洋鬼子
老外鬼 鬼佬 外国佬 英文的 foreign devil / gook 级的排外侮辱（不可照译使用）The weight of "foreign devil" — a xenophobic slur, do not bandy it about"Yabancı şeytan" ifadesinin ağırlığı — yabancı düşmanı bir hakaret, gelişigüzel kullanılmaz
语气与意图ToneTon ve niyet
针对外国人的排外辱骂。敌意很强，通常出现在极端情绪场合或老一辈口中。A xenophobic slur aimed at foreigners. Strongly hostile, usually surfacing in extreme anger or from older speakers.Yabancılara yönelik yabancı düşmanı bir hakaret. Son derece düşmanca; genellikle aşırı öfke anlarında ya da yaşlı kuşaktan kişilerin ağzından çıkar.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「洋」（外国的）+「鬼子」（对侵略者的蔑称，源自近代战争）。字面把外国人等同于「鬼子」，含着百年历史的伤口。「洋」(foreign) + 鬼子, a contemptuous term for invaders dating to modern wars. Literally it equates foreigners with 鬼子, and carries a century of historical wound.「洋」(yabancı) + 鬼子, modern savaşlara dayanan, işgalciler için kullanılan aşağılayıcı bir terim. Harfiyen yabancıları 鬼子 ile eş tutar ve yüz yıllık bir tarihsel yara taşır.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
「鬼子」是中文里最强的敌人蔑称，可挂各种前缀：日本鬼子、洋鬼子、二鬼子。这族词的共同点是**非人化 + 历史仇恨**，即使开玩笑也极难听。鬼子 is the strongest enemy-slur in Chinese and takes many prefixes: 日本鬼子, 洋鬼子, 二鬼子. The family runs on dehumanisation plus historical grievance — it does not work as a joke.鬼子, Çincede en güçlü düşman aşağılamasıdır ve önüne çeşitli önekler alır: 日本鬼子, 洋鬼子, 二鬼子. Bu kelime ailesi insanlıktan çıkarma ile tarihsel husumet üzerine kuruludur — şaka olarak bile işlemez.
例句ExamplesÖrnekler
当年那些洋鬼子把东西都抢走了。
（网上）洋鬼子又来指手画脚了。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
**如果你是在华外国人，这是最需要认识的一个词。** 它是对你国籍的直接敌意，不是文化误会。真实的危险度取决于场景：网络评论区常见，线下对你当面说则说明对方已经决定不客气。此时不要争论历史，也不要试着讲道理——这类词背后是立场，不是事实分歧。If you are a foreigner in China, this is the single word you most need to know. It is direct hostility toward your nationality, not a cultural misunderstanding. Danger depends on setting: common in comment sections; said to your face offline it means they have decided to be unpleasant. Do not debate history or reason with it — what sits behind this word is a position, not a factual disagreement.Çin'de bir yabancıysanız, bilmeniz gereken tek kelime budur. Bu, milliyetinize yönelik doğrudan bir düşmanlıktır, kültürel bir yanlış anlama değildir. Tehlike ortama göre değişir: yorum bölümlerinde sık görülür; çevrimdışı yüzünüze söylenmesi, karşınızdakinin kaba olmaya karar verdiği anlamına gelir. Tarih tartışmayın, mantık yürütmeye çalışmayın — bu kelimenin arkasında bir olgu tartışması değil, bir duruş vardır.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
鬼佬港澳粤语对外国人的俗称。老一代常用，语气从随口到轻蔑浮动很大，年轻一代已较少当面使用。The Cantonese everyday term for foreigners, commoner among older speakers. Its charge ranges from casual to contemptuous; younger speakers rarely use it to someone's face.Kantoncada yabancılar için günlük kullanılan terim; yaşlı konuşurlar arasında daha yaygın. Etkisi gündelikten aşağılayıcıya uzanır; genç konuşurlar bunu nadiren birinin yüzüne karşı kullanır.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「鬼子」这一族词的历史包袱极重，和近代战争直接相连。所以它不是一个「可以当玩笑说的脏话」——在中文语境里，说洋鬼子几乎必然被理解为敌意，无论你本意如何。The 鬼子 family carries the weight of modern war directly. It is therefore not a swear word you can pass off as a joke: in Chinese it will almost always be received as hostility, whatever you meant.鬼子 kelime ailesi doğrudan modern savaşın yükünü taşır. Bu yüzden şaka olarak geçiştirilebilecek bir küfür değildir: Çince bağlamda, niyetiniz ne olursa olsun, neredeyse her zaman düşmanlık olarak algılanır.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
这一条是给老外的**防御性知识**：你在网上碰到的中文恶意，很大一部分会以这个词的形式出现。认识它，才知道那不是针对你个人，而是针对一个被历史化了的身份——这既不能让它变得可以接受，也不能让你以为是自己做错了什么。This entry is defensive knowledge: a large share of the Chinese hostility a foreigner meets online arrives in this form. Recognising it tells you it is aimed not at you as a person but at a historically loaded category — which neither makes it acceptable nor means you did anything wrong.Bu madde savunma amaçlı bilgidir: bir yabancının çevrimiçi karşılaştığı Çince düşmanlığın büyük bir kısmı bu biçimde gelir. Bunu tanımak, söz konusu düşmanlığın size bir birey olarak değil, tarihsel olarak yüklü bir kategoriye yöneldiğini gösterir — bu ne onu kabul edilebilir kılar ne de sizin bir yanlış yaptığınız anlamına gelir.