乡巴佬

xiāng bā lǎo 1-1-3

变体also writtenayrıca yazılışı乡下人 土包子

英文的 hick / bumpkin / country bumpkinClosest to "hick", "bumpkin", "yokel"En yakın karşılığı "taşralı", "hödük", "kıro"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri老板your bosspatronun伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

骂人土气、没见识。看着像随口一说，实际踩的是城乡身份。Calls someone provincial and clueless. Reads offhand but is standing on the urban-rural divide.Birini taşralı ve bilgisiz olmakla suçlar. Kulağa gelişigüzel söylenmiş gibi gelir ama aslında kent-kır ayrımına basar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「乡巴」（乡下）+「佬」（对某类人的俗称，常带轻蔑，如「大佬」「外国佬」）。「乡巴」(rural) + 佬, a colloquial label for a type of person that often carries contempt — as in 大佬 or 外国佬.「乡巴」(taşra) + 佬, bir tür insanı anlatan ve sıklıkla küçümseme taşıyan konuşma dilinde bir etiket — 大佬 veya 外国佬'daki gibi.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

可作名词（「你个乡巴佬」），也可作形容词（「这打扮太乡巴佬了」）。「佬」后缀本身就是一个贬义工厂：外国佬、美国佬、阔佬、大佬、小赤佬。Noun (你个乡巴佬) or adjective (这打扮太乡巴佬了). The 佬 suffix is a factory of contempt: 外国佬, 美国佬, 阔佬, 大佬, 小赤佬.İsim (你个乡巴佬) ya da sıfat (这打扮太乡巴佬了) olarak kullanılır. 佬 eki başlı başına bir küçümseme fabrikasıdır: 外国佬, 美国佬, 阔佬, 大佬, 小赤佬.

例句ExamplesÖrnekler

一看就是乡巴佬进城，什么都不会用。

You can tell he's a bumpkin in from the countryside — doesn't know how anything works.You can tell he's a bumpkin in from the countryside — doesn't know how anything works.Halinden taşradan gelmiş bir hödük olduğu belli — hiçbir şeyi kullanmayı bilmiyor.

嘲讽不熟悉城市规则的人mocking someone unfamiliar with city lifeşehir yaşamına yabancı biriyle alay etmek

别那么乡巴佬，这都不懂。

Don't be so provincial — you don't even know that?Don't be so provincial — you don't even know that?Bu kadar taşralı olma, bunu bile bilmiyorsun.

朋友间的刺人话a cutting remark between friendsarkadaşlar arasında iğneleyici bir söz

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

作为外国人，你被这样说的概率不低——很多时候对方并不觉得自己在歧视，只觉得你「不懂规矩」。这确实是偏见，但也常常是善意的抱怨。判断依据：对方在帮你、还是在笑你。As a foreigner the odds are decent, and often the speaker does not register it as discrimination — just that you don't know how things are done. It is bias, but it is frequently good-natured complaining too. The test: are they helping you, or laughing at you?Bir yabancı olarak bunu duyma olasılığınız az değil ve çoğu zaman konuşan bunu ayrımcılık olarak algılamaz — sadece işlerin nasıl yürüdüğünü bilmediğinizi düşünür. Bu bir önyargıdır ama sıklıkla iyi niyetli bir yakınmadır da. Test şu: size yardım mı ediyorlar, yoksa size mi gülüyorlar?

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

城与乡的贬义在中文里有一整套：乡巴佬、土包子、村炮、小镇做题家。中国几十年的城市化速度，让这套词一直有新鲜燃料。Chinese has a full urban-rural contempt lexicon: 乡巴佬, 土包子, 村炮, 小镇做题家. Decades of breakneck urbanisation keep it freshly fuelled.Çincede kent-kır küçümsemesinin tam bir sözlüğü vardır: 乡巴佬, 土包子, 村炮, 小镇做题家. Onlarca yıllık baş döndürücü kentleşme bu sözlüğü sürekli taze tutuyor.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

⚠️ 这一条接近本站红线，收录是为了让它可被识别而非可被使用。它攻击的是群体身份（出身地、阶层），而不是个人行为——这正是歧视与批评的分界线。⚠️ Close to this site's red line, included to be recognised rather than used. It attacks a group identity — birthplace and class — not a personal act. That is precisely the line between discrimination and criticism.⚠️ Bu sitenin kırmızı çizgisine yakın; kullanılmak için değil, tanınmak için eklenmiştir. Kişisel bir eylemi değil, bir grup kimliğini — doğum yeri ve sınıfı — hedef alır. Ayrımcılık ile eleştiri arasındaki çizgi tam olarak budur.