网络长文里,口语中甩出来等于当面撕破脸。A heavyweight moral verdict, not casual swearing. It nails the target — often a whole group — to the pillory as "thieving men and whoring women." It shows up in written denunciations, polemics, and long online rants; said out loud to someone's face it is a declaration of total war.Hafif bir küfür değil, ağır bir ahlaki hüküm. Hedefi — çoğu zaman bütün bir grubu — "erkekleri hırsız, kadınları orospu" diye teşhir tahtasına çiviler. Yazılı kınamalarda, polemiklerde ve uzun çevrimiçi tiradlarda görülür; birinin yüzüne söylendiğinde topyekûn savaş ilanıdır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「男人做盗贼,女人做娼妓」。出自明清白话小说与戏曲,用来形容一个地方或一群人风气败坏、没有底线。Literally "men are robbers, women are prostitutes." It comes from Ming–Qing vernacular fiction and drama, describing a place or a crowd as utterly without moral bottom.Kelime anlamı "erkekler haydut, kadınlar fahişe"dir. Ming–Qing dönemi halk romanı ve tiyatrosundan gelir; bir yeri ya da bir kalabalığı tamamen ahlaki temelden yoksun diye tanımlar.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

这是**整体判断**,不是针对某个人的单点攻击:主语通常是一群人、一个圈子、一个行业,如「这帮人男盗女娼」。它不能像「傻逼」那样直接当呼语喊(「你这个男盗女娼」很别扭),要搭配「一帮」「满嘴」「骨子里」这类整体限定词。和「男盗女娼」最接近的是「一肚子坏水」,但后者只骂心坏,前者额外扣上「淫」的帽子,且把性别分工写死:男的贪、女的贱。This is a **collective verdict**, not a single-target jab. The subject is normally a group, a circle, an industry — 这帮人男盗女娼 ("this bunch are thieves and whores"). You cannot use it as a direct vocative the way you can with 傻逼; it needs a collective frame like 一帮 / 满嘴 / 骨子里. Its nearest cousin 一肚子坏水 only accuses someone of being rotten inside; 男盗女娼 adds a sexual stain and hard-codes the gender split — men greedy, women cheap.Bu bir **toplu hüküm**dür, tek bir hedefe yönelik laf sokma değil. Özne genellikle bir grup, bir çevre, bir sektördür — 这帮人男盗女娼 ("bu güruh hırsız ve orospu"). 傻逼 gibi doğrudan hitap olarak kullanılamaz; 一帮 / 满嘴 / 骨子里 gibi toplu bir çerçeve gerektirir. En yakın kuzeni 一肚子坏水 yalnızca birinin içten çürük olduğunu suçlar; 男盗女娼 buna cinsel bir leke ekler ve cinsiyet ayrımını sabitler — erkekler açgözlü, kadınlar ucuz.

例句ExamplesÖrnekler

这帮人表面道貌岸然,背地里男盗女娼,什么钱都敢拿。
This bunch look respectable on the surface, but behind closed doors they're thieves and whores — there's no money they won't take.This bunch look respectable on the surface, but behind closed doors they're thieves and whores — there's no money they won't take.Bu güruh dışarıdan dürüst görünüyor ama kapalı kapılar ardında hırsız ve orospu — almayacakları para yok.
网络长文里痛批某个圈子a long online post excoriating an industrybir sektörü yerden yere vuran uzun bir çevrimiçi yazı
你别把话说得那么难听,什么叫男盗女娼?我们就是做小生意的。
Don't talk like that — "thieves and whores"? We just run a small business.Don't talk like that — "thieves and whores"? We just run a small business.Bu kadar ağır konuşma, ne demek "hırsız ve orospu"? Biz sadece küçük bir işletme yürütüyoruz.
被人当众用重话定性后反驳pushing back after being branded in publicherkesin önünde damgalandıktan sonra karşı çıkma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

