烂人
烂货 人渣 相当于「人品很差的家伙」「不是好人」,接近英文的 scumbag / piece of trashClosest to "scumbag", "piece of trash", "a rotten person"En yakın karşılığı "şerefsiz", "pislik", "çürük bir insan"
语气与意图ToneTon ve niyet
道德审判式的贬低,不是随口骂,而是给对方的人品定性。语气冷、带鄙视,常出现在吵架、分手、背后议论里。A moral verdict, not a reflex swear. Cold, contemptuous, it labels the person's character rather than their intelligence or family. Common in fights, breakups, and gossip.Refleks bir küfür değil, ahlaki bir hüküm. Soğuk ve küçümser; kişinin zekâsını ya da ailesini değil, karakterini damgalar. Kavgalarda, ayrılıklarda ve dedikodularda sık geçer.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「烂」本指东西腐坏、朽烂,引申为「人品败坏」;「人」就是人。合起来是「从里到外都坏掉的人」。烂 literally means rotten or decayed (food, wood, fabric); extended to character, it means morally rotten. 人 is person. Together: a person rotten to the core.烂 kelimenin tam anlamıyla çürümüş ya da bozulmuş demektir (yiyecek, ahşap, kumaş); karaktere aktarıldığında ahlaken çürümüş anlamına gelir. 人 ise insan. Birlikte: iliklerine kadar çürümüş bir insan.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向「对方这个人的整体人品」,不涉及家属、辈分或智力。它是名词,可直接作呼语(「你这个烂人!」),也可作第三人称评价(「他就是个烂人」)。不能替换成「烂」单独用来说人——「你很烂」偏能力/表现,「烂人」专指道德。和「坏人」的区别:「坏人」可以是客观叙述,「烂人」一定带情绪和鄙视。The target is the whole moral character of the person addressed — not their family, seniority, or intelligence. It is a noun: it works as a direct address (你这个烂人!) or as a third-person verdict (他就是个烂人). You cannot swap in bare 烂 for a person: 你很烂 judges ability/performance, 烂人 judges morality. Versus 坏人 (bad person), which can be neutral narration; 烂人 always carries contempt.Hedef, hitap edilen kişinin bütün ahlaki karakteridir — ailesi, kıdemi ya da zekâsı değil. Bir isimdir: doğrudan hitap olarak (你这个烂人!) ya da üçüncü şahıs değerlendirmesi olarak (他就是个烂人) kullanılır. Bir kişi için tek başına 烂 koyamazsınız: 你很烂 yeteneği/performansı yargılar, 烂人 ise ahlakı. 坏人 (kötü insan) ile karşılaştırıldığında: 坏人 tarafsız bir anlatım olabilir; 烂人 her zaman küçümseme taşır.
例句ExamplesÖrnekler
他借了钱就玩消失,真是个烂人。
你这个烂人,说好来接我结果电话都不接!
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
3 级,明确侮辱。若对方是熟人吵架,可以回一句「你说话注意点」把事情拉回具体争执;若是陌生人或伴侣在情绪中甩出这个词,不要接骂,冷处理、离开现场,事后只谈事情本身,不谈「谁是烂人」。Level 3, a clear insult. If it comes from someone close mid-argument, you can say "watch your mouth" and pull the conversation back to the actual issue. If a stranger or a partner throws it in anger, do not trade insults — disengage, leave the scene, and later discuss only the facts, never who is "rotten".Seviye 3, açık bir hakaret. Yakın birinden tartışma ortasında gelirse "ağzını topla" deyip konuyu asıl meseleye çekebilirsiniz. Bir yabancı ya da partner öfkeyle söylerse karşılık vermeyin — geri çekilin, ortamdan ayrılın ve sonra yalnızca olguları konuşun, asla "kimin çürük olduğunu" değil.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
賤人 / 仆街粤语里「賤人」更常用,语气更重;「仆街」更粗。Cantonese favours 賤人 (heavier) or the cruder 仆街.Kantonca 賤人 (daha ağır) ya da daha kaba 仆街 tercih edilir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「烂人」在粤语里也常用,写作「爛人」,但更地道的粤语说法是「賤人」或「仆街」。网络上也常写成「烂人一个」来加强语气。Also used in Cantonese as 爛人, though the more idiomatic Cantonese equivalents are 賤人 or 仆街. Online it is often intensified as 烂人一个 ("a total scumbag").Kantoncada da 爛人 olarak kullanılır, ancak daha deyimsel Kantonca karşılıkları 賤人 ya da 仆街'dir. İnternette sık sık 烂人一个 ("tam bir şerefsiz") şeklinde güçlendirilir.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是对方的道德人格,等于当众宣布「你这个人不值得尊重」。在中国文化里,骂人「人品」比骂能力更重,因为它牵连到对方在熟人圈子里的名声,所以常成为关系破裂的标志性用语。它不针对任何族群,但「烂人」这个类别本身把人整体否定,听者会觉得被彻底贬低。It attacks moral character — publicly declaring that this person does not deserve respect. In Chinese culture, an attack on 人品 (character) cuts deeper than one on ability, because it threatens reputation inside the person's social circle; it often marks the point where a relationship breaks. It targets no group, but the very category "rotten person" writes off the whole individual, which is why it feels like total condemnation.Karşı tarafın ahlaki kişiliğine saldırır — bu kişinin saygıyı hak etmediğini alenen ilan etmek demektir. Çin kültüründe 人品 (karakter) saldırısı, yeteneğe yapılan saldırıdan daha derin yaralar, çünkü kişinin sosyal çevresindeki itibarını tehdit eder; çoğu zaman bir ilişkinin koptuğu noktayı işaret eder. Hiçbir grubu hedef almaz, ama "çürük insan" kategorisi bireyi bir bütün olarak siler; bu yüzden tam bir mahkûmiyet gibi hissedilir.