group

骗子

piàn zi 4-0
变体also writtenayrıca yazılışı骗人精 大骗子

相当于「你这人不老实、存心骗人」,比「撒谎」重,比「人渣」轻。Closest to "liar", "con artist", "you're full of it" — a direct attack on someone's honesty.En yakın karşılığı "yalancı", "dolandırıcı", "sen palavra sıkıyorsun" — birinin dürüstlüğüne doğrudan saldırı.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

指控性。不是随口抱怨,而是当面给对方的人格定性:你不诚实。语气可轻可重,取决于声调和上下文。Accusatory. Not a passing complaint but a verdict on someone's character: you are dishonest. Tone ranges from exasperated to openly hostile.Suçlayıcı. Geçici bir şikâyet değil, kişinin karakteri hakkında bir hüküm: sen dürüst değilsin. Ton, bıkkınlıktan açık düşmanlığa kadar uzanır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「骗」是欺骗,「子」是名词后缀,合起来就是「行骗的人」。字面直白,没有隐喻。骗 means to deceive; 子 is a noun suffix. Literally "a person who deceives" — no metaphor, no euphemism.骗 aldatmak demektir; 子 bir isim son ekidir. Kelimenin tam anlamıyla "aldatan kişi" — mecaz yok, örtmece yok.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的人格,不涉及家属、辈分或能力。可作呼语(「你个骗子!」)、可作判断句宾语(「他就是个骗子」)、也可作定语(「骗子手段」)。与「撒谎」的区别:撒谎指单次行为,骗子指人的属性——一旦说出口,等于说「你天生/一贯如此」。与「混蛋」的区别:混蛋骂的是品行恶劣,骗子专攻诚信。The target is the person's own character — not their family, not their rank, not their intelligence. It works as a vocative (你个骗子!), as a predicate (他就是个骗子), or attributively (骗子手段). Contrast 撒谎 (to lie), which names a single act; 骗子 names a trait — saying it means "this is what you are." Contrast 混蛋, which attacks general character; 骗子 zeroes in on honesty.Hedef, kişinin kendi karakteridir — ailesi, mevkisi ya da zekâsı değil. Seslenme olarak (你个骗子!), yüklem olarak (他就是个骗子) ya da sıfat tamlaması olarak (骗子手段) kullanılabilir. Tek bir eylemi adlandıran 撒谎 (yalan söylemek) ile karşılaştırın; 骗子 bir özelliği adlandırır — söylendiğinde "sen busun" demektir. Genel karaktere saldıran 混蛋 ile karşılaştırın; 骗子 doğrudan dürüstlüğe odaklanır.

例句ExamplesÖrnekler

你昨天说好给我的钱呢?你个骗子!
Where's the money you promised me yesterday? You liar!Where's the money you promised me yesterday? You liar!Dün bana söz verdiğin para nerede? Seni yalancı!
朋友之间因借钱翻脸friends falling out over a loanbir borç yüzünden bozuşan arkadaşlar
这家中介就是骗子,收了钱就找不到人。
This agency is a bunch of crooks — they take your money and vanish.This agency is a bunch of crooks — they take your money and vanish.Bu aracı kurum dolandırıcı resmen — parayı alıyorlar, sonra kimse yok.
向别人吐槽不良商家complaining about a shady business to a third partyüçüncü bir kişiye güvenilmez bir işletmeden yakınma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。先判断场合:如果是熟人半开玩笑,回一句「我哪骗你了」把事情说清即可;如果是陌生人或对方情绪激动,不要对骂,冷处理并离开,因为「骗子」常是纠纷升级的前奏(尤其涉及钱)。若对方是同事或合作方,只谈事实、留证据,不接这个标签。Level 3. Read the room: from a friend half-joking, answer "where did I lie to you?" and clear the air. From a stranger or someone heated, do not trade insults — disengage and walk away, because 骗子 often precedes an escalation, especially over money. With a colleague or business contact, stick to facts, keep records, and refuse the label.Seviye 3. Ortamı okuyun: yarı şaka yapan bir arkadaşsa "sana nerede yalan söyledim?" diye yanıtlayıp havayı temizleyin. Bir yabancı ya da öfkeli biri söylediyse hakaretle karşılık vermeyin — ortamdan uzaklaşın ve gidin, çünkü 骗子 genellikle tırmanmanın öncesinde gelir, özellikle para konusunda. Bir iş arkadaşı ya da iş ortağıysa gerçeklere bağlı kalın, kayıt tutun ve bu etiketi reddedin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语騙子 / 呃人嘅粤语口语更常说「呃人」(骗人),「騙子」偏书面。Cantonese colloquial speech prefers 呃人 (to cheat people); 騙子 is more literary.Kantonca günlük konuşmada 呃人 (insanları dolandırmak) tercih edilir; 騙子 daha yazınsaldır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「骗子」在中文里几乎不带性意味,也不涉及家属,所以它的攻击面窄但深——只打诚信一点。网络流行语「你个糟老头子坏得很」式的调侃,常把「骗子」轻化成玩笑,但正式场合仍是重话。骗子 carries no sexual or family charge, so its attack surface is narrow but deep — it hits honesty and nothing else. Internet memes often soften it into banter, but in a formal setting it remains a serious accusation.骗子 cinsel ya da ailevi bir yük taşımaz; bu yüzden saldırı yüzeyi dar ama derindir — yalnızca dürüstlüğe vurur. İnternet memleri onu sık sık şakaya yumuşatır, ancak resmi bir ortamda ciddi bir suçlama olarak kalır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是一个人的诚信,而诚信在中国社交里是「面子」的核心组成部分。被叫骗子不只是被说「这次说错了」,而是被说「你这个人不可信」,等于在熟人圈里给你贴标签。因此它比「二百五」更伤人:骂傻是笑你,骂骗是防你。在涉及金钱、合作的场合说出口,基本等于断交。It wounds a person's honesty, and honesty sits at the core of face in Chinese social life. Being called 骗子 is not "you got this wrong" but "you are not trustworthy" — a label that follows you through a social circle. That makes it cut deeper than 二百五: calling someone stupid mocks them, calling them a liar makes others guard against them. Said in a money or business context, it usually ends the relationship.Bir kişinin dürüstlüğünü yaralar ve dürüstlük, Çin sosyal yaşamında "yüz"ün (itibarın) merkezinde yer alır. 骗子 diye anılmak "bunu yanlış yaptın" değil, "sen güvenilmezsin" demektir — bu etiket sosyal çevrede peşinizi bırakmaz. Bu yüzden 二百五'den daha derin keser: birine aptal demek onunla dalga geçmektir, yalancı demek başkalarının ondan sakınmasını sağlar. Para ya da iş bağlamında söylendiğinde genellikle ilişkiyi bitirir.

相关词条Related wordsRelated words