5 级,最高档。这不是可以「回一句」的话,是关系彻底破裂的信号。具体动作:一,如果是在公开场合被这样定性,当场不要对骂,记下在场的人和原话;二,私下场合直接结束对话、离开,不要试图解释「我不是那种人」——对方已经不是在讨论事实;三,如果涉及名誉(比如在网上被这样挂),保存截图,这在中国可以构成名誉权侵权。Level 5, the top rung. This is not something you "reply to"; it signals the relationship is over. Concretely: (1) if it is said in public, do not trade insults — note who was present and the exact words; (2) in private, end the conversation and leave; do not try to explain "I'm not like that" — they are no longer arguing facts; (3) if it is defamatory (e.g. posted online), screenshot it — in China this can ground a reputation-infringement claim.5. seviye, en üst basamak. Bu "cevap verilecek" bir şey değildir; ilişkinin bittiğinin işaretidir. Somut olarak: (1) herkesin önünde söylendiyse karşılıklı hakarete girmeyin — kimlerin orada olduğunu ve tam sözleri not edin; (2) baş başayken konuşmayı bitirin ve ayrılın; "ben öyle biri değilim" diye açıklamaya çalışmayın — karşı taraf artık olguları tartışmıyor; (3) eğer bu bir karalama ise (örneğin internette yayımlandıysa) ekran görüntüsü alın — Çin'de bu, itibar ihlali davasına dayanak olabilir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语男盜女娼粤语书面沿用同一成语,读音不同,用法一致,同样属极重指责。Cantonese keeps the same written idiom with different pronunciation; same usage, equally severe.Kantonca aynı yazılı deyimi farklı telaffuzla korur; kullanım aynı, ağırlığı eşit.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在明清小说里本是描述市井风气的成语,今天却常被当成「核弹级」骂人话。它几乎不出现在口语日常,而是集中在网络长文、评论区互撕和檄文式发言里——越是书面,杀伤力越大。In Ming–Qing fiction it was a stock phrase for the moral climate of a town; today it functions as a nuclear-grade insult. It almost never appears in everyday speech — it clusters in long online essays, comment-section flame wars, and polemics. The more written and formal the setting, the harder it hits.Ming–Qing romanında bir kasabanın ahlaki havasını anlatan kalıplaşmış bir sözdü; bugün nükleer sınıfı bir hakaret işlevi görür. Günlük konuşmada neredeyse hiç görünmez — uzun çevrimiçi yazılarda, yorum köşesi kavgalarında ve polemiklerde kümelenir. Ortam ne kadar yazılı ve resmiyse, etkisi o kadar sert olur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是被骂的那个人,而是把「女性=娼」当成骂人的材料:骂一个群体时,顺手把全体女性贬成可以买卖的身体。同时它把「盗」和「娼」并列,暗示失德必然伴随性堕落,这是很重的道德污名。在中国语境里,它常被用来攻击某个行业、某个圈子的整体风气(如「娱乐圈男盗女娼」),一旦出口,等于否定对方全部人格,且很难收回。对应的中性说法是「风气败坏」「道德底线低」。It wounds more than the target: it uses "woman = prostitute" as the raw material of insult, so condemning a group drags all women down as bodies for sale. Pairing 盗 with 娼 also implies moral failure is inseparable from sexual depravity — a heavy stigma. In Chinese discourse it is often aimed at the overall climate of an industry or circle (e.g. "showbiz is all thieves and whores"); once said, it denies the target's entire personhood and is very hard to walk back. The neutral equivalents are 风气败坏 ("corrupt climate") or 道德底线低 ("low moral floor").Yalnızca hedefi değil, daha fazlasını yaralar: "kadın = fahişe"yi hakaretin ham maddesi olarak kullanır, dolayısıyla bir grubu kınarken bütün kadınları satılık bedenlere indirger. 盗 ile 娼'yu yan yana koymak, ahlaki çöküşün cinsel sefahatten ayrılamaz olduğunu da ima eder — ağır bir damga. Çince söylemde çoğu zaman bir sektörün ya da çevrenin genel havasını hedef alır (örneğin "show dünyası baştan aşağı hırsız ve orospu"); bir kez söylendiğinde hedefin tüm kişiliğini inkâr eder ve geri alınması çok zordur. Nötr karşılıkları 风气败坏 ("bozuk hava") veya 道德底线低 ("düşük ahlaki eşik")dir.

相关词条Related wordsRelated words