日你妈

rì nǐ mā 4-3-1

变体also writtenayrıca yazılışı肏你妈 操你妈 草你妈 入你妈

相当于英文的 fuck your mother / motherfucker，是中文里最直接、最不留余地的宣战式骂法。The closest English equivalent is "fuck your mother" / "motherfucker" — a direct, no-holds-barred declaration of war.En yakın İngilizce karşılığı "fuck your mother" / "motherfucker" — doğrudan, hiçbir sınır tanımayan bir savaş ilanı.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

纯粹的敌意与羞辱，没有玩笑成分。说出口就是撕破脸，通常出现在要动手之前的最后一句。Pure hostility and humiliation, with zero playfulness. Saying it means the relationship is already destroyed; it usually comes right before a fight.Saf düşmanlık ve aşağılama; hiç şakası yok. Bunu söylemek, ilişkinin çoktan bittiği anlamına gelir; genellikle kavga başlamadan hemen önce söylenir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「日」在北方口语里是「性交」的粗俗说法，「你妈」是靶心。字面即「操你母亲」。日 is a crude northern colloquialism for "to have sex with"; 你妈 ("your mother") is the target. Literally: "fuck your mother."日 kuzey ağzında "cinsel ilişkiye girmek" için kullanılan kaba bir sözcüktür; 你妈 ("annen") hedeftir. Harfiyen: "annenle seks yapayım."

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

动词+你+家属，靶心不在对方本人，而在对方的母亲——这是中文脏话里最重的结构，因为它攻击的是对方的出身与孝道根基。不能替换成「日你爸」那样威力骤降，因为母亲在传统家庭结构里是尊严的核心。可单独成句，也可作插入语（「日你妈的，谁让你动的？」）。Verb + 你 + a family member. The target is not the person but their mother — the heaviest structure in Chinese swearing, because it attacks the other person's origins and the root of filial duty. Swapping in 爸 ("dad") collapses the force: the mother sits at the centre of family honour. It can stand alone or work as an interjection ("日你妈的, who told you to touch it?").Fiil + 你 + bir aile üyesi. Hedef kişinin kendisi değil, annesidir — Çince küfürlerin en ağır yapısıdır, çünkü karşıdakinin kökenine ve evlatlık görevinin temeline saldırır. 爸 ("baba") ile değiştirilirse etkisi çöker: aile onurunda annenin yeri merkezdedir. Tek başına cümle olarak da kullanılabilir, ünlem olarak da ("日你妈的, kim sana dokun dedi?").

例句ExamplesÖrnekler

日你妈，你再说一遍试试？

Fuck your mother — say that one more time, I dare you.Fuck your mother — say that one more time, I dare you.Annenle seks yapayım — bir daha söyle de göreyim.

街头争执升级，双方已逼近动手a street argument escalating to the brink of a fightkavgaya dönüşmek üzere olan bir sokak tartışması

他一句「日你妈」出口，整桌人都不说话了。

The moment he said "fuck your mother", the whole table went silent.The moment he said "fuck your mother", the whole table went silent.Ağzından bir "annenle seks yapayım" çıktı, masadaki herkes sustu.

饭局上有人失控，气氛瞬间冻结someone loses control at a dinner and the room freezesbir akşam yemeğinde biri kontrolünü kaybeder ve ortam donar

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

5级。这是宣战级别，不是可以「理论」的话。具体动作：立刻停止对话、后退拉开距离、不要回骂（回骂等于接受决斗），如果对方有肢体前兆就离开现场或找人。事后要处理的是具体冲突本身，而不是这句话。Level 5. This is a declaration of war, not something to argue with. Concretely: stop talking, step back to create distance, do not insult back (returning fire means accepting the duel), and if there is any sign of physical aggression, leave the scene or get someone else present. Deal with the actual conflict afterwards, not with the words.Seviye 5. Bu bir savaş ilanıdır, tartışılacak bir şey değildir. Somut olarak: konuşmayı kes, mesafe açmak için geri çekil, karşılık olarak küfretme (karşılık vermek düelloyu kabul etmek demektir) ve fiziksel saldırganlık belirtisi varsa ortamdan ayrıl veya yanına başka birini al. Asıl çatışmayı sonra ele al, bu sözle değil.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语屌你老母粤语里结构完全对应，同样是最高级宣战语，香港电影里极常见。Cantonese has a structurally identical form, equally a top-level declaration of war, extremely common in Hong Kong films.Kantoncada yapısal olarak birebir aynı bir biçim vardır; o da aynı derecede üst düzey bir savaş ilanıdır ve Hong Kong filmlerinde son derece yaygındır.

台湾幹你娘台湾闽南语系的对应说法，严重度相同，日常口语中出现频率也不低。The Taiwanese Hokkien counterpart, same severity, and not rare in everyday speech.Tayvan Hokkiencesindeki karşılığıdır; aynı ağırlıktadır ve günlük konuşmada nadir değildir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

在网络上它常被写成「日你妈」的谐音变体或拼音缩写来规避审核，但口头说出来时没有任何缓冲。另一个冷知识：很多中国人自己也不知道「日」这个用法源自北方方言，南方人更常用「操」系列。Online it gets respelled or abbreviated in pinyin to dodge filters, but spoken aloud it has no cushion at all. A further curiosity: many Chinese speakers do not even know the 日 usage is northern dialect — southerners tend to use the 操 family instead.İnternette denetimden kaçmak için sık sık pinyin kısaltmasıyla veya benzer sesli varyantlarla yazılır, ama yüksek sesle söylendiğinde hiçbir yumuşatma yoktur. Bir başka ilginç nokta: birçok Çince konuşan, 日 kullanımının kuzey ağzına ait olduğunu bile bilmez — güneyliler daha çok 操 ailesini kullanır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是对方，而是对方的母亲——在中国文化里，母亲是孝道与家庭尊严的核心，骂母亲等于否定对方的出身和做人根基。因此它比骂本人重得多，听到的人往往不是「生气」而是「必须回应」，这也是它常成为肢体冲突导火索的原因。在正式场合、有长辈在场时几乎不可能出现，一旦出现就是关系彻底破裂的信号。It wounds not just the person but their mother — in Chinese culture the mother is the core of filial duty and family honour, so insulting her denies the person's origins and their very standing as a human being. That is why it is far heavier than an insult aimed at the person, and why hearers often feel not "angry" but "obliged to respond" — which is exactly how it sparks physical fights. It almost never appears in formal settings or in front of elders; if it does, the relationship is over.Sadece karşıdakini değil, annesini de yaralar — Çin kültüründe anne, evlatlık görevinin ve aile onurunun merkezidir; ona hakaret etmek, kişinin kökenini ve insan olarak duruşunu reddetmek anlamına gelir. Bu yüzden kişinin kendisine yönelik bir hakaretten çok daha ağırdır ve duyan kişi genellikle "kızmış" değil, "karşılık vermek zorunda" hisseder — fiziksel kavgaları tetiklemesinin nedeni tam da budur. Resmî ortamlarda veya büyüklerin yanında neredeyse hiç görülmez; görülürse ilişki bitmiş demektir.