你算老几

nǐ suàn lǎo jǐ 3-4-3-3

变体also writtenayrıca yazılışı你算什么东西 算老几

英文的 who do you think you are / who asked youClosest to "who do you think you are", "who asked you"En yakın karşılığı "sen kimsin ki", "sana mı soruldu"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

否定对方的社会地位与发言资格。冷静、居高临下，杀伤力来自「资格」而非骂词。Denies the other person's standing and right to speak. Cold and superior; the damage comes from revoking qualification rather than from any crude word.Karşı tarafın konumunu ve söz söyleme hakkını reddeder. Soğuk ve üstten bakan bir tavır; incitici etkisi kaba bir sözcükten değil, kişinin ehliyetini elinden almaktan gelir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「你排行第几」。老几是旧时兄弟的排行。整句在问：在这个场面里，你算第几位？Literally "what number son are you". 老几 was an old way of ranking brothers. The whole sentence asks: in this room, exactly where do you rank?Kelime anlamı "sen kaçıncı oğulsun". 老几 eskiden kardeşler arasındaki sıralamayı belirtmenin bir yoluydu. Cümle şunu sorar: bu ortamda tam olarak kaçıncı sıradasın?

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

固定反问句式，不能换成陈述句（没有「你算老二」这种说法）。同族的还有「你算什么东西」「轮得到你说话？」——整族都在做同一件事：**取消对方的发言资格**。A fixed rhetorical form with no declarative version (there is no 你算老二). Its siblings — 你算什么东西, 轮得到你说话? — all do one thing: revoke the other person's right to be heard.Sabit bir retorik kalıp; bildirme biçimi yoktur (你算老二 diye bir şey yoktur). Aynı aileden gelen 你算什么东西, 轮得到你说话? gibi ifadelerin hepsi tek bir şey yapar: karşı tarafın dinlenme hakkını elinden alır.

例句ExamplesÖrnekler

你算老几？凭什么管我。

Who do you think you are? What gives you the right to tell me what to do?Who do you think you are? What gives you the right to tell me what to do?Sen kimsin ki? Neye dayanarak bana karışıyorsun?

被不相干的人指责being scolded by someone with no standinghiçbir konumu olmayan biri tarafından azarlanmak

这事儿你算老几，也来插嘴。

Who asked you? This has nothing to do with you.Who asked you? This has nothing to do with you.Sana mı soruldu, sen de lafa karışıyorsun.

会议或饭桌上被插话being cut in on at a meeting or dinnerbir toplantıda ya da yemekte sözün kesilmesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

对方在公开取消你的资格。这在中国语境里是社交层面的重击，比骂你笨更伤人，因为它针对的是你在群体里的位置。此时继续争辩等于承认你在争资格，最优解是换个场合再来。Your standing is being publicly revoked. In a Chinese setting that hurts more than being called stupid, because it targets your place in the group. Arguing on the spot concedes that the qualification is the issue; change venue and come back later.Konumunuz alenen elinizden alınıyor. Çin bağlamında bu, aptal denmekten daha çok acıtır çünkü hedef grup içindeki yerinizdir. O anda tartışmaya girmek, meselenin ehliyet olduğunu kabul etmek demektir; en iyisi ortamı değiştirip sonra geri dönmektir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「资格」是中文冲突的核心变量之一：谁有资格说、凭什么说、轮不轮得到。许多听起来不像骂人的句子，其实都在争这一件事。Qualification is a central variable in Chinese conflict: who may speak, on what grounds, whose turn it is. Many sentences that contain no rude word at all are fighting over exactly this.Ehliyet, Çin çatışmalarında merkezi bir değişkendir: kim konuşabilir, neye dayanarak, sıra kimin. Kaba sözcük içermeyen birçok cümle aslında tam da bunun için kavga eder.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它教老外一件要紧的事：中文最重的攻击经常**不含脏字**。听不出「你算老几」的分量，就会误判一场冲突已经升级到哪一步。The essential lesson: the heaviest attacks in Chinese often contain no profanity at all. Miss the weight of 你算老几 and you will misjudge how far a conflict has already escalated.Asıl ders şu: Çincede en ağır saldırılar çoğu zaman hiç küfür içermez. 你算老几 ifadesinin ağırlığını kaçırırsanız, bir çatışmanın ne kadar tırmandığını yanlış değerlendirirsiniz.